(Frg. 2) Vs. I 1 [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-r]a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-r]a-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 [ me-ma-al-iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da-a-isetzen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GI]Šḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

…	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	GI]Šḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	da-a-⸢i⸣
	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 [ BE-E]LHerr:NOM.SG(UNM) É-TIM-ma-aš-ša-anHaus:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	BE-E]L	É-TIM-ma-aš-ša-an
	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 4 [ še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me-ma-al-iaGrütze:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG].GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-ia
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 5 [ da-a-isetzen:3SG.PRS ]

---

…	da-a-i	…
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 1′/Vs. I 6 [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA] ⸢LÚENHerrD/L.SG É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) pa-ra⸣-[aaus-:PREV e-e]p-zifassen:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-[TIM]Haus:GEN.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A-NA] ⸢LÚEN	É-TIM	pa-ra⸣-[a	e-e]p-zi	nu-uš-ša-an	LÚEN	É-[TIM]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 2′/Vs. I 7 [QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZ]UOpferschauer:NOM.SG(UNM) A-NA DAMAR.UTUŠantaD/L.SG p[ár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[QA-TAM	da-a-i	na-at	LÚAZ]U	A-NA DAMAR.UTU	p[ár-ši-i]a	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ŠantaD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 3′/Vs. I 8 [UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me-ma-al-iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS še-ra-aš-⸢ša⸣-anauf:ADV=CNJctr=OBPs [me-ma-a]lGrütze:ACC.SG.N iš-ḫu-wa-a-ischütten:3SG.PRS

[UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a]-⸢i⸣	še-ra-aš-⸢ša⸣-an	[me-ma-a]l	iš-ḫu-wa-a-i
Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Grütze ACC.SG.N	schütten 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 4′/ Vs. I 9 [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV šu-u]p-pa-aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL ⸢ḫu⸣-i-šu-wa-[az]lebendig:ABL ⸢še⸣-[e]roben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-u]p-pa-aš	⸢ḫu⸣-i-šu-wa-[az]	⸢še⸣-[e]r	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	lebendig ABL	oben ADV oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 5′/ Vs. I 10 [nuCONNn nam-madann:CNJ LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV i-ia-az-zimachen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[nu	nam-ma	LÚAZU	1	NINDA.SI]G	QA-TAM-MA	i-ia-az-zi	na-at	LÚAZU
CONNn	dann CNJ	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ebenso ADV	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 6′/ Vs. I 11 [ pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me-ma-al-iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd

…	pár-ši-i]a	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs.! 7′/ Vs. I 12 [da-a-isetzen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EG]IR-pawieder:ADV šu-up-pa-aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še-eroben-:PREV;
auf:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[da-a-i	na-at-ša-an	EG]IR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 8′/ Vs. I 13 [nuCONNn nam-madann:CNJ LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV i-ia-az-zimachen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[nu	nam-ma	LÚAZU	1	NINDA.S]IG	QA-TAM-MA	i-ia-az-zi	na-at	LÚAZU
CONNn	dann CNJ	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ebenso ADV	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 9′/ Vs. I 14 [A-NAzuD/L.SG ]x-ta-an-ta Dša-ḫu-ia-m[a?-š]i?-iaŠaḫuiamašia:DN.D/L.SG A-NA PÚmu-li-li-⸢ia⸣MuliliD/L.SG

[A-NA	…		Dša-ḫu-ia-m[a?-š]i?-ia	A-NA PÚmu-li-li-⸢ia⸣
zuD/L.SG			Šaḫuiamašia DN.D/L.SG	MuliliD/L.SG

(Frg. 3+2) Vs.! 10′/ Vs. I 15 [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an]auf:ADV=CNJctr=OBPs UZU⸢NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me-ma-[a]l-iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da-a-isetzen:3SG.PRS

[pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an]	UZU⸢NÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-[a]l-ia	da-a-i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 11′/ Vs. I 16 [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa]wieder:ADV šu-u[p-pa-aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še-eroben-:PREV;
auf:POSP da-a]-isetzen:3SG.PRS

