KBo 17.14+

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.14+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 17.14 (Frg. 1) + KBo 16.71 (Frg. 2) + KBo 20.16 (Frg. 3) + KBo 25.13 (Frg. 4) + KBo 20.3 (Frg. 5) + KBo 20.24 (Frg. 6) (+) KBo 25.24 (Frg. 7) + KBo 20.4 (Frg. 8) (+) KBo 20.2 (Frg. 9) (+) KBo 25.15 (Frg. 10) (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 17.14 KBo 20.16 KBo 20.4 KBo 20.3 KBo 16.71 KBo 20.24 KBo 25.13 KBo 25.15 KBo 20.2 KBo 25.24

…

(Frg. 7) Vs.? 2′ -d]a x[

…

(Frg. 7) Vs.? 3′ m]a-a-anwie:CNJ Dḫa-š[a?-am-mi-li(?)-

…	m]a-a-an
	wie CNJ

(Frg. 7) Vs.? 4′ GU₄.M]AḪStier:ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd 10zehn:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣Schaf:ACC.SG(UNM) [

…	GU₄.M]AḪ	Ù	10	UDUḪI.⸢A⸣	…
	Stier ACC.SG(UNM)	und CNJadd	zehn QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs.? 5′ LÚSANGA-e]šPriester:NOM.PL.C mta-az-zi-⸢li⸣-[iš?Tazelli:PNm.NOM.SG.C

LÚSANGA-e]š	mta-az-zi-⸢li⸣-[iš?
Priester NOM.PL.C	Tazelli PNm.NOM.SG.C

(Frg. 7) Vs.? 6′ LÚ.M]EŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠl[a-aḫ-ḫi-ia-li-ešKrieger:NOM.PL.C

…	LÚ.M]EŠŠU.GI	LÚ.MEŠl[a-aḫ-ḫi-ia-li-eš
	Greis NOM.PL(UNM)	Krieger NOM.PL.C

(Frg. 7) Vs.? 7′ URUzi-i]p-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) kat+t[aunter-:PREV;
unten:ADV

…	URUzi-i]p-la-an-da	kat+t[a
	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	unter- PREV unten ADV

(Frg. 7) Vs.? 8′ a-da-a]n-z[iessen:3PL.PRS 1

…	a-da-a]n-z[i	…
	essen 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 9′ ḫ]a-aš-ta-iKnochen:ACC.SG.N za-nu-an-zikochen:3PL.PRS [

…	ḫ]a-aš-ta-i	za-nu-an-zi	…
	Knochen ACC.SG.N	kochen 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 10′ še-e-eroben-:PREV DIŠKUR-aš]Wettergott:DN.HITT.GEN.SG ⸢É⸣-riHaus:D/L.SG LÚSANGA-ešPriester:NOM.PL.C mt[a-az-zi-li-iš?Tazelli:PNm.NOM.SG.C

še-e-er	DIŠKUR-aš]	⸢É⸣-ri	LÚSANGA-eš	mt[a-az-zi-li-iš?
oben- PREV	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	Haus D/L.SG	Priester NOM.PL.C	Tazelli PNm.NOM.SG.C

(Frg. 7) Vs.? 11′ LÚS]IPAMEŠHirte:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) e-ša-an-d[asitzen:3PL.PRS.MP

…	LÚS]IPAMEŠ	DINGIR-LIM	e-ša-an-d[a
	Hirte NOM.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 7) Vs.? 12′ UD]U⸢ḪI⸣.A-ašSchaf:GEN.SG šu-up-paFleisch:ACC.PL.N t[a-

…	UD]U⸢ḪI⸣.A-aš	šu-up-pa
	Schaf GEN.SG	Fleisch ACC.PL.N

(Frg. 7) Vs.? 13′ ]x-zi [

…		…

(Frg. 7) Vs.? 14′ ]x[

…

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 10) Vs.? I

(Frg. 10) Vs.? I 1′ [ ]x ḫu-u-x[ ]

…			…

(Frg. 10+9) Vs.? I 2′/1′ [ ]-⸢ra?-a⸣ [ ta-a]zCONNt=REFL ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N [da-a-i]nehmen:3SG.PRS

…		…	ta-a]z	ki-i	[da-a-i]
			CONNt=REFL	dieser DEM1.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 10+9) Vs.? I 3′/2′ [ ]x-⸢ez⸣-zi LUGA[L-ušKönig:NOM.SG.C DI]Š[KUR-a]šWettergott:DN.HITT.GEN.SG É-riHaus:D/L.SG ḫu-⸢e⸣-[ek-zi]schlachten/beschwören:3SG.PRS

…		LUGA[L-uš	DI]Š[KUR-a]š	É-ri	ḫu-⸢e⸣-[ek-zi]
		König NOM.SG.C	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	Haus D/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS

(Frg. 10+9) Vs.? I 4′/3′ [1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-i]š-tu-wa-ra-angeschmückt:ACC.SG.C [n]a-at-tanicht:NEG ar-kán-da-anaufteilen:PTCP.ACC.SG.C [da-a-i]nehmen:3SG.PRS

[1	GU₄.MAḪ	šu-up-pí-i]š-tu-wa-ra-an	[n]a-at-ta	ar-kán-da-an	[da-a-i]
ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	geschmückt ACC.SG.C	nicht NEG	aufteilen PTCP.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 10+9) Vs.? I 5′/4′ [ma-a-an-ša-anwie:CNJ=OBPs L]UGAL-ušKönig:NOM.SG.C KISLAḪ-niDreschplatz:D/L.SG ḫu-e-ek-zischlachten/beschwören:3SG.PRS 1ein:QUANcar tar-šu-u(-)[ ]

[ma-a-an-ša-an	L]UGAL-uš	KISLAḪ-ni	ḫu-e-ek-zi	1		…
wie CNJ=OBPs	König NOM.SG.C	Dreschplatz D/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS	ein QUANcar

(Frg. 10+9) Vs.? I 6′/5′ [ ]x-⸢an⸣ ki-i-izdieser:DEM1.ACC.SG.N=REFL mt[a-a]z-zi-li-išTazelli:PNm.NOM.SG.C [da-a-i]nehmen:3SG.PRS

…		ki-i-iz	mt[a-a]z-zi-li-iš	[da-a-i]
		dieser DEM1.ACC.SG.N=REFL	Tazelli PNm.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 10+9) Vs.? I 7′/6′ [ME-EL-QÉ-E]TRation:NOM.SG(UNM) *LÚ*ḫa-mi-i-niKämmerer:D/L.SG 2020:QUANcar [N]INDABrot:NOM.SG(UNM) ša-ra-am-na-ašoben befindlich:NOM.SG.C ḫa-a-[li-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 20-iš]20mal:QUANmul

[ME-EL-QÉ-E]T	LÚḫa-mi-i-ni	20	[N]INDA	ša-ra-am-na-aš	ḫa-a-[li-iš	20-iš]
Ration NOM.SG(UNM)	Kämmerer D/L.SG	20 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	oben befindlich NOM.SG.C	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	20mal QUANmul

(Frg. 10+9) Vs.? I 8′/7′ [ DUGGefäß:NOM.SG(UNM) ma]r-nu-an(Biersorte):NOM.SG.N ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ḫu-up-pa-ra-an-niSchale:NOM.SG.N Ùund:CNJadd ḫa-ni-i[š-ša-a-an-ni]Schöpfgefäß:NOM.SG.N

…	DUG	ma]r-nu-an	ŠA 1	ḫu-up-pa-ra-an-ni	Ù	ḫa-ni-i[š-ša-a-an-ni]
	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Schale NOM.SG.N	und CNJadd	Schöpfgefäß NOM.SG.N

