HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.344 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 4.344
| … | |
|---|---|
Rs. r. Kol. 2′ [ ]x GALGroßer:NOM.SG(UNM);
Großer:D/L.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
| … | GAL | DUMUM[EŠ.É.GAL | |
|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) Großer D/L.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
Rs. r. Kol. 3′ [pa-a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C x[
| [pa-a]-⸢i⸣ | LUGAL-uš | |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C |
Rs. r. Kol. 4′ [pá]r-[aš]-na-a-u-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚS[AGI-aš]Mundschenk:NOM.SG.C
| [pá]r-[aš]-na-a-u-aš-kán | LÚS[AGI-aš] |
|---|---|
| sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk | Mundschenk NOM.SG.C |
Rs. r. Kol. 5′ ú-ez-[zi]kommen:3SG.PRS
| ú-ez-[zi] |
|---|
| kommen 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 6′ ⸢LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dta-⸢ú⸣-[ri(-)
| ⸢LUGAL⸣-uš | TUŠ-aš | |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | im Sitzen ADV |
Rs. r. Kol. 7′ [e-k]u-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) [
| [e-k]u-zi | GIŠ.DINANNA | ⸢GAL⸣ | … |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM) |
Rs. r. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net