HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.176+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.176 (Frg. 1) + CHDS 3.4 (Frg. 2) (CTH 617)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 13.176 CHDS 3.4

(Frg. 2) l. c.


(Frg. 2) l. c. 1′ 1 [ ]x-zi1

… …

(Frg. 2) l. c. 2′ 2 [ ]


…

(Frg. 2) l. c. 3′ 3 [ ]

…

(Frg. 2) l. c. 4′ 4 [ -i]a


…

(Frg. 1) obv. l. c. 1′ 5 [ ]x-zi

…

(Frg. 1) obv. l. c. 2′ 6 [ -a]r

obv. l. c. breaks off

…

(Frg. 2) r. c. 1′ 7 QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) (erasure) ⸢da-a⸣-[i]setzen:3SG.PRS


QA-TAM⸢da-a⸣-[i]
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) r. c. 2′ 8 ták?-kánCONNt=OBPk BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM)

ták?-kánBI-IB-RU
CONNt=OBPkRhyton
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. c. 3′ IŠ-TU GEŠTINWeinINS KU₇süß:INS(UNM) šu-un-na-an-zifüllen:3PL.PRS

IŠ-TU GEŠTINKU₇šu-un-na-an-zi
WeinINSsüß
INS(UNM)
füllen
3PL.PRS

(Frg. 2) r. c. 4′ 9 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-na-niAltar:D/L.SG

ta-an-kániš-ta-na-ni
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkAltar
D/L.SG

(Frg. 2) r. c. 5′ EGIR-pawieder:ADV ti-an-zisetzen:3PL.PRS


EGIR-pati-an-zi
wieder
ADV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) r. c. 6′ 10 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP (erasure)

LUGAL-uše-ša
König
NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. c. 7′ 11 taCONNt Éḫa-le-en-ti-u-iPalast:D/L.SG ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP

taÉḫa-le-en-ti-u-iḫal-zi-ia
CONNtPalast
D/L.SG
rufen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. c. 8′ 12 taCONNt a-aš-ka-za(von) draußen:ADV šal-ligroß:NOM.SG.N


taa-aš-ka-zašal-li
CONNt(von) draußen
ADV
groß
NOM.SG.N

(Frg. 2) r. c. 9′ 13 [LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ⸢a⸣-aš-ka-za(von) draußen:ADV

[LUGAL-uš]⸢a⸣-aš-ka-za
König
NOM.SG.C
(von) draußen
ADV

(Frg. 2) r. c. 10′ [DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta-ú-r]i-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) PÚka-li-i[m-ma-an]Kalim(m)a:GN.ACC.SG.C

[DKALURUta-ú-r]i-šaPÚka-li-i[m-ma-an]
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)
Kalim(m)a
GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) r. c. 11′ [e-ku-zitrinken:3SG.PRS 14 GIŠ.DINANNA?Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]L?groß:NOM.SG(UNM) 15 SÌR-R[U]singen:3PL.PRS

[e-ku-ziGIŠ.DINANNA?GA]L?SÌR-R[U]
trinken
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 2) r. c. 12′ 16 [ p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP2


… p]ár-ši-ia …
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. r. c. 1′ 17 [ ] an-dur-zadrinnen:ADV

… an-dur-za
drinnen
ADV

(Frg. 1) obv. r. c. 2′ [DKA]LHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [UR]Uta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) PÚka-li-im-ma-anKalim(m)a:GN.ACC.SG.C

[DKA]L[UR]Uta-ú-ri-šaPÚka-li-im-ma-an
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)
Kalim(m)a
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 3′ Dḫa-ša-mi-le-enḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-š[a]Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

Dḫa-ša-mi-le-enDKALURUta-ú-ri-š[a]
Ḫaš(š)amme/ili
DN.ACC.SG.C
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 4′ *Da-aš-ši-ia-ziAššiya:{ a → DN.LUW.ACC.PL.C(!)};
Aššiya:DN.LUW.ACC.PL.C(!)
DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) PÚku*-wa-na-ni-i[a]Ku(wa)n(n)aniya:GN.ACC.SG(UNM)

*Da-aš-ši-ia-ziDKALURUta-ú-ri-šaPÚku*-wa-na-ni-i[a]
Aššiya
{ a → DN.LUW.ACC.PL.C(!)}
Aššiya
DN.LUW.ACC.PL.C(!)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)
Ku(wa)n(n)aniya
GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 5′ DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) GIŠTIRWald:GEN.SG(UNM)

DKALURUta-ú-ri-šaD10GIŠTIR
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Wald
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 6′ DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-⸢ša⸣Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

DKALURUta-ú-ri-⸢ša⸣
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 7′ ÍDzu-li-ia-anZuliya:GN.ACC.SG.C ÍD-ašFluss:GEN.SG DKAL-anHirschgott:DN.ACC.SG.C

ÍDzu-li-ia-anÍD-ašDKAL-an
Zuliya
GN.ACC.SG.C
Fluss
GEN.SG
Hirschgott
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 8′ GIŠKÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ša-la-wa-ni-ušŠalawana:DN.ACC.PL.C

GIŠKÁ.GALDINGIRMEŠša-la-wa-ni-uš
Tor
GEN.SG(UNM)
Gott
ACC.PL(UNM)
Šalawana
DN.ACC.PL.C

(Frg. 1) obv. r. c. 9′ NA₄ḫé-gurFels:ACC.SG.N DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) *te*-puwenig:ACC.SG.N pé-e-da-anPlatz:ACC.SG.N

NA₄ḫé-gurDINGIR-LIM*te*-pupé-e-da-an
Fels
ACC.SG.N
Gott
GEN.SG(UNM)
wenig
ACC.SG.N
Platz
ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. r. c. 10′ ⸢EME⸣-[aš?]Zunge:NOM.SG.C ⸢ḫa-an-da⸣-an-〈〈da-an〉〉-zawahr:PTCP.ACC(!).SG.C

⸢EME⸣-[aš?]⸢ḫa-an-da⸣-an-〈〈da-an〉〉-za
Zunge
NOM.SG.C
wahr
PTCP.ACC(!).SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 11′ [an-na-ri-iš]Lebenskraft:LUW||HITT.NOM.SG.C tar-pí!-išTarpi:DN.NOM.SG.C3

[an-na-ri-iš]tar-pí!-iš …
Lebenskraft
LUW||HITT.NOM.SG.C
Tarpi
DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 12′ [SÍ-PUTürpfosten:ACC.SG(UNM) šar-ru-ma]rteilen:VBN.ACC.SG.N

[SÍ-PUšar-ru-ma]r
Türpfosten
ACC.SG(UNM)
teilen
VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. r. c. 13′ [DUD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM) e-ku-z]itrinken:3SG.PRS

obv. r. c. breaks off

[DUDSIG₅e-ku-z]i
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
ACC.SG(UNM)
gut
ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
The sign ZI is written on the column divider, so that the adjacent paragraph marker in the r. c. is indented to the right. This implies that the l. c. was written before the r. c., so that this must be the obv. of the tablet.
The reading [p]aršiya fits the sign traces better than the restoraion [D⸢a-aš⸣-ši-⸢ia⸣ -[za?, as proposed by Soysal O. – Gülşen B.Y. 2019a: 7.
Text: RI. Here, we can expect the second numen of the pair annariš tarpiš. The sign before RI is certainly TAR and not NA, preventing a restoration as [an-n]a-ri-iš, but there is enough space to restore [an-na-ri-iš] at the beginning of the line. The incorrect use of the sign RI to write tarpiš might have been influenced by the end of the preceding word an-na-ri-iš.