HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.169 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 609)

|

KBo 13.169

lk. Kol. 1′ 1 [ n+]⸢2⸣?n+2:QUANcar ⸢EZEN₄⸣ḪI.Akultisches Fest:PL.UNM;
kultisches Fest:ACC.PL(UNM)
gi-im-miWinter:D/L.SG

… n+]⸢2⸣?⸢EZEN₄⸣ḪI.Agi-im-mi
n+2
QUANcar
kultisches Fest
PL.UNM
kultisches Fest
ACC.PL(UNM)
Winter
D/L.SG

lk. Kol. 2′ [ i-ia-an(?)]-zimachen:3PL.PRS


… i-ia-an(?)]-zi
machen
3PL.PRS

lk. Kol. 3′ 2 [ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) A]N.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) 3 ⸢nu⸣CONNn GIŠMU-anJahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG.C

… EZEN₄A]N.DAḪ.ŠUMSAR⸢nu⸣GIŠMU-an
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)
Krokus(?)
GEN.SG(UNM)
CONNnJahr
zum Jahr gehörig
ACC.SG.C

lk. Kol. 4′ [ pé]-⸢e⸣-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 4 nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

… pé]-⸢e⸣-da-an-zinu1UDU
hinschaffen
3PL.PRS
CONNnein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ [ ]x pí-an-zigeben:3PL.PRS 5 ḫal-ku-eš-šar-maErnte:ACC.SG.N=CNJctr

… pí-an-ziḫal-ku-eš-šar-ma
geben
3PL.PRS
Ernte
ACC.SG.N=CNJctr

lk. Kol. 6′ [ ] ⸢IŠ⸣-TU É-ŠUHausABL da-a-inehmen:3SG.PRS

… ⸢IŠ⸣-TU É-ŠUda-a-i
HausABLnehmen
3SG.PRS

lk. Kol. 7′ 6 [ ]x-ma GIŠMU-anJahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG.C ša-⸢ra⸣-ahinauf:ADV

… GIŠMU-anša-⸢ra⸣-a
Jahr
zum Jahr gehörig
ACC.SG.C
hinauf
ADV

lk. Kol. 8′ [ É].GAL-LIMPalast:D/L.SG(UNM) pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

… É].GAL-LIMpé-e-da-an-zi
Palast
D/L.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

lk. Kol. 9′ 7 [ ]x kat-taunter-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

… kat-taú-ez-zi
unter-
PREV
kommen
3SG.PRS

lk. Kol. 10′ 8 [A-NA DINGIR]-⸢LIM⸣Gott:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP GALGroßer:NOM.SG(UNM) *LÚ.MEŠ*ŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM)

[A-NA DINGIR]-⸢LIM⸣pé-ra-anGAL*LÚ.MEŠ*ŠÀ.TAM
Gott
D/L.SG
vor
POSP
Großer
NOM.SG(UNM)
Verwalter
GEN.PL(UNM)

lk. Kol. 11′ [UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 9 n]a-⸢aš-ta⸣CONNn=OBPst GIŠMU-anJahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG.C

[UŠ-KE-ENn]a-⸢aš-ta⸣GIŠMU-an
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=OBPstJahr
zum Jahr gehörig
ACC.SG.C

lk. Kol. 12′ [I-NA Éḫé-eš-ta-aTotentempelD/L a]n-⸢da⸣hinein-:PREV pé-e-⸢da⸣-an-zihinschaffen:3PL.PRS

[I-NA Éḫé-eš-ta-aa]n-⸢da⸣pé-e-⸢da⸣-an-zi
TotentempelD/Lhinein-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

lk. Kol. 13′ 10 [ 11 n]u?CONNn1 ⸢6⸣sechs:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

lk. Kol. bricht ab

… n]u? … ⸢6⸣UDUḪI.A
CONNnsechs
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

r. Kol. 1′ 12 x[ ]

r. Kol. 2′ 13 nuCONNn x[ ]

nu
CONNn

r. Kol. 3′ 14 E[GIRwieder:ADV ]

E[GIR …
wieder
ADV

r. Kol. 4′ 15 nuCONNn x[ ]

nu
CONNn

r. Kol. 5′ ŠA [ ]


…

r. Kol. 6′ 16 EGIR-⸢an⸣danach:ADV [ ]

EGIR-⸢an⸣ …
danach
ADV

r. Kol. 7′ IŠ-⸢TU⸣aus, von, seitABL [ ]

IŠ-⸢TU⸣ …
aus, von, seitABL

r. Kol. 8′ 17 ḫal-ku-eš-[šar(-)Ernte:NOM.SG.N 18 ]

ḫal-ku-eš-[šar(-) …
Ernte
NOM.SG.N

r. Kol. 9′ an-dahinein-:PREV;
darin:ADV
[ ]


an-da …
hinein-
PREV
darin
ADV

r. Kol. 10′ 19 ke-edieser:DEM1.NOM.SG.N x[ ]

ke-e
dieser
DEM1.NOM.SG.N

r. Kol. 11′ 20 nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L ]

nu-uš-š[i
CONNn=PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 12′ 21 nuCONNn2 1ein:QUANcar MÁ[Š.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ]

nu … 1MÁ[Š.GAL
CONNnein
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)

r. Kol. 13′ ḫal-ku-[eš-šar(-)Ernte:NOM.SG.N ]

ḫal-ku-[eš-šar(-)
Ernte
NOM.SG.N

r. Kol. 14′ 22 EGI[Rwieder:ADV ]

EGI[R
wieder
ADV

r. Kol. 15′ 23 nuCONNn [ ]

nu …
CONNn

r. Kol. 16′ 24 x[ ]

r. Kol. bricht ab

…
The trace of this sign as copied in KBo 13.169 is no longer preserved on the fragment; collated in Ankara (Ch. Steitler, 24.09.2026).
Nachträglich vor der Zeile auf den Kolumnentrenner geschrieben.