HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 3.78
| … | 1 | ||
|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
Vs. 2 ]x 2zwei:QUANcar š[a?]-x[
| … | 2 | ||
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar |
Vs. 3 ] pé-diPlatz:D/L.SG an-da[in:POSP;
hinein-:PREV
| … | pé-di | an-da[ |
|---|---|---|
| Platz D/L.SG | in POSP hinein- PREV |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 5 ] GIŠzu-up-pa-ri-iaFackel:D/L.SG;
Fackel:ACC.PL.N=CNJadd;
Fackel:NOM.PL.N=CNJadd lu-[
| … | GIŠzu-up-pa-ri-ia | |
|---|---|---|
| Fackel D/L.SG Fackel ACC.PL.N=CNJadd Fackel NOM.PL.N=CNJadd |
Vs. 6 k]e-e-ezhier:DEMadv 9-anneun:QUANcar k[i-
| … | k]e-e-ez | 9-an | |
|---|---|---|---|
| hier DEMadv | neun QUANcar |
Vs. 7 ]x DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG Diš-ḫa-r[aIšḫara:DN.D/L.SG(UNM)
| … | DUTU-i | Diš-ḫa-r[a | |
|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG | Išḫara DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 8 ]x-šu-ni-waa-⸢a⸣ A-⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [
| … | A-⸢NA⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs. 9 GIŠ]zu-up-pa-ruFackel:ACC.SG.N;
Fackel:NOM.SG.N x[
| … | GIŠ]zu-up-pa-ru | |
|---|---|---|
| Fackel ACC.SG.N Fackel NOM.SG.N |
Vs. 10 ]⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da[(nach) draußen:ADV
| … | ]⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da[ |
|---|---|
| (nach) draußen ADV |
Vs. 11 ]x an-d[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV
| … | an-d[a | |
|---|---|---|
| darin ADV in POSP hinein- PREV |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net