IBoT 4.140+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.140+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.140 (Frg. 1) (+) KUB 56.33 (Frg. 2) (+) KUB 59.36 (Frg. 3) (+) Bo 3370 (Frg. 4) (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 3370 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Gül Demiyarak und Oğuz Soysal.

IBoT 4.140 KUB 56.33 KUB 59.36 CHDS 7.106

(Frg. 3) Vs. I 1 CLB [ ]-⸢a-aš⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 2 [ -z]i

…

(Frg. 3) Vs. I 3 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dku-uz-za-ni-š]u-⸢ú-un⸣Kuzanišu:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dku-uz-za-ni-š]u-⸢ú-un⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Kuzanišu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 4 [a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 5! [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-R]Usingen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-R]U
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6! CLB [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7! CLB [LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-z]ianstimmen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-z]i
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1 CLB ⸢GIŠŠÚ.A-ŠU-NU-ma-ašsic-ma-aš-kán⸣Stuhl:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk GU[NNI-an]Herd:ACC.SG

⸢GIŠŠÚ.A-ŠU-NU-ma-ašsic-ma-aš-kán⸣	GU[NNI-an]
Stuhl ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk	Herd ACC.SG

(Frg. 3) Vs. II 2 ⸢EGIR⸣-andanach:ADV;
danach:PREV ⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV pé-⸢e-da-an⸣-[zi]hinschaffen:3PL.PRS

⸢EGIR⸣-an	⸢ar⸣-ḫa	pé-⸢e-da-an⸣-[zi]
danach ADV danach PREV	weg- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3 CLB šal-ligroß:NOM.SG.N a-še-eš-šarVersammlung:NOM.SG.N ap-⸢pa-a-isic⸣fertig sein:3SG.PRS CLB [ ]

šal-li	a-še-eš-šar	ap-⸢pa-a-isic⸣	…
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4 DUMU.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS CLB GIŠŠ[UKURSpeer:ACC.SG(UNM) AN.BAR]Eisen:GEN.SG(UNM)

DUMU.⸢É.GAL⸣	pa-iz-zi	GIŠŠ[UKUR	AN.BAR]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	Speer ACC.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 5 LUGAL-iKönig:D/L.SG ta-pu-⸢uš⸣-zaneben:POSP [da-a-i]setzen:3SG.PRS

LUGAL-i	ta-pu-⸢uš⸣-za	[da-a-i]
König D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6 CLB ⸢LUGAL⸣-uš-⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk GIŠZA.⸢LAM⸣.G[AR-azZelt:ABL ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš-⸢kán⸣	GIŠZA.⸢LAM⸣.G[AR-az	ú-ez-zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Zelt ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7 CLB ⸢LUGAL⸣-u[šKönig:NOM.SG.C GI]Š[k]a[l-m]u-⸢uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ḫ[ar-zihaben:3SG.PRS CLB 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

⸢LUGAL⸣-u[š	GI]Š[k]a[l-m]u-⸢uš⸣	ḫ[ar-zi	2	DUMUMEŠ.É.GAL]
König NOM.SG.C	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	haben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8 ⸢LUGAL-i⸣König:D/L.SG p[é-r]a-anvor:POSP;
vor-:PREV [ḫu-u-ia-an-te-eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

⸢LUGAL-i⸣	p[é-r]a-an	[ḫu-u-ia-an-te-eš]
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. II Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 2) Vs. II? 1′ [ la-a-ḫu-u]-w[a-a]-⸢i(?)⸣gießen:3SG.PRS

…	la-a-ḫu-u]-w[a-a]-⸢i(?)⸣
	gießen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 2′ CLB [ lu-ú-li-ia-a]zTeich:ABL

…	lu-ú-li-ia-a]z
	Teich ABL

(Frg. 2) Vs. II? 3′ [ ] ⸢3⸣-ŠUdreimal:QUANmul

…	⸢3⸣-ŠU
	dreimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II? 4′ [ p]a-a-an-zigehen:3PL.PRS

…	p]a-a-an-zi
	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 5′ CLB [ NA₄ḫu]-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	NA₄ḫu]-wa-ši-ia
	Kultstele D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II? 6′ [ NA₄ḫu-wa]-šisic-iaKultstele:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	NA₄ḫu-wa]-šisic-ia
	Kultstele D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II? 7′ [ ḫal-za]-⸢a⸣-irufen:3SG.PRS

…	ḫal-za]-⸢a⸣-i
	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 8′ CLB [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II? 9′ CLB [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éar-ki-ú-iBaldachin:D/L.SG t]i-ia-zitreten:3SG.PRS

[ta-aš	Éar-ki-ú-i	t]i-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Baldachin D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 10′ CLB [ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dwaa-še-e]z-za-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:ACC.SG.C

…	D10	Dwaa-še-e]z-za-li-in
	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II? 11′ [e-ku-zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

[e-ku-zi	GIŠ].DINANNA	TUR
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II? 12′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C ] SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	…	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C		singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 13′ CLB [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 14′ CLB [LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-w]a-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-w]a-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 15′ CLB [LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 16′ CLB [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II? 17′ [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL-riBecher:ACC.SG.N pé-e-d]a-ihinschaffen:3SG.PRS

[LÚSAGI.A	GAL-ri	pé-e-d]a-i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG.N	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 18′ CLB [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) a-nu-wa-aš(Kraut):GEN.SG ḫar-ša-na-a]l-liKranz:ACC.SG.N

[DUMU.É.GAL	a-nu-wa-aš	ḫar-ša-na-a]l-li
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Kraut) GEN.SG	Kranz ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II? 19′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. II? 20′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. II? 21′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. II? 22′ [ ME]Š

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. III 1′ CLB [ GIŠIŠ-TÚ]Ḫ-ḪAPeitsche:UNM GIŠm[u-kar-raSistrum(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJadd ]

…	GIŠIŠ-TÚ]Ḫ-ḪA	GIŠm[u-kar-ra	…
	Peitsche UNM	Sistrum(?) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJadd

(Frg. 4) Vs. III 2′ [ LÚME-ŠE]-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫ[ar-zihaben:3SG.PRS CLB ]

…	LÚME-ŠE]-DI	GIŠŠUKUR	ḫ[ar-zi	…
	Leibwächter NOM.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ ] ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [ ]

…	ḫu-u-ia-an-te-eš	…
	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. III 4′ [ GIŠ]ZA.LAM.GAR-azZelt:ABL ú-e[z-zi]kommen:3SG.PRS

…	GIŠ]ZA.LAM.GAR-az	ú-e[z-zi]
	Zelt ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 5′ CLB [ GUNN]I-ašHerd:D/L.PL kat-ta-anunter-:PREV [

…	GUNN]I-aš	kat-ta-an	…
	Herd D/L.PL	unter- PREV

(Frg. 4) Vs. III 6′ [ lu-ú-li-i]aTeich:D/L.SG;
Teich:ALL;
Teich:ACC.PL.N 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM)

…	lu-ú-li-i]a	2	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
	Teich D/L.SG Teich ALL Teich ACC.PL.N	zwei QUANcar	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 7′ [ CLB lu]-⸢ú⸣-li-kánTeich:D/L.SG=OBPk

…	lu]-⸢ú⸣-li-kán
	Teich D/L.SG=OBPk

(Frg. 4) Vs. III 8′ [ pár-aš-na-a-an-t]e-ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

…	pár-aš-na-a-an-t]e-eš
	sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. III 9′ [ Dti-ti]-⸢ú-ut⸣-tiTitiutti:DN.ACC.SG(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM)

…	Dti-ti]-⸢ú-ut⸣-ti	UGULA	MUNUS.MEŠKAR.KID
	Titiutti DN.ACC.SG(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Prostituierte GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 10′ [ lu-ú-l]i-iaTeich:D/L.SG;
Teich:ALL;
Teich:ACC.PL.N 3-ŠUdreimal:QUANmul ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣laufen:3PL.PRS

…	lu-ú-l]i-ia	3-ŠU	ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣
	Teich D/L.SG Teich ALL Teich ACC.PL.N	dreimal QUANmul	laufen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 11′ CLB [ ] ḫar-z[i]haben:3SG.PRS

…	ḫar-z[i]
	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ CLB [ LÚSAN]GAPriester:NOM.SG(UNM) Dti-t[i-ú-ut-tiTitiutti:DN.GEN.SG(UNM)

