HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.153 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.153 (CTH 670)

|

IBoT 4.153

Vs. I 1′ [ ]x-aš x[

…

Vs. I 2′ GIŠKÁ-ašTür:D/L.PL an-dahinein-:PREV;
in:POSP
a-ri!ankommen:3SG.PRS1 [ ]

GIŠKÁ-ašan-da … a-ri! …
Tür
D/L.PL
hinein-
PREV
in
POSP
ankommen
3SG.PRS

Vs. I 3′ LUGAL-uš-za-kánKönig:NOM.SG.C=REFL=OBPk EGIR-pawieder:PREV;
wieder:ADV
ne-⸢ia⸣-[ri](sich) drehen:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš-za-kán … EGIR-pane-⸢ia⸣-[ri]
König
NOM.SG.C=REFL=OBPk
wieder
PREV
wieder
ADV
(sich) drehen
3SG.PRS.MP

Vs. I 4′ taCONNt DINGIR-LIM-niGott:D/L.SG EGIR-pawieder:ADV ša-r[a-a]hinauf-:PREV

taDINGIR-LIM-niEGIR-paša-r[a-a]
CONNtGott
D/L.SG
wieder
ADV
hinauf-
PREV

Vs. I 5′ UŠ-KE-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

UŠ-KE-EN-NULÚALAM.ZU₉[me-ma-i]
sich niederwerfen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. I 6′ LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-at-tal-la-aš … pa[l-wa-a-ez-zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Vs. I 7′ LÚki-i-⸢ta⸣-[ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ] ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS [ ]


LÚki-i-⸢ta⸣-[aš … ḫal-za-a-⸢i⸣ …
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs. I 8′ LÚ.MEŠUR.⸢BAR⸣.[RAWolfmann:NOM.PL(UNM) ]x x nuCONNn x[

LÚ.MEŠUR.⸢BAR⸣.[RA … nu
Wolfmann
NOM.PL(UNM)
CONNn

Vs. I 9′ na-aš-taCONNn=OBPst [ ]x[

na-aš-ta …
CONNn=OBPst

Vs. I 10′ EGIR-andanach:ADV [


EGIR-an …
danach
ADV

Vs. I 11′ [ ]x-a[z ]x[

… …

Vs. I 12′ [ ]x-x[ ]x[


… …

Vs. I 13′ [ ]x[ ]x[

Vs. I bricht ab

… …
Das Zeichen RI ist mit einem zusätzlichen waagerechten Keil geschrieben.