---

[na-at-ša-an	EGIR-pa]	šu-u[p-pa-aš	še-er	da-a]-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Vs. I 17/Vs. I 17′ [ ] x x x x x x ⸢AR?⸣ [ ]x x

…

(Frg. 5) Vs. I 18′ [ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra]-⸢aš-ša⸣-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

…	pár-ši-ia	še-ra]-⸢aš-ša⸣-an	UZUNÍG.GIG
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 19′ [UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me-ma-al-iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da-a-isetzen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa]wieder:ADV ⸢šu-up-pa⸣-aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še-erauf:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa]	⸢šu-up-pa⸣-aš	še-er	da-a-i
Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 20′ [ na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG ⸢D⸣x-x[

…	na-a]t	LÚAZU	A-NA
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 21′ [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me-ma-al-i]aGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da-a-isetzen:3SG.PRS [

[pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-i]a	da-a-i	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 22′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV šu-up-pa-aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še-erauf:POSP da-a]-isetzen:3SG.PRS

---

[na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a]-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 23′ [ ] x LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[

…	LÚAZU	…
	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 24′ [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me-ma-al-iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da]-⸢a-i⸣setzen:3SG.PRS [

Lücke unbestimmbarer Größe

[pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da]-⸢a-i⸣	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) 1′ [ ]x x x x x x x[

…

(Frg. 4) 2′ [ -z]i

---

…

(Frg. 1+4) Vs. I 1′/3′ ⸢nuCONNn LÚSAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAta-ka[r]-m[u-uš(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C ] ⸢A-NA⸣ LÚENHerrD/L.SG É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

⸢nu	LÚSAGI⸣	2	NINDAta-ka[r]-m[u-uš	…	⸢A-NA⸣ LÚEN	É-TIM	pa-a-i
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.PL.C		HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 2′/4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ-ašGottheit:D/L.PL;
Gott:D/L.PL x[ pár]-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C(!)

na-aš	LÚEN	É-TIM	DINGIRMEŠ-aš		…	pár]-ši-ia	nu-uš-ša-an	1	NINDAta-kar-mu-uš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Gottheit D/L.PL Gott D/L.PL			zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C(!)

(Frg. 1+4) Vs. I 3′/5′ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS *1ein:QUANcar NINDAta-kar*-m[u-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C LÚS]AGIMundschenk:D/L.SG(UNM) pa-ra-aheraus aus:POSP a-aš-kanach draußen:ADV pé-e-da-⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši-i	ti-an-zi	*1	NINDAta-kar*-m[u-un	LÚS]AGI	pa-ra-a	a-aš-ka	pé-e-da-⸢i⸣
Herd D/L.SG	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Mundschenk D/L.SG(UNM)	heraus aus POSP	nach draußen ADV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 4′/6′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn [ ]x-an-ša-an NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) za-nu-ma-an-zikochen:INF a-[

na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-zi	nu	…		NINDA.GUR₄.RA	za-nu-ma-an-zi
CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn			Brotlaib ACC.SG(UNM)	kochen INF

(Frg. 1+4) Vs. I 5′/7′ ma-a-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) za-nu-m[a-an-zikochen:INF zi-i]n-na-an-zibeendigen:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫi-lam-mi-[e-eš]Pförtner(?):NOM.PL.C

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	NINDA.GUR₄.RA	za-nu-m[a-an-zi	zi-i]n-na-an-zi	na-an	LÚ.MEŠḫi-lam-mi-[e-eš]
wie CNJ=CNJctr	Brotlaib ACC.SG(UNM)	kochen INF	beendigen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Pförtner(?) NOM.PL.C

(Frg. 1+4) Vs. I 6′/8′ IŠ-TU GIMA.SÁ.ABKorbINS GIBILneu:INS(UNM);
neu:ADV(UNM) x[ p]é-ra-an-kánvor:ADV=OBPk;
vor-:PREV=OBPk IŠ-TU GU₄RindINS