…	LÚSAN]GA	Dti-t[i-ú-ut-ti
	Priester NOM.SG(UNM)	Titiutti DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 13′ [ ] ⸢GIŠGIDRU⸣Stab:ACC.SG(UNM) ḫ[ar-zihaben:3SG.PRS

…	⸢GIŠGIDRU⸣	ḫ[ar-zi
	Stab ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 14′ CLB [ ši-pár-t]i-i[šMesser(?):NOM.SG.C;
Messer(?):NOM.PL.C

…	ši-pár-t]i-i[š
	Messer(?) NOM.SG.C Messer(?) NOM.PL.C

Vs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Vs. III? 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. III? 2′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. III? 3′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. III? 4′ ⸢še⸣-e[roben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP

⸢še⸣-e[r
oben ADV oben- PREV auf POSP

(Frg. 2) Vs. III? 5′ D[zu-l]i-⸢ia⸣-[anZuliya:DN.ACC.SG.C e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

D[zu-l]i-⸢ia⸣-[an	e-ku-zi]
Zuliya DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 6′ CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. III? 7′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS CLB LÚALAM.Z[U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i]
singen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 8′ CLB LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C [pal-wa-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	[pal-wa-a-ez-zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 9′ CLB LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-[a-i]rufen:3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-[a-i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 10′ CLB LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) GIŠ[PANBogen:GEN.SG(UNM) a-ri]ankommen:3SG.PRS

LUGAL-uš	KÁ	É	GIŠ[PAN	a-ri]
König NOM.SG.C	Tür D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Bogen GEN.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 11′ CLB Dḫa-ša-am-mi-l[i-in]Ḫaš(š)amme/ili:ACC.SG.C

Dḫa-ša-am-mi-l[i-in]
Ḫaš(š)amme/ili ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III? 12′ ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS CLB GIŠ.[DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR]klein:NOM.SG(UNM)

ir-ḫa-a-ez-zi	GIŠ.[DINANNA	TUR]
die Runde machen 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 13′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš	SÌR-RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 14′ CLB LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS CLB [

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 15′ LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l-w]a-⸢a⸣-[ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pa[l-w]a-⸢a⸣-[ez-zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 16′ CLB LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS CLB [ ]

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 17′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-šu-ša-ašOhrgehänge(?):GEN.SG ⸢KÁ⸣.GAL-ašTor:D/L.PL

LUGAL-uš	a-šu-ša-aš	⸢KÁ⸣.GAL-aš
König NOM.SG.C	Ohrgehänge(?) GEN.SG	Tor D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III? 18′ kat-ta-anunter:POSP;
unter-:PREV ti-i[a-z]itreten:3SG.PRS

kat-ta-an	ti-i[a-z]i
unter POSP unter- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 19′ CLB KÁ.GAL-ašTor:D/L.PL Dša-l[a]-wa-nu-ušŠalawana:DN.ACC.PL.C

KÁ.GAL-aš	Dša-l[a]-wa-nu-uš
Tor D/L.PL	Šalawana DN.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III? 20′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DINAN[NA]Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

e-ku-zi	GIŠ.DINAN[NA]	TUR
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 21′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R-RU]singen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌ[R-RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 22′ CLB LÚAL[AM.ZU₉]Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-m[a-i]sprechen:3SG.PRS

LÚAL[AM.ZU₉]	⸢me⸣-m[a-i]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Vs. 1′ CLB [ LÚ.MEŠḫa-li-i]a-mi-ia-a[š(Tempelfunktionär):ACC.PL.C;
(Tempelfunktionär):D/L.PL

…	LÚ.MEŠḫa-li-i]a-mi-ia-a[š
	(Tempelfunktionär) ACC.PL.C (Tempelfunktionär) D/L.PL

(Frg. 1) Vs. 2′ [ LÚ.ME]Š⸢ḫa⸣-pí-i[a-aš(Kultfunktionär):GEN.PL;
(Kultfunktionär):D/L.PL

…	LÚ.ME]Š⸢ḫa⸣-pí-i[a-aš
	(Kultfunktionär) GEN.PL (Kultfunktionär) D/L.PL

(Frg. 1) Vs. 3′ [ pu?]-u-ri-eš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C;
Tablett:NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C [

…	pu?]-u-ri-eš	…
	(Baum oder hölzerner Gegenstand) NOM.PL.C Lippe NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C Tablett NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]-i(-)[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs.

