HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.185 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.185
Vs. 1′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
Vs. bricht ab
| … | GAL | |
|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Rs. 1′ ] an-d[a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| … | an-d[a? |
|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
| … | |
|---|---|
Rs. 3′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS
| … | pa-iz-zi |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Rs. 4′ t]i?-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | t]i?-an-zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. 6′ ]x ⸢DINGIR-LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
| … | ⸢DINGIR-LIM⸣ | |
|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
Rs. 7′ ]-⸢ia⸣ a-ša-š[i](hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | a-ša-š[i] | |
|---|---|---|
| (hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 11″ ḫu]-⸢u-wa⸣-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG
Rs. bricht ab
| … | ḫu]-⸢u-wa⸣-a-i |
|---|---|
| laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net