IŠ-TU GIMA.SÁ.AB	GIBIL		…	p]é-ra-an-kán	IŠ-TU GU₄
KorbINS	neu INS(UNM) neu ADV(UNM)			vor ADV=OBPk vor- PREV=OBPk	RindINS

(Frg. 1+4) Vs. I 7′/9′ ka-ri-ia-an-zizudecken:3PL.PRS nuCONNn pé-ra-a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV EGIR-an-na?danach:ADV=CNJadd G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GIŠ*ar*-ga-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal-gal-t[u-u-ri]Tamburin(?):ACC.SG.N

ka-ri-ia-an-zi	nu	pé-ra-a[n	EGIR-an-na?	G]IŠ.DINANNA	GIŠ*ar*-ga-mi	gal-gal-t[u-u-ri]
zudecken 3PL.PRS	CONNn	vor ADV vor POSP vor- PREV	danach ADV=CNJadd	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N

(Frg. 1+4) Vs. I 8′/10′ ḫa-az-zi-iš-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF pal-ú-i[š-kán-zi]anstimmen:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠḪÚB.BI-kánKulttänzer:NOM.PL(UNM)=OBPk na-an-ni-an-tatreiben:3PL.PRS.MP [

---

ḫa-az-zi-iš-kán-zi	pal-ú-i[š-kán-zi]	LÚ.MEŠḪÚB.BI-kán	na-an-ni-an-ta	…
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	anstimmen 3PL.PRS.IMPF	Kulttänzer NOM.PL(UNM)=OBPk	treiben 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+4) Vs. I 9′/11′ na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV;
darin:ADV pár-niHaus:D/L.SG ú-d[a-an-zi(her)bringen:3PL.PRS ma]-⸢a⸣-aḫ-ḫa-anwie:CNJ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-niHaus:D/L.SG ar-nu-a[n-zi]fortbringen:3PL.PRS

na-aš-ta	NINDA.GUR₄.RA	an-da	pár-ni	ú-d[a-an-zi	ma]-⸢a⸣-aḫ-ḫa-an	NINDA.GUR₄.RA	pár-ni	ar-nu-a[n-zi]
CONNn=OBPst	Brotlaib ACC.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV	Haus D/L.SG	(her)bringen 3PL.PRS	wie CNJ	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Haus D/L.SG	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 10′/12′ nuCONNn LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-d[agegenüber:ADV ] nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-išvorderster:NOM.SG.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C

nu	LÚEN	É-TIM	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a	…	nu	ḫa-an-te-ez-zi-iš	ku-iš
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	gegenüber ADV		CONNn	vorderster NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 11′/13′ LÚḫi-lam-mi-išPförtner(?):NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) kar-pa-anheben:PTCP.INDCL [ḫar-zihaben:3SG.PRS na-a]n-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM)

LÚḫi-lam-mi-iš	NINDA.GUR₄.RA	kar-pa-an	[ḫar-zi	na-a]n-ša-an	LÚEN	É-TIM
Pförtner(?) NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	heben PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 12′/14′ ⸢QA-TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-[an-da-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C GIŠZ]AG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

⸢QA-TAM⸣	da-a-i	nu	NINDA.GUR₄.RA	ḫu-u-ma-[an-da-an	GIŠZ]AG.GAR.RA	ti-an-zi
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	Brotlaib ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 13′/15′ [ ]x x x-⸢i-ia-aš⸣ x x[ ]-⸢al⸣ a-ku-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS

…				…		a-ku-an-na	pí-an-zi
						trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) 16′ [ -z]i

Ende Vs. I

…

(Frg. 6+2) Vs. II 1 [ ] x [ ]-x-zi

…

(Frg. 6+2) Vs. II 2 [nuCONNn LÚBE-EL]Herr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[T]IMHaus:GEN.SG(UNM) [1]ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár⸣-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a-⸢aš-ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV

[nu	LÚBE-EL]	⸢É⸣-[T]IM	[1]	⸢NINDA.GUR₄.RA	pár⸣-ši-[ia	n]a-⸢aš-ša⸣-an	EGIR-pa
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV

(Frg. 6+2) Vs. II 3 [iš-ta-na-a-n]iAltar:D/L.SG PA-NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP URUku-l[i-ú-i]š-na-ašKuliwišna:GN.GEN.SG 3drei:QUANcar AŠ-RAOrt:D/L.PL(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[iš-ta-na-a-n]i	PA-NI DIŠKUR	URUku-l[i-ú-i]š-na-aš	3	AŠ-RA	da-a-i
Altar D/L.SG	WettergottD/L.SG_vor POSP	Kuliwišna GN.GEN.SG	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 4 [nuCONNn nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG URU[ku]-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM)

[nu	nam-ma	1	NINDA.GU]R₄.RA	A-NA DIŠKUR	URU[ku]-li-ú-iš-na	DIŠTAR
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 6+2) Vs. II 5 [DKAL-iaHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ùund:CNJadd A-N]A DINGIRMEŠGottheitD/L.PL;
GottD/L.PL ḫu-u-ma-an-ta-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ⸢pár-ši⸣-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst a-wa-anentlang:ADV ar-ḫaweg:ADV

[DKAL-ia	Ù	A-N]A DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-ta-aš	⸢pár-ši⸣-ia	na-aš-ta	a-wa-an	ar-ḫa
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	und CNJadd	GottheitD/L.PL GottD/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	entlang ADV	weg ADV

(Frg. 6+2) Vs. II 6 [te-puwenig:ACC.SG.N 3-ŠU]dreimal:QUANmul pár-ši-ia-az-zizerbrechen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst mar-ḫi(Topfgericht):D/L.SG an-dahinein-:PREV;
in:POSP šu-ú-ni-ez!-zieintauchen:3SG.PRS

[te-pu	3-ŠU]	pár-ši-ia-az-zi	na-aš-ta	mar-ḫi	an-da	šu-ú-ni-ez!-zi
wenig ACC.SG.N	dreimal QUANmul	zerbrechen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	(Topfgericht) D/L.SG	hinein- PREV in POSP	eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 7 [še-ra-aš-ša-a]nauf:ADV=CNJctr=OBPs SARḪI.APflanze:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar AŠ-RAOrt:D/L.PL(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG

[še-ra-aš-ša-a]n	SARḪI.A	3	AŠ-RA	da-a-i	na-at-ša-an	iš-ta-na-a-ni
auf ADV=CNJctr=OBPs	Pflanze ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Altar D/L.SG

(Frg. 6+2) Vs. II 8 [ ]x PA-⸢NI⸣ DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-anSoldatenbrotD/L.PL=OBPs

…		PA-⸢NI⸣ DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-an
		WettergottD/L.SG_vor POSP	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	SoldatenbrotD/L.PL=OBPs

(Frg. 6+2) Vs. II 9 [š]e-⸢er⸣auf:POSP 3drei:QUANcar AŠ-RAOrt:D/L.PL(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[š]e-⸢er⸣	3	AŠ-RA	da-a-i
auf POSP	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 10 na-aš-taCONNn=OBPst nam-madann:CNJ a-wa-anentlang:ADV ar-ḫaweg:ADV 3-⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul pár-ši-ia-az-zizerbrechen:3SG.PRS

na-aš-ta	nam-ma	a-wa-an	ar-ḫa	3-⸢ŠU⸣	pár-ši-ia-az-zi
CONNn=OBPst	dann CNJ	entlang ADV	weg ADV	dreimal QUANmul	zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 11 na-aš-taCONNn=OBPst mar-ḫi(Topfgericht):D/L.SG an-dain:POSP šu-⸢ú-ni-e⸣-[e]z-[z]ieintauchen:3SG.PRS še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

na-aš-ta	mar-ḫi	an-da	šu-⸢ú-ni-e⸣-[e]z-[z]i	še-ra-aš-ša-an
CONNn=OBPst	(Topfgericht) D/L.SG	in POSP	eintauchen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 12 SARḪI.APflanze:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar AŠ-RAOrt:D/L.PL(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs I-NA É.⸢ŠÀ⸣InnengemachD/L.SG