(Frg. 1) Rs. 1′ CLB [LÚALAM.ZU₉]Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉]	me-ma-⸢i⸣
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ CLB [LÚpal-wa-tal-l]a-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-l]a-aš	pal-wa-a-ez-⸢zi⸣
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ CLB [LÚki-i-ta-a]šVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

[LÚki-i-ta-a]š	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ CLB [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éma-ak-z]i-ia-aš(Gebäude):GEN.SG;
(Gebäude):GEN.PL;
(Gebäude):D/L.PL

[LUGAL-uš	Éma-ak-z]i-ia-aš
König NOM.SG.C	(Gebäude) GEN.SG (Gebäude) GEN.PL (Gebäude) D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 5′ [iš-ki- ] a-riankommen:3SG.PRS

	…	a-ri
		ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ CLB [ -a-a]n e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ CLB [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ]

[GIŠ.DINANNA	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8″ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ]R-⸢RU⸣singen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌ]R-⸢RU⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. IV Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 2) Rs. IV?

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ CLB [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éma-a]k-zi-ia-[aš](Gebäude):GEN.SG;
(Gebäude):GEN.PL

[LUGAL-uš	Éma-a]k-zi-ia-[aš]
König NOM.SG.C	(Gebäude) GEN.SG (Gebäude) GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ [a-aš-kiTor:D/L.SG t]i-ia-zitreten:3SG.PRS CLB 2-ezwei:QUANcar.ACC.N

[a-aš-ki	t]i-ia-zi	2-e
Tor D/L.SG	treten 3SG.PRS	zwei QUANcar.ACC.N

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ [e-ku-z]itrinken:3SG.PRS CLB Dta-ḫa-an-ti-uTaḫantiu:DN.ACC.SG(UNM)

[e-ku-z]i	Dta-ḫa-an-ti-u
trinken 3SG.PRS	Taḫantiu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ ⸢D⸣[ka-pa-r]i-⸢ia⸣-mu-uKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG(UNM)

⸢D⸣[ka-pa-r]i-⸢ia⸣-mu-u
Kap(p)ariaymu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ GI[Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR]klein:NOM.SG(UNM)

GI[Š.DINANNA	TUR]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ LÚ.M[EŠḫal-li-i]a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-R[U]singen:3PL.PRS

LÚ.M[EŠḫal-li-i]a-ri-eš	SÌR-R[U]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ CLB LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢É⸣[ḫé-eš-t]a-a-ašTotentempel:GEN.SG

LUGAL-uš	⸢É⸣[ḫé-eš-t]a-a-aš
König NOM.SG.C	Totentempel GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ a-aš-kiTor:D/L.SG a-r[i]ankommen:3SG.PRS

a-aš-ki	a-r[i]
Tor D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ CLB 1-ENein:QUANcar e-[ku-z]itrinken:3SG.PRS

1-EN	e-[ku-z]i
ein QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 10′ CLB Dta-ḫi-[iš-ta-nu(?)]-úTaḫištanu:DN.ACC.SG(UNM)1

Dta-ḫi-[iš-ta-nu(?)]-ú	…
Taḫištanu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) [

GIŠ.DINANNA	⸢TUR⸣	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 12′ LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ]R-⸢RU⸣singen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš	SÌ]R-⸢RU⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 13′ CLB LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) [

LÚSANGA	…
Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 14′ GIŠBA[NŠURTisch:SG.UNM

GIŠBA[NŠUR
Tisch SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV? 15′ LÚGU[DU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

LÚGU[DU₁₂
Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 16′ ne(-)[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV? 16′ CLB nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. IV Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ]x[

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ ] [ ] [ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [ ]-x-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [ ]x [

…		…

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ ]x x[ -l]i MUNUSFrau:SG.UNM [

…			…		MUNUS	…
					Frau SG.UNM

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [ ]x [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. V? 1′ CLB [ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr GI]ŠKÁ.GAL-ašTor:D/L.PL