(Frg. 10+9) Vs.? I 9′/8′ [ DUGḪI].⸢A⸣Gefäß:NOM.PL(UNM) RI-QA-A-TUMleer:NOM.PL(UNM) 10zehn:QUANcar DUGÚTULḪI.ATopf:NOM.PL(UNM) 10zehn:QUANcar DUGḫa-ri-ul-l[i(Gefäß):NOM.SG.N DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) SA₅]rot:NOM.SG(UNM)

…	DUGḪI].⸢A⸣	RI-QA-A-TUM	10	DUGÚTULḪI.A	10	DUGḫa-ri-ul-l[i	DUGDÍLIM.GAL	SA₅]
	Gefäß NOM.PL(UNM)	leer NOM.PL(UNM)	zehn QUANcar	Topf NOM.PL(UNM)	zehn QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.N	Schale NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+9) Vs.? I 10′/9′ [2020:QUANcar DUGDÍ]LIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) ŠA IZIFeuerGEN.SG 10zehn:QUANcar DUGDÍLIM.⸢GAL⸣Schale:NOM.SG(UNM) ku-*uš-ku-uš*-⸢šu⸣-w[a-ašzerstoßen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar ŠU-ŠIsechzig:QUANcar ]DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM)

[20	DUGDÍ]LIM.GAL	ŠA IZI	10	DUGDÍLIM.⸢GAL⸣	ku-uš-ku-uš-⸢šu⸣-w[a-aš	1	ŠU-ŠI	]DUGDÍLIM.GAL
20 QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	FeuerGEN.SG	zehn QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	zerstoßen VBN.GEN.SG	ein QUANcar	sechzig QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+9) Vs.? I 11′/10′ [1ein:QUANcar ŠU-Š]Isechzig:QUANcar DUGGALḪI.ABecher:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar DUGḫa-ni-i[š]-š[a-ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C 10zehn:QUANcar DUGta-ḫa-kap-pí-i(?)](Behälter):NOM.SG.N

[1	ŠU-Š]I	DUGGALḪI.A	10	DUGḫa-ni-i[š]-š[a-aš	10	DUGta-ḫa-kap-pí-i(?)]
ein QUANcar	sechzig QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schöpfgefäß NOM.SG.C	zehn QUANcar	(Behälter) NOM.SG.N

(Frg. 9) 11′ [ 4vier:QUANcar GIŠtu]-⸢ḫu-up⸣-zi-i(Gerät):NOM.SG.N 2zwei:QUANcar GIŠe-[er-ḫu-i]Korb:LUW.NOM.SG.N

…	4	GIŠtu]-⸢ḫu-up⸣-zi-i	2	GIŠe-[er-ḫu-i]
	vier QUANcar	(Gerät) NOM.SG.N	zwei QUANcar	Korb LUW.NOM.SG.N

(Frg. 9) 12′ [ ḫa-ap-ša-al-l]i-⸢ša(?)⸣-x[ ]

…		…

Vs. I Lücke von ca. 4–5 Zeilen

(Frg. 3) Rs.?

(Frg. 3) Rs.? 1′ [5fünf:QUANcar DUGta-ḫa-ši-i-eš(Gefäß):NOM.SG.C 3drei:QUANcar ŠA KISLAḪDreschplatzGEN.SG 5fünf:QUANcar G]IŠša-⸢a-la⸣-aš-[tu-ri]Kamm(?):NOM.SG.N

[5	DUGta-ḫa-ši-i-eš	3	…	ŠA KISLAḪ	5	G]IŠša-⸢a-la⸣-aš-[tu-ri]
fünf QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	drei QUANcar		DreschplatzGEN.SG	fünf QUANcar	Kamm(?) NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs.? 2′ [3-ŠUdreimal:QUANmul ḫar-pa-an-te-ešabsondern:PTCP.NOM.PL.C 5fünf:QUANcar ku-ur-ta-a-li]Kiste:NOM.SG.N ⸢GÙN⸣.Abunt:NOM.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar ú-e-ra-ni(u. B.):NOM.SG.N [GÙN.A]bunt:NOM.SG(UNM)

[3-ŠU	ḫar-pa-an-te-eš	5	ku-ur-ta-a-li]	⸢GÙN⸣.A	⸢5⸣	ú-e-ra-ni	[GÙN.A]
dreimal QUANmul	absondern PTCP.NOM.PL.C	fünf QUANcar	Kiste NOM.SG.N	bunt NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	(u. B.) NOM.SG.N	bunt NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 3′ [1ein:QUANcar tar-šu-u(-)(?) GIŠḫa-iš-ša-an(u. B.):NOM.SG.N 10zehn:QUANcar GIŠla-ḫ]u-riOpfertisch:D/L.SG *x* ma-a-an-ša-anwie:CNJ=OBPs [LUGAL-uš]König:NOM.SG.C

[1		GIŠḫa-iš-ša-an	10	GIŠla-ḫ]u-ri		ma-a-an-ša-an	[LUGAL-uš]
ein QUANcar		(u. B.) NOM.SG.N	zehn QUANcar	Opfertisch D/L.SG		wie CNJ=OBPs	König NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs.? 4′ [KISLAḪ-niDreschplatz:D/L.SG ḫu-e-ek-zischlachten/beschwören:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N LÚ]⸢ḫa⸣-mi-i-na-ašKämmerer:NOM.SG.C [da-a-i]nehmen:3SG.PRS

[KISLAḪ-ni	ḫu-e-ek-zi	ta-az	ki-i	LÚ]⸢ḫa⸣-mi-i-na-aš	[da-a-i]
Dreschplatz D/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS	CONNt=REFL	dieser DEM1.ACC.SG.N	Kämmerer NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 5′ [ma-a-anwie:CNJ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.B]AR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) ŠAḪḪI.ASchwein:ACC.PL(UNM) ḫa-[at-ta-an-zi(?)]stechen:3PL.PRS

[ma-a-an	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.B]AR.RA	ŠAḪḪI.A	ḫa-[at-ta-an-zi(?)]
wie CNJ	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Schwein ACC.PL(UNM)	stechen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 6′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) U]RUša-lam-pu-u-me-⸢né⸣-e[šŠalampäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) LÚḫa-mi-i-ni]Kämmerer:D/L.SG

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	U]RUša-lam-pu-u-me-⸢né⸣-e[š	1	ŠAḪ	LÚḫa-mi-i-ni]
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Šalampäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Schwein ACC.SG(UNM)	Kämmerer D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 7′ [pí-an-zigeben:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C *LÚ*.MEŠUR.BAR.R[AWolfmann:NOM.PL(UNM) URUka-a-da-pu-u-me-né-ešKatappäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) A-NA]zuD/L.SG

[pí-an-zi	LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R[A	URUka-a-da-pu-u-me-né-eš	1	ŠAḪ	A-NA]
geben 3PL.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Katappäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Schwein ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 8′ [LÚḫa-mi-i-niKämmerer:D/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS L]Ú.[M]EŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠU[R.B]A[R.RAWolfmann:NOM.PL(UNM)

[LÚḫa-mi-i-ni	pí-an-zi	L]Ú.[M]EŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠU[R.B]A[R.RA
Kämmerer D/L.SG	geben 3PL.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 9′ [URUkar-da-ba-ḫu-u-me-né-ešKartapaḫäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar Š]AḪSchwein:ACC.SG(UNM) A-NA ⸢LÚḫa⸣-mi-i-niKämmerer:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
KämmererD/L.SG pí-an-⸢zi⸣geben:3PL.PRS

