KBo 14.39

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.39 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 14.39 (CTH 618)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 14.39

1′ 1 [ d]a-⸢a-i⸣setzen:3SG.PRS

…	d]a-⸢a-i⸣
	setzen 3SG.PRS

2′ 2 [ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDApar]-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N 3 [KUŠkur-šiVlies:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDApár-šu-ul-li]Brocken:ACC.SG.N

[ḫa-aš-ši-i	1	NINDApar]-šu-ul-li	[KUŠkur-ši	1	NINDApár-šu-ul-li]
Herd D/L.SG	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	Vlies D/L.SG	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

3′ 4 [GIŠAB-i]aFenster:D/L.SG ⸢1⸣ein:QUANcar NINDApar-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N

[GIŠAB-i]a	⸢1⸣	NINDApar-šu-ul-li
Fenster D/L.SG	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

4′ 5 [Dḫa-š]a?-am-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG G[IŠ-i?Holz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDApár-šu-ul-li]Brocken:ACC.SG.N

[Dḫa-š]a?-am-mi-li-ia-aš	G[IŠ-i?	1	NINDApár-šu-ul-li]
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	Holz D/L.SG	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

5′ 6 [DUGḫar-ši-ia-l]iVorratsgefäß:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDApar-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N

[DUGḫar-ši-ia-l]i	1	NINDApar-šu-ul-li
Vorratsgefäß D/L.SG	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N

6′ 7 [GIŠḫa-at-tal]-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG

[GIŠḫa-at-tal]-wa-aš	GIŠ-ru-i
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

7′ [1ein:QUANcar NINDApar-š]u-ul-liBrocken:ACC.SG.N 8 nam-manoch:ADV ḫ[a-aš-ši-i]Herd:D/L.SG

[1	NINDApar-š]u-ul-li	nam-ma	ḫ[a-aš-ši-i]
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	noch ADV	Herd D/L.SG

8′ [ta-pu-uš-z]aneben:POSP 1ein:QUANcar NINDApar-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N [da-a-i]setzen:3SG.PRS

text breaks off

[ta-pu-uš-z]a	1	NINDApar-šu-ul-li	[da-a-i]
neben POSP	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS