HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.284 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 4.284
Vs. 1′ [ -z]i ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [
| … | ⸢na-an⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. 2′ [ ]⸢É⸣.GALPalast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ABL(UNM) TÚGši-i[k-nu-unUmhang:ACC.SG.C
| … | ]⸢É⸣.GAL | TÚGši-i[k-nu-un |
|---|---|---|
| Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ABL(UNM) | Umhang ACC.SG.C |
Vs. 3′ [ L]Ú⸢ME-ŠE-DI⸣-maLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C [
| … | L]Ú⸢ME-ŠE-DI⸣-ma | ku-iš | … |
|---|---|---|---|
| Leibwächter NOM.SG(UNM)=CNJctr | welcher REL.NOM.SG.C |
Vs. 4′ [ ] ⸢ar-ta⸣-ristehen:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ki-[
| … | ⸢ar-ta⸣-ri | na-aš | |
|---|---|---|---|
| stehen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
Vs. 5′ [ ] pé-⸢ra⸣-anvor-:PREV ḫu-u-i-ia-[
| … | pé-⸢ra⸣-an | |
|---|---|---|
| vor- PREV |
Vs. 6′ [ ] GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS x[
| … | GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | ḫar-zi | |
|---|---|---|---|---|
| Speer ACC.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
Vs. 7′ [a]n-⸢da⸣darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV GIŠšu-ru!-uḫ-ḫa-[aš(Baum und sein Holz):GEN.SG GIŠGIDRU-anStab:ACC.SG.C
| [a]n-⸢da⸣ | GIŠšu-ru!-uḫ-ḫa-[aš | GIŠGIDRU-an |
|---|---|---|
| darin ADV in POSP hinein- PREV | (Baum und sein Holz) GEN.SG | Stab ACC.SG.C |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net