[URUkar-da-ba-ḫu-u-me-né-eš	1	Š]AḪ	A-NA ⸢LÚḫa⸣-mi-i-ni	pí-an-⸢zi⸣
Kartapaḫäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Schwein ACC.SG(UNM)	Kämmerer { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} KämmererD/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 10′ [lu-ú-li-ia-ašTeich:GEN.SG še-e-erauf:POSP ku-i-uš]welcher:REL.ACC.PL.C GU₄ḪI.A-ušRind:ACC.PL.C ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C

[lu-ú-li-ia-aš	še-e-er	ku-i-uš]	GU₄ḪI.A-uš	ḫu-kán-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš
Teich GEN.SG	auf POSP	welcher REL.ACC.PL.C	Rind ACC.PL.C	schlachten/beschwören 3PL.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs.? 11′ [LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) 1.ÀMje ein:QUANdist UZUÚ]RKörperteil:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) A-NA LÚḫa-mi-i-niKämmerer:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
KämmererD/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS

[LÚ.MEŠUR.BAR.RA	1.ÀM	UZUÚ]R	GU₄	A-NA LÚḫa-mi-i-ni	pí-an-zi
Wolfmann NOM.PL(UNM)	je ein QUANdist	Körperteil ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Kämmerer { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} KämmererD/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 12′ [ma-a-anwie:CNJ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUu-lu-uš-na]Ulušna:GN.GEN.SG(UNM) ŠAḪ-ŠU-NUSchwein:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ku-na-an-zischlagen:3PL.PRS 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) A-NA LÚḫa-mi-i-[niKämmerer:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
KämmererD/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS

[ma-a-an	LÚMEŠ	URUu-lu-uš-na]	ŠAḪ-ŠU-NU	ku-na-an-zi	1	ŠAḪ	A-NA LÚḫa-mi-i-[ni	pí-an-zi
wie CNJ	Mann NOM.PL(UNM)	Ulušna GN.GEN.SG(UNM)	Schwein ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	schlagen 3PL.PRS	ein QUANcar	Schwein ACC.SG(UNM)	Kämmerer { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} KämmererD/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 13′ [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ÚRKörperteil:NOM.SG(UNM) GU₄.MAḪStier:GEN.SG(UNM) ḫ]a-an-te-ez-zi-anvorderster:NOM.SG.N 1ein:QUANcar GIŠza-ḫur-tiSitz:NOM.SG.N LÚ-ni-l[i]nach Art eines Mannes:ADV

[ME-EL-QÉ-ET	LÚGUDU₁₂	1	ÚR	GU₄.MAḪ	ḫ]a-an-te-ez-zi-an	1	GIŠza-ḫur-ti	LÚ-ni-l[i]
Ration NOM.SG(UNM)	Gesalbter GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Körperteil NOM.SG(UNM)	Stier GEN.SG(UNM)	vorderster NOM.SG.N	ein QUANcar	Sitz NOM.SG.N	nach Art eines Mannes ADV

(Frg. 3) Rs.? 14′ [ma-a-anwie:CNJ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.R]AWolfmann:NOM.PL(UNM) ŠAḪḪI.A-ŠU-NUSchwein:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ku-na-an-zischlagen:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-[a-pí-eš](Kultfunktionär):NOM.PL.C

[ma-a-an	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R]A	ŠAḪḪI.A-ŠU-NU	ku-na-an-zi	LÚ.MEŠḫa-[a-pí-eš]
wie CNJ	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Schwein ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	schlagen 3PL.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs.? 15′ [LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) URUša-lam-pu-u-ni-ešŠalampäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) ]x ⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂GesalbterD/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-[pí-eš](Kultfunktionär):NOM.PL.C

[LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUša-lam-pu-u-ni-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ		⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂	pí-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-[pí-eš]
Wolfmann NOM.PL(UNM)	Šalampäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)		GesalbterD/L.SG	geben 3PL.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C

(Frg. 1+3) 1′/Rs.? 16′ [LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) UR]U⸢ka⸣-a-da-p[u-u-me-né-ešKatappäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) ŠA]ḪSchwein:GEN.SG(UNM) A-NA LÚGUDU₁₂GesalbterD/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS

[LÚ.MEŠUR.BAR.RA	UR]U⸢ka⸣-a-da-p[u-u-me-né-eš	1	UZUÚR	ŠA]Ḫ	A-NA LÚGUDU₁₂	pí-an-zi
Wolfmann NOM.PL(UNM)	Katappäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	GesalbterD/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+3) 2′/Rs.? 17′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C L]Ú.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) URU⸢kar⸣-d[a-ba-ḫu-u-me-né-ešKartapaḫäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) Š]AḪSchwein:GEN.SG(UNM) A-NA LÚGUDU₁₂GesalbterD/L.SG pí-an-z[i]geben:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	L]Ú.MEŠUR.BAR.RA	URU⸢kar⸣-d[a-ba-ḫu-u-me-né-eš	1	UZUÚR	Š]AḪ	A-NA LÚGUDU₁₂	pí-an-z[i]
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Kartapaḫäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	GesalbterD/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+8+3) 3′/Rs. IV 1′/Rs.? 18′ [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ]ar-na-a-la-aš(Funktionär):GEN.SG 2020:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ša-r[a-am-n]a-ašBrotration(?):GEN.PL ⸢ḫa⸣-a-li-iš(Körperteil):NOM.PL.C ⸢20⸣-[iš]20mal:QUANmul

[ME-EL-QÉ-ET	LÚ]ar-na-a-la-aš	20	NINDA	ša-r[a-am-n]a-aš	⸢ḫa⸣-a-li-iš	⸢20⸣-[iš]
Ration NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.SG	20 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Brotration(?) GEN.PL	(Körperteil) NOM.PL.C	20mal QUANmul

(Frg. 1+8+3) 4′/Rs. IV 2′/Rs.? 19′ [ ] ḫa-a-li-iš(Körperteil):NOM.PL.C 15-iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar [NINDA]tu-ni-ik(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N x[

…	ḫa-a-li-iš	15-iš	10	[NINDA]tu-ni-ik		…
	(Körperteil) NOM.PL.C	15mal QUANmul	zehn QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 1+8) 5′/Rs. IV 3′ [ NINDAka-ḫa-re]-e-et(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 70-iš70mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ⸢mar-nu⸣-[a]n(Biersorte):ACC.SG.N ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ḫu-up-párSchale:NOM.SG.N ⸢Ù⸣und:CNJadd [

…	NINDAka-ḫa-re]-e-et	70-iš	2	DUG	⸢mar-nu⸣-[a]n	ŠA 1	ḫu-up-pár	⸢Ù⸣	…
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	70mal QUANmul	zwei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) ACC.SG.N	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Schale NOM.SG.N	und CNJadd

(Frg. 1+8) 6′/Rs. IV 4′ [ DUGḪI.AGefäß:NOM.PL(UNM) R]I-QA-A-TUMleer:NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar ⸢DUG⸣ÚTULḪI.ATopf:NOM.PL(UNM) [1?ein:QUANcar DU]Gti-lu-u-pí(Gefäß):NOM.SG.N SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar D[UG?