SARḪI.A	3	AŠ-RA	da-a-i	na-at-ša-an	I-NA É.⸢ŠÀ⸣
Pflanze ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	InnengemachD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 13 an-dadarin:ADV ZÍZ-ašEmmer:GEN.SG DUGḫar-ši-ia-al-li-iaVorratsgefäß:D/L.SG pé-ra-anvor:ADV;
vor:POSP 3drei:QUANcar AŠ-RAOrt:D/L.PL(UNM) ⸢da-a-i⸣setzen:3SG.PRS

---

an-da	ZÍZ-aš	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia	pé-ra-an	3	AŠ-RA	⸢da-a-i⸣
darin ADV	Emmer GEN.SG	Vorratsgefäß D/L.SG	vor ADV vor POSP	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM)

nu	nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	DIŠTAR
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15 DKAL-iaHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ùund:CNJadd A-NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ḫu-u-ma-an-⸢ta⸣-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL pár-ši-⸢ia-az?⸣-[zi]zerbrechen:3SG.PRS

DKAL-ia	Ù	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-⸢ta⸣-aš	pár-ši-⸢ia-az?⸣-[zi]
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	und CNJadd	GottD/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16 na-aš-taCONNn=OBPst a-wa-anentlang:ADV ar-ḫaweg:ADV te-puwenig:ACC.SG.N 3-ŠUdreimal:QUANmul par-ši-i[a-az-zizerbrechen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst mar-ḫi](Topfgericht):D/L.SG

na-aš-ta	a-wa-an	ar-ḫa	te-pu	3-ŠU	par-ši-i[a-az-zi	na-aš-ta	mar-ḫi]
CONNn=OBPst	entlang ADV	weg ADV	wenig ACC.SG.N	dreimal QUANmul	zerbrechen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	(Topfgericht) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 17 ⸢an-da⸣in:POSP šu-ú-ni-e-ez-zieintauchen:3SG.PRS še-ra-aš-⸢ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs SAR⸣[ḪI.APflanze:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar AŠ-RAOrt:D/L.PL(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS

⸢an-da⸣	šu-ú-ni-e-ez-zi	še-ra-aš-⸢ša-an	SAR⸣[ḪI.A	3	AŠ-RA	da-a-i]
in POSP	eintauchen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Pflanze ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 [na-a]t-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs [

Vs. II bricht ab

[na-a]t-⸢ša-an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 5) Rs. III 1′ [ ] x [

…

(Frg. 5) Rs. III 2′ [ LUGAL]König:NOM.SG(UNM) TUŠ-[ašim Sitzen:ADV

…	LUGAL]	TUŠ-[aš
	König NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 5) Rs. III 3′ [ ] x [ SÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚSAGI]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

…	SÌR-RU	LÚSAGI]
	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 4′ [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	1	NINDA.GUR₄.R]A	E[M-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-kán
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 5) Rs. III 5′ ⸢LÚSAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

⸢LÚSAGI⸣	[pa-ra-a	pé-e-da-i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 6′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C M[UNUS.LUGAL?Königin:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	M[UNUS.LUGAL?
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 7′ 1 x x [

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ LÚ⸢SAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) x x [

LÚ⸢SAGI⸣	…
Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2′ LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-e[p-zifassen:3SG.PRS ] x [