[ma-aḫ-ḫa-an-ma	GI]ŠKÁ.GAL-aš
wie CNJ=CNJctr	Tor D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V? 2′ [a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS CLB LÚ.MEŠALA]M.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM)

[a-ra-an-zi	LÚ.MEŠALA]M.ZU₉
ankommen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 3′ [a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-zi-i]a-an-zirufen:3PL.PRS

[a-ḫa-a	ḫal-zi-i]a-an-zi
(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 4′ CLB [ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwie:INTadv=CNJctr=OBPk LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LUGA]L	MUNUS.LUGAL
wie INTadv=CNJctr=OBPk	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 5′ [GIŠtu-ri-ia-aš]Stock:GEN.SG ⸢É⸣ḫi-lam-na-ašTorbau:D/L.PL

[GIŠtu-ri-ia-aš]	⸢É⸣ḫi-lam-na-aš
Stock GEN.SG	Torbau D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V? 6′ [ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP a-ra-an]-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

[ša-ra-a	a-ra-an]-zi
hinauf- PREV hinauf POSP	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 7′ CLB [ GIŠḫu-lu-ka-an-ni]Kutsche:D/L.SG e-eš-zisitzen:3SG.PRS

…	GIŠḫu-lu-ka-an-ni]	e-eš-zi
	Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 8′ CLB [LÚ.MEŠḫa-pí-e-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.R]AWolfmann:NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠḫa-pí-e-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R]A
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 9′ [ LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-e-eš](Funktionär):NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-e-eš]
	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. V? 10′ [na-na-an-kal-te-ešWagen:ACC.PL.C GIŠMAR.GÍD].DA-ašLastwagen:GEN.SG;
Lastwagen:GEN.PL

[na-na-an-kal-te-eš	GIŠMAR.GÍD].DA-aš
Wagen ACC.PL.C	Lastwagen GEN.SG Lastwagen GEN.PL

(Frg. 2) Rs. V? 11′ [Éar-ki-ú-iBaldachin:D/L.SG GÙB-la-a]zlinks von:POSP

[Éar-ki-ú-i	GÙB-la-a]z
Baldachin D/L.SG	links von POSP

Rs. V Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 3) Rs. V 2′ L[Ú.MEŠḫ]al-li-ia-⸢ri⸣-eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣-R[U]singen:3PL.PRS

L[Ú.MEŠḫ]al-li-ia-⸢ri⸣-eš	⸢SÌR⸣-R[U]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3′ CLB LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-u-lu-ga-an-n[i-az]Kutsche:ABL 2

LUGAL-uš-kán	GIŠḫu-u-lu-ga-an-n[i-az]	…
König NOM.SG.C=OBPk	Kutsche ABL

(Frg. 3) Rs. V 4′ kat-taunter-:PREV ti!-ia-zitreten:3SG.PRS CLB 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

kat-ta	ti!-ia-zi	2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
unter- PREV	treten 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 5′ 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV [ ]

1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	…
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor POSP vor- PREV

(Frg. 3) Rs. V 6′ ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [ ]

ḫu-u-ia-an-te-eš	…
laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. V 7′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄-ašZababa:DN.HITT.GEN.SG a-aš-k[i]Tor:D/L.SG

LUGAL-uš	DZA-BA₄-BA₄-aš	a-aš-k[i]
König NOM.SG.C	Zababa DN.HITT.GEN.SG	Tor D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 8′ ti-ia-zitreten:3SG.PRS CLB 2-⸢e⸣zwei:QUANcar.ACC.N e-ku-z[itrinken:3SG.PRS CLB DDAG]Throngottheit:DN.ACC.SG(UNM)

ti-ia-zi	2-⸢e⸣	e-ku-z[i	DDAG]
treten 3SG.PRS	zwei QUANcar.ACC.N	trinken 3SG.PRS	Throngottheit DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 9′ Dwuu-u-ru-⸢un⸣-kat-tiWuru(n)katte:DN.ACC.SG(UNM) [ ]

Ende Rs. V

Dwuu-u-ru-⸢un⸣-kat-ti	…
Wuru(n)katte DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI

Vgl. ABoT 2.139+ (İzmir 1270+) Vs. II 8′.

Vgl. İzmir 1274+ (İzmir 1270+) Vs. III 1–5.