…	DUGḪI.A	R]I-QA-A-TUM	4	⸢DUG⸣ÚTULḪI.A	[1?	DU]Gti-lu-u-pí	SA₅	1	…
	Gefäß NOM.PL(UNM)	leer NOM.PL(UNM)	vier QUANcar	Topf NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.N	rot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 1+8) 7′/Rs. IV 5′ [ ]x⸢MEŠ⸣ 11elf:QUANcar GIŠtu-ḫu-up-z[i(Gerät):NOM.PL.N GA]Lgroß:NOM.PL(UNM) 11elf:QUANcar GIŠe-er-ḫu-iKorb:LUW.NOM.SG.N [

…		11	GIŠtu-ḫu-up-z[i	GA]L	11	GIŠe-er-ḫu-i	…
		elf QUANcar	(Gerät) NOM.PL.N	groß NOM.PL(UNM)	elf QUANcar	Korb LUW.NOM.SG.N

(Frg. 1+8) 8′/Rs. IV 6′ [ ]x-⸢li⸣ ŠAdes/derGEN.PL LÚ.M[EŠ] x[ ]x GIŠpu-u-re-ešTablett:NOM.SG.C BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠkur-t[a?- ]x

…		ŠA	…			GIŠpu-u-re-eš	BABBAR	1		…
		des/derGEN.PL				Tablett NOM.SG.C	weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 1+8) 9′/Rs. IV 7′ [ -t]u-š[a?- URUz]i-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV ḫal-zi-i[a?rufen:3SG.PRS.MP ]

…		…	URUz]i-ip-la-an-da	pa-ra-a	ḫal-zi-i[a?	…
			Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM)	aus- PREV	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Rs. IV 8′ [ LÚar-na-a-l]a-aš(Funktionär):NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS

…	LÚar-na-a-l]a-aš	da-a-i
	(Funktionär) NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 9′ [ NINDABrot:NOM.SG(UNM) ša]-ra-am-na-ašBrotration(?):GEN.SG ḫa-a-li-iš(Körperteil):NOM.PL.C 20-iš20mal:QUANmul

…	NINDA	ša]-ra-am-na-aš	ḫa-a-li-iš	20-iš
	Brot NOM.SG(UNM)	Brotration(?) GEN.SG	(Körperteil) NOM.PL.C	20mal QUANmul

(Frg. 8) Rs. IV 10′ [ 2zwei:QUANcar NINDAk]a-ḫa-re-e-et(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 70-iš70mal:QUANmul 2zwei:QUANcar zi-pád-da-ni(kleines Hohlmaß):NOM.SG.N ZÌ.D[A]Mehl:GEN.SG(UNM)

…	2	NINDAk]a-ḫa-re-e-et	70-iš	2	zi-pád-da-ni	ZÌ.D[A]
	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	70mal QUANmul	zwei QUANcar	(kleines Hohlmaß) NOM.SG.N	Mehl GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. IV 11′ [ DUGḪI].AGefäß:NOM.PL(UNM) RI-QA-A-TUMleer:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGiš-nu-u-re-ešTeigschüssel:NOM.PL.C

…	DUGḪI].A	RI-QA-A-TUM	2	DUGiš-nu-u-re-eš
	Gefäß NOM.PL(UNM)	leer NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Teigschüssel NOM.PL.C

(Frg. 8) Rs. IV 12′ [ D]UGḫa-ri-ul-li(Gefäß):NOM.SG.N 2zwei:QUANcar DUG⸢DÍLIM⸣.GALSchale:NOM.SG(UNM) ku-uš-ku-uš-šu-wa-a[š]zerstoßen:VBN.GEN.SG

…	D]UGḫa-ri-ul-li	2	DUG⸢DÍLIM⸣.GAL	ku-uš-ku-uš-šu-wa-a[š]
	(Gefäß) NOM.SG.N	zwei QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	zerstoßen VBN.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. IV 13′ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar DUGḫa-⸢ni⸣-iš-ša-a-ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ta-ḫa-kap-pí-i(Behälter):NOM.SG.N

Ende Vs. I

…	⸢2⸣	DUGḫa-⸢ni⸣-iš-ša-a-aš	1	⸢DUG⸣ta-ḫa-kap-pí-i
	zwei QUANcar	Schöpfgefäß NOM.SG.C	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.N

(Frg. 5) Vs.

(Frg. 5) Vs. 1′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) UR]Uša-l[am-p]u-u-[me-né-ešŠalampäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) A-NA LÚ˽GIŠGIDRUStabträgerD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pí-an-zi]geben:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	UR]Uša-l[am-p]u-u-[me-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ	A-NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	pí-an-zi]
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Šalampäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	StabträgerD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 2′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) UR]Uka-a-da-pu-u-[me-né-ešKatappäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) A-NA LÚ˽GIŠGIDRUStabträgerD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pí-an-zi]geben:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	UR]Uka-a-da-pu-u-[me-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ	A-NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	pí-an-zi]
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Katappäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	StabträgerD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 3′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) U]RUkar-da-ba-ḫ[u-u-me-né-ešKartapaḫäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) A-NA LÚ˽GIŠGIDRUStabträgerD/L.SG DIN]GIR-LI[MGott:GEN.SG(UNM) pí-an-zi]geben:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	U]RUkar-da-ba-ḫ[u-u-me-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ	A-NA LÚ˽GIŠGIDRU	DIN]GIR-LI[M	pí-an-zi]
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Kartapaḫäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	StabträgerD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 4′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) U]RUša-lam-pu-u-m[e-né-ešŠalampäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar U]ZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) A-N[A MUNUSŠ]U.GIGreisin:D/L.SG É.GALPalast:GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	U]RUša-lam-pu-u-m[e-né-eš	1	U]ZUÚR	A-N[A MUNUSŠ]U.GI	É.GAL
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Šalampäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Greisin D/L.SG	Palast GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 5′ [ḫa-aš- pí-an-zigeben:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠU[R.BAR].⸢RA⸣Wolfmann:NOM.PL(UNM) URUka-a-ta-pu-u-me-né-ešKatappäer:NOM.PL.C

	…	pí-an-zi	LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš	LÚ.MEŠU[R.BAR].⸢RA⸣	URUka-a-ta-pu-u-me-né-eš
		geben 3PL.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Katappäer NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs. 6′ [1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) A-NA MUNUSŠU.GI]Greisin:D/L.SG ⸢É⸣.GALPalast:GEN.SG(UNM) p[í-an-z]igeben:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM)

[1	UZUÚR	ŠAḪ	A-NA MUNUSŠU.GI]	⸢É⸣.GAL	p[í-an-z]i	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	Greisin D/L.SG	Palast GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. 7′ [URUkar-da-ba-ḫu-u-me-né-eš]Kartapaḫäer:NOM.PL.C ⸢1⸣ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) [ŠAḪ]Schwein:GEN.SG(UNM) *A-NA* MUNUSŠU.GIGreisin:D/L.SG É.GALPalast:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

[URUkar-da-ba-ḫu-u-me-né-eš]	⸢1⸣	UZUÚR	[ŠAḪ]	A-NA MUNUSŠU.GI	É.GAL	pí-an-zi
Kartapaḫäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	Greisin D/L.SG	Palast GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 8′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RA]Wolfmann:NOM.PL(UNM) URUša-lam-⸢paŠalampa:GN.GEN.SG(UNM) 1?⸣ein:QUANcar UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠSAGIMundschenkD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA]	URUša-lam-⸢pa	1?⸣	UZUSAG.DU	ŠAḪ	A-NA LÚ.MEŠSAGI	DINGIR-LIM
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Šalampa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	MundschenkD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 9′ [pí-an-zigeben:3PL.PRS LÚ.M]EŠḫa-a-p[í-e]š(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) URUka-a-da-baKatap(p)a:GN.GEN.SG(UNM)

[pí-an-zi	…	LÚ.M]EŠḫa-a-p[í-e]š	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUka-a-da-ba
geben 3PL.PRS		(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Katap(p)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 10′ [1ein:QUANcar UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) A-NA LÚ.ME]ŠS[AG]IMundschenkD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.R[A]Wolfmann:NOM.PL(UNM)

