HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 4.126
Vs. 1 ] ⸢1⸣ein:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar NINDAa-a-a[nwarmes Brot:NOM.SG.N
| … | ⸢1⸣ | SA₂₀-A-TI | … | ŠÀ.BA | … | 3 | NINDAa-a-a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | darin ADV | drei QUANcar | warmes Brot NOM.SG.N |
Vs. 2 Š]A 1 SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG 3drei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM);
Gerstenbrei:NOM.SG(UNM) [
| Š]A 1 | SA₂₀-A-TI | … | 3 | NINDA.GÚG | BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Hohlmaß) GEN.SG | drei QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) Gerstenbrei NOM.SG(UNM) |
Vs. 3 ]x 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):NOM.SG.N x[
| … | … | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš | … | 1 | wa-ak-šur | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schöpfgefäß NOM.SG.C | ein QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N |
Vs. 4 a]-da-a-an-naessen:INF ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS [ ]
| a]-da-a-an-na | … | ú-e-ek-zi | … |
|---|---|---|---|
| essen INF | wünschen 3SG.PRS |
Vs. 5 ]x e-⸢ku-zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣x[
Vs. bricht ab
| … | … | e-⸢ku-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
Ende Rs.
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net