HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 4.30
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. 2′ [ ] ⸢2?⸣zwei:QUANcar TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} 4vier:QUANcar ½ein halb:QUANcar ⸢SA₂₀⸣-A-[
| … | ⸢2?⸣ | TU₇ | 4 | ½ | |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} | vier QUANcar | ein halb QUANcar |
Vs. 3′ [ ]-ia-an-zi 4vier:QUANcar ⸢UP⸣-NUHand:{(UNM)} x[
| … | 4 | ⸢UP⸣-NU | ||
|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Hand {(UNM)} |
Vs. 4′ [šu-u]n-ni-ia-an-⸢zi⸣füllen:3PL.PRS LÚNINDA.DÙ.[DÙBäcker:{(UNM)}
| [šu-u]n-ni-ia-an-⸢zi⸣ | LÚNINDA.DÙ.[DÙ |
|---|---|
| füllen 3PL.PRS | Bäcker {(UNM)} |
Vs. 5′ [šu-u]n-ni-ia-zifüllen:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[
| [šu-u]n-ni-ia-zi | na-an-kán | |
|---|---|---|
| füllen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. 6′ [ -i]a-la-an-zi ⸢DUG⸣iš!-nu-u-r[a-1
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. 7′ [SÍGki-i]š-ri-iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÍGWolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} tar-pa-[la-
| [SÍGki-i]š-ri-iš | SÍG | SA₅ | |
|---|---|---|---|
| (Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Wolle {(UNM)} | rot {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. 9′ [ ]x-x an-d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
Vs. bricht ab
| … | an-d[a | |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net