[1	UZUSAG.DU	ŠAḪ	A-NA LÚ.ME]ŠS[AG]I	DINGIR-LIM	pí-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R[A]
ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	MundschenkD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. 11′ [URUkar-da-ba-ḫaKartapaḫa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) A-N]A LÚ.MEŠSAGIMundschenkD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

[URUkar-da-ba-ḫa	1	UZUSAG.DU	ŠAḪ	A-N]A LÚ.MEŠSAGI	DINGIR-LIM	pí-an-zi
Kartapaḫa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	Schwein GEN.SG(UNM)	MundschenkD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 12′ [3030:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) kar-ašWeizen(?):ACC.SG.N -n]i LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUú-lu-uš-naUlušna:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

[30	PA-RI-SI	kar-aš	…		LÚMEŠ	URUú-lu-uš-na	pí-an-zi
30 QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Weizen(?) ACC.SG.N			Mann NOM.PL(UNM)	Ulušna GN.GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 13′ [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) ] a-ap-pa-annach:POSP ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C 2zwei:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 10-liein Zehntel:QUANfrac [

[ME-EL-QÉ-ET	…	a-ap-pa-an	ku-i-e-eš	2	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li	…
Ration NOM.SG(UNM)		nach POSP	welcher REL.NOM.PL.C	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	ein Zehntel QUANfrac

(Frg. 5) Vs. 14′ [ NINDAt]u-ni-ik(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 50-iš50mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-it(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 70-iš70mal:QUANmul [

…	NINDAt]u-ni-ik	50-iš	10	NINDAka-ḫa-ri-it	70-iš	…
	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	50mal QUANmul	zehn QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	70mal QUANmul

(Frg. 5) Vs. 15′ [ DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar-nu-an](Biersorte):NOM.SG.N ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ḫu-up-párSchale:NOM.SG.N Ùund:CNJadd DUGḫa-ni-iš-ša-a-an-niSchöpfgefäß:NOM.SG.N

…	DUG	mar-nu-an]	ŠA 1	ḫu-up-pár	Ù	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an-ni
	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Schale NOM.SG.N	und CNJadd	Schöpfgefäß NOM.SG.N

(Frg. 5) Vs. 16′ [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) ]x-al-la-aš LUGAL-⸢wa-ašKönig:GEN.SG a⸣-ap-pa-annach:POSP ⸢ku-i⸣-[

[ME-EL-QÉ-ET	…		LUGAL-⸢wa-aš	a⸣-ap-pa-an
Ration NOM.SG(UNM)			König GEN.SG	nach POSP

(Frg. 5) Vs. 17′ [ NINDAt]u-ni-ik(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N ⸢50⸣-i[š50mal:QUANmul ]

…	NINDAt]u-ni-ik	⸢50⸣-i[š	…
	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	50mal QUANmul

Vs. II Lücke von ca. 2–3 Zeilen

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol./Rs.? III

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 1′/Rs.? III 1′ [ ] ME-⸢EL⸣-QÉ-E[TRation:NOM.SG(UNM) LÚ]⸢a⸣-ku-ta-r[a-ašTrinker (Art Priester):GEN.SG LUGAL-wa-ašKönig:GEN.SG a-ap-pa-an]nach:POSP

…	ME-⸢EL⸣-QÉ-E[T	…	LÚ]⸢a⸣-ku-ta-r[a-aš	LUGAL-wa-aš	a-ap-pa-an]
	Ration NOM.SG(UNM)		Trinker (Art Priester) GEN.SG	König GEN.SG	nach POSP

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 2′/Rs.? III 2′ [ ] 2020:QUANcar NINDAḫa-a-l[i-iš](Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 30-iš30mal:QUANmul ⸢10⸣zehn:QUANcar NINDAt[u]-⸢ni⸣-[i]k(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N ⸢50⸣-[iš]50mal:QUANmul

…	20	NINDAḫa-a-l[i-iš]	30-iš	⸢10⸣	NINDAt[u]-⸢ni⸣-[i]k	⸢50⸣-[iš]
	20 QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	30mal QUANmul	zehn QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	50mal QUANmul

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 3′/Rs.? III 3′ 2?zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):NOM.SG.N [ŠA 1]ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ⸢ḫu-up⸣-párSchale:NOM.SG.N Ùund:CNJadd DUGḫa-ni-iš-š[a-aš]Schöpfgefäß:NOM.SG.C

2?	DUG	mar-nu-an	[ŠA 1]	⸢ḫu-up⸣-pár	Ù	DUGḫa-ni-iš-š[a-aš]	…
zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Schale NOM.SG.N	und CNJadd	Schöpfgefäß NOM.SG.C

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 4′/Rs.? III 4′ ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ[ar-k]a-⸢mi⸣-ia-la-ašHarfenist(in):GEN.SG LUGAL-wa-ašKönig:GEN.SG [a-ap-pa-an]nach:POSP

ME-EL-QÉ-ET	LÚ[ar-k]a-⸢mi⸣-ia-la-aš	LUGAL-wa-aš	[a-ap-pa-an]
Ration NOM.SG(UNM)	Harfenist(in) GEN.SG	König GEN.SG	nach POSP

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 5′/Rs.? III 5′ 3030:QUANcar NINDAḫa-a-li-i[š(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 30-iš]30mal:QUANmul ⸢10⸣zehn:QUANcar NINDAtu-ni-ik(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 50-iš50mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDA[ka-ḫa-ri-it](Brot oder Gebäck):NOM.SG.N

30	NINDAḫa-a-li-i[š	30-iš]	⸢10⸣	NINDAtu-ni-ik	50-iš	10	NINDA[ka-ḫa-ri-it]
30 QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	30mal QUANmul	zehn QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	50mal QUANmul	zehn QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 6′/Rs.? III 6′ 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):NOM.SG.N Š[A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ḫu-up]-párSchale:NOM.SG.N Ùund:CNJadd DUGḫa-ni-iš-ša-a[š]Schöpfgefäß:NOM.SG.C

3	DUG	mar-nu-an	Š[A 1	ḫu-up]-pár	Ù	DUGḫa-ni-iš-ša-a[š]
drei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Schale NOM.SG.N	und CNJadd	Schöpfgefäß NOM.SG.C

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 7′/Rs.? III 7′ ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠ[ ] x x ⸢a-ap⸣-pa-annach:POSP ku-i-e[šwelcher:REL.NOM.PL.C

ME-EL-QÉ-ET	…		⸢a-ap⸣-pa-an	ku-i-e[š	…
Ration NOM.SG(UNM)			nach POSP	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+4+6) Vs.? r. Kol. 8′/Vs. II 8′/Rs.? III 8′ 10zehn:QUANcar DUGḫar-ši-išVorratsgefäß:NOM.SG.C ma[r]-⸢nu-an(Biersorte):NOM.SG.N ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ḫu-up-párSchale:NOM.SG.N Ùund:CNJadd DUG⸣ḫa-ni-⸢i⸣-[ša-aš]Schöpfgefäß:NOM.SG.C

10	DUGḫar-ši-iš	ma[r]-⸢nu-an	ŠA 1	ḫu-up-pár	Ù	DUG⸣ḫa-ni-⸢i⸣-[ša-aš]
zehn QUANcar	Vorratsgefäß NOM.SG.C	(Biersorte) NOM.SG.N	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Schale NOM.SG.N	und CNJadd	Schöpfgefäß NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Vs.? r. Kol. 9′/Vs. II 9′ [p]a-an-gu-ušVolk:NOM.SG.C ŠA ÉRINMEŠTruppeGEN.SG tar-na-at-ta-al-la-ašTeilhaber:GEN.SG x[

[p]a-an-gu-uš	ŠA ÉRINMEŠ	tar-na-at-ta-al-la-aš
Volk NOM.SG.C	TruppeGEN.SG	Teilhaber GEN.SG

