HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 4.101
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II 2′ [ 1]-ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG-tiThron:D/L.SG 1-Š[Ueinmal:QUANmul
| … | 1]-ŠU | GIŠDAG-ti | 1-Š[U |
|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | Thron D/L.SG | einmal QUANmul |
Vs. II 3′ [ G]UNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫa-at-ta[l-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-i]Holz:D/L.SG
| … | G]UNNI | 1-ŠU | ḫa-at-ta[l-wa-aš | GIŠ-i] |
|---|---|---|---|---|
| Herd DN.D/L.SG(UNM) | einmal QUANmul | Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG |
Vs. II 4′ [1-Š]Ueinmal:QUANmul nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta-p[u-uš-zaneben:POSP 1-ŠU]einmal:QUANmul
| [1-Š]U | nam-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-p[u-uš-za | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | dann CNJ | Herd D/L.SG | neben POSP | einmal QUANmul |
Vs. II 5′ ⸢ši⸣-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [ ]
| ⸢ši⸣-pa-an-ti | … |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Vs. II 6′ *EGIR-ŠÚ*-madanach:ADV=CNJctr UZUšu-up-paFleisch:ACC.PL.N x[
Ende Vs. II
| *EGIR-ŠÚ*-ma | UZUšu-up-pa | |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Fleisch ACC.PL.N |
Rs. V 1 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP [ ]
| LUGAL-uš | e-ša | nu | ḫal-zi-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | sitzen 3SG.PRS.MP | CONNn | rufen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 2 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG ŠUḪI.A-ašHand:GEN.PL wa-a-ta[r]Wasser:ACC.SG.N
| DUMU.É.GAL | LUGAL-i | ŠUḪI.A-aš | wa-a-ta[r] |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | König D/L.SG | Hand GEN.PL | Wasser ACC.SG.N |
Rs. V 3 ⸢pa⸣-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ŠUḪI.A-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-a[r-ri]waschen:3SG.PRS
| ⸢pa⸣-a-i | LUGAL-uš | ŠUḪI.A-ŠU | a-a[r-ri] |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | waschen 3SG.PRS |
Rs. V 4 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS [ ]
| [GA]L | DUMUMEŠ.É.GAL | GADA-an | pa-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | Leintuch ACC.SG.C | geben 3SG.PRS |
Rs. V 5 [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-š[i]abwischen:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š | QA-TI-ŠU | … | a-an-š[i] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | abwischen 3SG.PRS |
Rs. V 6 [ ] NINDAa-a-anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.GÚ[G(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM)
| … | NINDAa-a-anḪI.A | NINDA.GÚ[G |
|---|---|---|
| warmes Brot ACC.SG.N | (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) |
Rs. V 7 [ pá]r-⸢ši⸣-ia-an-na-[izerbrechen:3SG.PRS.IMPF
| … | pá]r-⸢ši⸣-ia-an-na-[i |
|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. V bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net