(Frg. 2+4) Vs.? r. Kol. 10′/Vs. II 10′ [t]a-azCONNt=REFL ut-tar-še-etWort; Sache:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N ḫar-zihaben:3SG.PRS DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) Ùund:CNJadd L[Ú

[t]a-az	ut-tar-še-et	ḫar-zi	DUMUMEŠ.LUGAL	Ù	…
CONNt=REFL	Wort Sache ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	haben 3SG.PRS	Prinz NOM.PL(UNM)	und CNJadd

(Frg. 2+4) Vs.? r. Kol. 11′/Vs. II 11′ [t]aCONNt É.ŠÀ-[n]aInnengemach:ALL tar-⸢na⸣-at-ta-anRation:ACC.SG.C ka-ru-úfrüher:ADV [

[t]a	É.ŠÀ-[n]a	tar-⸢na⸣-at-ta-an	ka-ru-ú	…
CONNt	Innengemach ALL	Ration ACC.SG.C	früher ADV

(Frg. 4) Vs. II 12′ [ ]x LUGAL-⸢ušKönig:NOM.SG.C URUzi⸣-ip-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…		LUGAL-⸢uš	URUzi⸣-ip-la-an-d[a	…
		König NOM.SG.C	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13′ [ ]x-x-x ⸢KASKALḪI.AWeg:ACC.PL(UNM) ap-pa-an⸣hinten:ADV x x [

Ende Vs. II

…		⸢KASKALḪI.A	ap-pa-an⸣		…
		Weg ACC.PL(UNM)	hinten ADV

(Frg. 2) Rs.? r. Kol.

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 1′ [ ]x ka[r-

…			…

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 2′ [ ] ḫar-zihaben:3SG.PRS (Rasur) [

…	ḫar-zi	…
	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 3′ [ ]x GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:ACC.SG(UNM) [

…		GIŠMAR.GÍD.DA	…
		Lastwagen ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Rs.? r. Kol. 4′/Vs.? II 1′ ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS ták-kufalls:CNJ GIŠx[ ] x x [ ]

⸢da⸣-an-zi	ták-ku		…		…
nehmen 3PL.PRS	falls CNJ

(Frg. 2+6) Rs.? r. Kol. 5′/Vs.? II 2′ ták-kánCONNt=OBPk 1ein:QUANcar NINDA-*an*Brot:ACC.SG.C x-x-⸢zi I-NA⸣ 11elf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar;
elfD/L.SG NINDA.TU₇ḪI.⸢A⸣Suppenbrot:D/L.SG(UNM) [

ták-kán	1	NINDA-an		I-NA⸣ 11	NINDA.TU₇ḪI.⸢A⸣	…
CONNt=OBPk	ein QUANcar	Brot ACC.SG.C		elf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar elfD/L.SG	Suppenbrot D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Rs.? r. Kol. 6′/Vs.? II 3′ ½ein halb:QUANcar NINDAḫar-ši-išBrotlaib:NOM.SG.C ⸢SA₅⸣rot:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) an-da-madarin:ADV=CNJctr GU₄-ašRind:GEN.SG UDU-ašSchaf:GEN.SG šu-u[p-pa-

½	NINDAḫar-ši-iš	⸢SA₅⸣	GAL	an-da-ma	GU₄-aš	UDU-aš		…
ein halb QUANcar	Brotlaib NOM.SG.C	rot NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	darin ADV=CNJctr	Rind GEN.SG	Schaf GEN.SG

(Frg. 2+6) Rs.? r. Kol. 7′/Vs.? II 4′ ⸢ku-it-tajeder:INDFevrACC.SG.N ti!-e⸣-puwenig:ACC.SG.N 2 še-e-eroben-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS LÚḫa-mi-niKämmerer:D/L.SG [

⸢ku-it-ta	ti!-e⸣-pu	…	še-e-er	da-a-i	LÚḫa-mi-ni	…
jeder INDFevrACC.SG.N	wenig ACC.SG.N		oben- PREV	setzen 3SG.PRS	Kämmerer D/L.SG

(Frg. 6) Vs.? II 5′ [ pé]-⸢e⸣-da-ihinschaffen:3SG.PRS Ùund:CNJadd A-NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG QA-TAM-MAebenso:ADV [

…	pé]-⸢e⸣-da-i	Ù	A-NA MUNUS.LUGAL	QA-TAM-MA	…
	hinschaffen 3SG.PRS	und CNJadd	KöniginD/L.SG	ebenso ADV

(Frg. 6) Vs.? II 6′ [ ]x-⸢an⸣ [ ]x šu-up-pa-e-aFleisch:NOM.PL.N=CNJadd zi-[

…		…		šu-up-pa-e-a
				Fleisch NOM.PL.N=CNJadd

(Frg. 6) Vs.? II 7′ [ ] x x x x x [

…				…

Rs. III Lücke von ca. 1–2 Zeilen

(Frg. 5) Rs.

(Frg. 5) Rs. 1′ [ma-a-an-kánwie:CNJ=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C URUzi-ip-la-an-ta-azZip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL ú-e]z-zikommen:3SG.PRS LÚ˽ŠUK[UR.ZABARBronzespeermann:NOM.SG(UNM) EGIR-pa]wieder:ADV

[ma-a-an-kán	LUGAL-uš	URUzi-ip-la-an-ta-az	ú-e]z-zi	LÚ˽ŠUK[UR.ZABAR	EGIR-pa]
wie CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	Zip(p)(a)l(an)ta GN.ABL	kommen 3SG.PRS	Bronzespeermann NOM.SG(UNM)	wieder ADV

(Frg. 5) Rs. 2′ [a-pa-a-aš-ta-li-iš(u. B.):? ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS URUzi-ip-la-an-taKI]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) ḫa-le-e-ḫa-re-⸢e⸣(u. B.):? [i-e-ez-zi]machen:3SG.PRS

[a-pa-a-aš-ta-li-iš	ú-e-eḫ-zi	URUzi-ip-la-an-taKI]	ḫa-le-e-ḫa-re-⸢e⸣	[i-e-ez-zi]
(u. B.) ?	sich drehen 3SG.PRS	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM)	(u. B.) ?	machen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 3′ [še-eroben:ADV DIŠKUR-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG É-riHaus:D/L.SG 10zehn:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 20-iš]20mal:QUANmul iš-ta-na-na-ašAltar:GEN.SG pé-⸢e⸣-[ra-anvor:POSP ti-an-zi]setzen:3PL.PRS

[še-er	DIŠKUR-aš	É-ri	10	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš]	iš-ta-na-na-aš	pé-⸢e⸣-[ra-an	ti-an-zi]
oben ADV	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	Haus D/L.SG	zehn QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul	Altar GEN.SG	vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. 4′ [1?ein:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 10-liein Zehntel:QUANfrac 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul DUG]pal-ḫa-ašKessel:GEN.SG kat+taunter:POSP ti-[an-zi]setzen:3PL.PRS

[1?	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li	9	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	DUG]pal-ḫa-aš	kat+ta	ti-[an-zi]
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	ein Zehntel QUANfrac	neun QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul	Kessel GEN.SG	unter POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. 5′ [3drei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul LÚSIMUG.ASchmied:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-l]a-⸢an⸣-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) GALḪI.A-ašBecher:D/L.PL da-[a-i]setzen:3SG.PRS

[3	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	LÚSIMUG.A	URUzi-ip-l]a-⸢an⸣-da	GALḪI.A-aš	da-[a-i]
drei QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul	Schmied NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Becher D/L.PL	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 6′ [kat-ta-anunten:ADV I-NA Éḫa-le-en-tu-uPalastD/L.SG 6sechs:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 2]0-iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDAtu-ni-ik(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 50-iš50mal:QUANmul

[kat-ta-an	I-NA Éḫa-le-en-tu-u	6	NINDA.ÉRINMEŠ	2]0-iš	1	NINDAtu-ni-ik	50-iš
unten ADV	PalastD/L.SG	sechs QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	50mal QUANmul

(Frg. 5) Rs. 7′ [1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-et(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 70-iš70mal:QUANmul kar-la-ašLeitersprosse:GEN.SG p]é-⸢e⸣-ra-anvor:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

[1	NINDAka-ḫa-re-e-et	70-iš	kar-la-aš	p]é-⸢e⸣-ra-an	ti-an-zi	LÚSAGI	DINGIR-LIM
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	70mal QUANmul	Leitersprosse GEN.SG	vor POSP	setzen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. 8′ [ NINDAwa-ga-da-ašBrotbissen:ACC.SG.N ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG NINDAwa-g]a-⸢da⸣-ašBrotbissen:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 10-liein Zehntel:QUANfrac

…	NINDAwa-ga-da-aš	ŠA 1	NINDAwa-g]a-⸢da⸣-aš	½	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li
	Brotbissen ACC.SG.N	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Brotbissen ACC.SG.N	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	ein Zehntel QUANfrac

(Frg. 5) Rs. 9′ [ ]x 20-⸢iš⸣20mal:QUANmul ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul

…		20-⸢iš⸣	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20-iš
		20mal QUANmul	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul

(Frg. 5) Rs. 10′ [ k]a-ḫa-re-e-⸢et(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 70?⸣-iš70mal:QUANmul iš-ta-na-na-ašAltar:D/L.PL ti-an-tisetzen:3PL.PRS

…	k]a-ḫa-re-e-⸢et	70?⸣-iš	iš-ta-na-na-aš	ti-an-ti
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	70mal QUANmul	Altar D/L.PL	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. 11′ [ NINDAtu-ni-i]k(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 50-iš50mal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-et(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 70-⸢iš⸣70mal:QUANmul

…	NINDAtu-ni-i]k	50-iš	1	NINDAka-ḫa-re-e-et	70-⸢iš⸣
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	50mal QUANmul	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	70mal QUANmul

(Frg. 5) Rs. 12′ [ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAša-ra-a-⸢ma⸣Brotration(?):GEN.SG(UNM) kat+ta-anunter:POSP 1ein:QUANcar NIN[DApí-an-ta-al]-li-iš(kleines Gebäck):ACC.SG.C(!) 40-⸢iš⸣40mal:QUANmul

…	t]i-an-zi	1	NINDAša-ra-a-⸢ma⸣	kat+ta-an	1	NIN[DApí-an-ta-al]-li-iš	40-⸢iš⸣
	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotration(?) GEN.SG(UNM)	unter POSP	ein QUANcar	(kleines Gebäck) ACC.SG.C(!)	40mal QUANmul

(Frg. 5) Rs. 13′ [ ]x 20-iš20mal:QUANmul ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) ⸢20⸣-iš20mal:QUANmul [1?]ein:QUANcar NINDAwa-ge-eš-š[ar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N ]x-li

…		20-iš	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	⸢20⸣-iš	[1?]	NINDAwa-ge-eš-š[ar	…
		20mal QUANmul	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. 14′ [ -i]š ½ein halb:QUANcar NINDAtu-ni-ik(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 50-⸢iš⸣50mal:QUANmul [1ein:QUANcar NIND]Ak[a]-⸢ḫa⸣-re-e-et(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N ⸢70-iš⸣70mal:QUANmul

…		½	NINDAtu-ni-ik	50-⸢iš⸣	[1	NIND]Ak[a]-⸢ḫa⸣-re-e-et	⸢70-iš⸣
		ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	50mal QUANmul	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	70mal QUANmul

(Frg. 5) Rs. 15′ [ DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu]-⸢an⸣(Biersorte):ACC.SG.N ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG ḫu-up-párSchale:ACC.SG.N ⸢Ù⸣und:CNJadd [DUGḫa-ni-iš-ša-a-a]n-niSchöpfgefäß:ACC.SG.N kar-⸢la⸣-ašLeitersprosse:GEN.SG pé-ra-*an*vor:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…	DUG	mar-nu]-⸢an⸣	ŠA 1	ḫu-up-pár	⸢Ù⸣	[DUGḫa-ni-iš-ša-a-a]n-ni	kar-⸢la⸣-aš	pé-ra-an	ti-an-zi
	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) ACC.SG.N	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Schale ACC.SG.N	und CNJadd	Schöpfgefäß ACC.SG.N	Leitersprosse GEN.SG	vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. 16′ [ LÚSAN]GAPriester:NOM.SG(UNM) x[ ]x MUNUSAMA.〈DINGIR-LIM〉Gottesmutter:NOM.SG(UNM) ⸢LÚSANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM)

…	LÚSAN]GA		…		MUNUSAMA.〈DINGIR-LIM〉	⸢LÚSANGA⸣
	Priester NOM.SG(UNM)				Gottesmutter NOM.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. 17′ [ ] ⸢A⸣-NA DAMEhefrauD/L.SG LÚGUDU₁₂Gesalbter:GEN.SG(UNM)

…	⸢A⸣-NA DAM	LÚGUDU₁₂
	EhefrauD/L.SG	Gesalbter GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. 18′ [ ]x-a?-li

…

(Frg. 5) Rs. 19′ [ ] x [

Rs. III bricht ab

…		…

(Frg. 8) Vs. I 1 ]x-an 4vier:QUANcar NINDA.ÉRINME.EŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar ḫu-up-párSchale:ACC.SG.N mar-nu-an(Biersorte):ACC.SG.N

…		4	NINDA.ÉRINME.EŠ	20-iš	1	ḫu-up-pár	mar-nu-an
		vier QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Biersorte) ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. I 2 URUz]i-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS ḫu-wa-ši-ia-ašKultstele:GEN.SG pé-e-ra-anvor:POSP

…	URUz]i-ip-la-an-da	pí-an-zi	ḫu-wa-ši-ia-aš	pé-e-ra-an
	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	Kultstele GEN.SG	vor POSP

(Frg. 8) Vs. I 3 LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UR]U⸢zi⸣-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa-an-ku-waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚAGRIG	UR]U⸢zi⸣-ip-la-an-da	LÚAGRIG	URUa-an-ku-wa
	Verwalter NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Verwalter NOM.SG(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 4 ]x a-ap-pa-annach:POSP iš-ḫa-mi-iš-kán-zisingen:3PL.PRS.IMPF

…		a-ap-pa-an	iš-ḫa-mi-iš-kán-zi
		nach POSP	singen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8) Vs. I 5 ḫu-up-p]árSchale:ACC.SG.N mar-nu-an(Biersorte):ACC.SG.N pí-an-zigeben:3PL.PRS

…	ḫu-up-p]ár	mar-nu-an	pí-an-zi
	Schale ACC.SG.N	(Biersorte) ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 6 1ein:QUANcar NINDAwa-ga-d]aBrotbissen:ACC.SG.N(!) LÚSANGA-ašPriester:NOM.SG.C pár-ši-ia-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF 1616:QUANcar NINDAwa-ga-ta-ašBrotbissen:NOM.SG.N [ ]x-⸢da?⸣3 [

…	1	NINDAwa-ga-d]a	LÚSANGA-aš	pár-ši-ia-an-na-i	16	NINDAwa-ga-ta-aš	…		…
	ein QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N(!)	Priester NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	16 QUANcar	Brotbissen NOM.SG.N

(Frg. 8) Vs. I 7 Z]ÍZEmmer:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar A-NA LÚ˽GIŠB[ANŠURTischmannD/L.SG DINGIR-LIM?Gott:GEN.SG(UNM)

…	Z]ÍZ	20-iš	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20-iš	1	A-NA LÚ˽GIŠB[ANŠUR	DINGIR-LIM?
	Emmer ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul	ein QUANcar	TischmannD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs. I 8/Rs.? lk. Kol. 1′ -r]a?-an 1ein:QUANcar A-NA LÚSAGIMundschenkD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar A-NA LÚ[ar-na-a-l]i(Funktionär):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
(Funktionär)D/L.SG

…		1	A-NA LÚSAGI	DINGIR-LIM	1	A-NA LÚ[ar-na-a-l]i
		ein QUANcar	MundschenkD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Funktionär) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} (Funktionär)D/L.SG

(Frg. 8+2) Vs. I 9/Rs.? lk. Kol. 2′ 1ein:QUANcar A-NA MUNUSŠU.GIGreisin:D/L.SG É.GALPalast:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar A-N]A ⸢LÚNARSängerD/L.SG DINGIR-LIM⸣Gott:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar A-NA MUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-ašAnstimmerD/L.SG

1	A-NA MUNUSŠU.GI	É.GAL	1	A-N]A ⸢LÚNAR	DINGIR-LIM⸣	1	A-NA MUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-aš
ein QUANcar	Greisin D/L.SG	Palast GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	SängerD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	AnstimmerD/L.SG

(Frg. 8) Vs. I 10 1ein:QUANcar A-NA LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmannD/L.SG URUzi-ip-la-an-da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar A-NA] ⸢LÚ˽ŠUKUR⸣.[ZABARBronzespeermannD/L.SG

1	A-NA LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	URUzi-ip-la-an-da(?)	1	A-NA] ⸢LÚ˽ŠUKUR⸣.[ZABAR
ein QUANcar	WaffenmannD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	BronzespeermannD/L.SG

Rs. IV Lücke von ca. 6–7 Zeilen

(Frg. 3) Vs.?

(Frg. 3) Vs.? 1′ ]-⸢ka₄?-ak⸣-[

…

(Frg. 3) Vs.? 2′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N mta-az-zi-[li-išTazelli:PNm.NOM.SG.C da-a-i]nehmen:3SG.PRS

…	NINDA.GU]R₄.RA	GAL	ki-i	mta-az-zi-[li-iš	da-a-i]
	Brotopferer ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	dieser DEM1.ACC.SG.N	Tazelli PNm.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 3′ GU₄.MA]ḪStier:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-aš-⸢mi⸣-itFleisch:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N an-d[a-madarin:ADV=CNJctr

…	GU₄.MA]Ḫ	10	UDUḪI.A	šu-up-pa-aš-⸢mi⸣-it	an-d[a-ma
	Stier ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Fleisch ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	darin ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs.? 4′ DUGḫa?-r]i-ul-li(Gefäß):ACC.SG.N LÚḫa-mi-i-ni-ešKämmerer:NOM.PL.C d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

…	DUGḫa?-r]i-ul-li	LÚḫa-mi-i-ni-eš	d[a-a-i]
	(Gefäß) ACC.SG.N	Kämmerer NOM.PL.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 5′ ]x 2zwei:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.PL(UNM) 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-aš-*me-et*Fleisch:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N an-[da-madarin:ADV=CNJctr

…		2	GU₄.MAḪ	10	UDUḪI.A	šu-up-pa-aš-me-et	an-[da-ma
		zwei QUANcar	Stier ACC.PL(UNM)	zehn QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Fleisch ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	darin ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs.? 6′ DUGḫa-ri?-u]l-li(Gefäß):ACC.SG.N LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

…	DUGḫa-ri?-u]l-li	LÚGUDU₁₂	d[a-a-i]
	(Gefäß) ACC.SG.N	Gesalbter NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 7′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) ŠA UDUSchafGEN.SG kur-ša-an(?)Vlies:ACC.SG.C MU]NUSši-un-za-an-na-aš‚Gottesmutter‘:NOM.SG.C d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

…	NINDA.GUR₄.RA	GAL	ŠA UDU	kur-ša-an(?)	MU]NUSši-un-za-an-na-aš	d[a-a-i]
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	SchafGEN.SG	Vlies ACC.SG.C	‚Gottesmutter‘ NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 8′ LÚa]r-za-na-a-la-aš(Kultfunktionär(in)):NOM.SG.C d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

…	LÚa]r-za-na-a-la-aš	d[a-a-i]
	(Kultfunktionär(in)) NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 9′ ŠA UDUSchafGEN.SG LÚ].MEŠla-aḫ-ḫi-ia-⸢le⸣-ešKrieger:NOM.PL.C da-an-[zi]nehmen:3PL.PRS

…	ŠA UDU	LÚ].MEŠla-aḫ-ḫi-ia-⸢le⸣-eš	da-an-[zi]
	SchafGEN.SG	Krieger NOM.PL.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? 10′ ŠA UDUSchafGEN.SG LÚ.ME]ŠŠU.GIGreis:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-⸢la⸣-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) da-a[n-zi]nehmen:3PL.PRS

…	ŠA UDU	LÚ.ME]ŠŠU.GI	URUzi-ip-⸢la⸣-an-da	da-a[n-zi]
	SchafGEN.SG	Greis NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? 11′ MUNUSŠ]U.GIGreisin:NOM.SG(UNM) É.GALPalast:GEN.SG(UNM) d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

…	MUNUSŠ]U.GI	É.GAL	d[a-a-i]
	Greisin NOM.SG(UNM)	Palast GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 12′ LÚ.M]EŠkán-ti-ke-e-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C d[a-an-zi]nehmen:3PL.PRS

…	LÚ.M]EŠkán-ti-ke-e-pí-eš	d[a-an-zi]
	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? 13′ UZUk]a-at-ta-waa-a-la-aš-n[e(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.N

…	UZUk]a-at-ta-waa-a-la-aš-n[e
	(Fleischteil des Opfertieres) ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 14′ ]x x-x LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

…			LÚ˽DIŠKUR	da-a-i
			Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 15′ MUNUSŠU].GI(?)Greisin:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) UZUmu-uḫ-ri-⸢i⸣(Körperteil):D/L.SG [

…	MUNUSŠU].GI(?)	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	UZUmu-uḫ-ri-⸢i⸣	…
	Greisin NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	(Körperteil) D/L.SG

(Frg. 3) Vs.? 16′ NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]nehmen:3SG.PRS

…	NINDA].GUR₄.RA	GAL	LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM	da-⸢a⸣-[i]
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	Koch NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 17′ -m]i-iš da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

…		da-a-⸢i⸣
		nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 18′ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

Zeile scheint nachträglich eingefügt worden zu sein.

Text: ZI; Emendation zu TI nach Neu E. 1980d: 41f. Anm. 136 und HEG T, D 312.

Auf dem Kolumnentrenner.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KBo 17.14 (Frg. 1) + KBo 16.71 (Frg. 2) + KBo 20.16 (Frg. 3) + KBo 25.13 (Frg. 4) + KBo 20.3 (Frg. 5) + KBo 20.24 (Frg. 6) (+) KBo 25.24 (Frg. 7) + KBo 20.4 (Frg. 8) (+) KBo 20.2 (Frg. 9) (+) KBo 25.15 (Frg. 10) (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 17.14 KBo 20.16 KBo 20.4 KBo 20.3 KBo 16.71 KBo 20.24 KBo 25.13 KBo 25.15 KBo 20.2 KBo 25.24