---

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-e[p-zi	…
König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV ⸢D⸣[IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) K]ARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-T[Uaus, von, seitINS ] x x [ ] x x [a-ku]-⸢an-zi⸣trinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	⸢D⸣[IŠKUR	K]ARAŠ	⸢IŠ⸣-T[U	…	[a-ku]-⸢an-zi⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Feldlager GEN.SG(UNM)	aus, von, seitINS		trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka-ni-i[š]Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa-⸢ge⸣-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-i[š]	SÌR-RU	LÚSAGI	1	NINDAwa-⸢ge⸣-eš-šar
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 5′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-at-za-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC I-NA GIŠBANŠUR-ŠUTischD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-⸢ši⸣-ia	na-at-za-an	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ A-NA BE-LUMEŠ-TIMHerrD/L.PL ⸢ki⸣-iš-⸢ša-ri⸣-iHand:D/L.SG a-ku-an-zitrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS ma-a-anwenn:CNJ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠ!-maFeldlager:GEN.SG(UNM)=CNJctr2

A-NA BE-LUMEŠ-TIM	⸢ki⸣-iš-⸢ša-ri⸣-i	a-ku-an-zi	pí-an-zi	ma-a-an	DIŠKUR	KARAŠ!-ma	…
HerrD/L.PL	Hand D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS	wenn CNJ	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Feldlager GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 7′ ⸢Ú⸣-ULnicht:NEG e-ku-zitrinken:3SG.PRS nuCONNn EGIRwieder:ADV TUŠ-ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RISteppe:GEN.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RISteppe:GEN.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS

⸢Ú⸣-UL	e-ku-zi	nu	EGIR	TUŠ-aš	DKAL	ṢE-RI	DIŠTAR	ṢE-RI	e-ku-zi
nicht NEG	trinken 3SG.PRS	CONNn	wieder ADV	im Sitzen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Steppe GEN.SG(UNM)	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Steppe GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [LÚ].MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫur-li-liauf Hurritisch:ADV SÌR-RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚ].MEŠNAR	URUḫur-li-li	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hurritisch ADV	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 9′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa-⸢ra-a⸣aus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

[na-a]n-kán	LÚSAGI	pa-⸢ra-a⸣	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 10′ [ L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KUŠkur-šaKurša:DN.ACC.SG(UNM) D⸢i-na-ar⸣Inar:DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU GALBecherINS e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…	L]UGAL	TUŠ-aš	KUŠkur-ša	D⸢i-na-ar⸣	IŠ-TU GAL	e-ku-zi
	König NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Kurša DN.ACC.SG(UNM)	Inar DN.ACC.SG(UNM)	BecherINS	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 11′ [LÚ.MEŠNAR]Sänger:NOM.PL(UNM) ⸢URUka-ni⸣-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS L[ÚSA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠNAR]	⸢URUka-ni⸣-iš	SÌR-RU	L[ÚSA]GI	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Rs. III 12′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk L]ÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

[LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u]š	pár-ši-ia	na-an-k[án	L]ÚSAGI	pa-ra-a	pé-e-da-i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 13′ [ ]x LUGALKönig:NOM.SG(UNM) dup-pa-ašTruhe:GEN.SG ⸢D⸣[DA]G-tiThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM) ma-a-anwenn:CNJ GAL-itBecher:INS

…		LUGAL	dup-pa-aš	⸢D⸣[DA]G-ti	ma-a-an	GAL-it
		König NOM.SG(UNM)	Truhe GEN.SG	Throngottheit DN.ACC.SG(UNM)	wenn CNJ	Becher INS

(Frg. 2+6) Rs. III 14′ [ma-a-anwenn:CNJ IŠ-TU BI-IB]-RIRhytonINS e-ku-zitrinken:3SG.PRS [GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) an-dur-zadrinnen:ADV SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[ma-a-an	IŠ-TU BI-IB]-RI	e-ku-zi	[GIŠ.DIN]ANNA	GAL	an-dur-za	SÌR-RU
wenn CNJ	RhytonINS	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	drinnen ADV	singen 3PL.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 15′ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL-i⸣König:D/L.SG [pa-a-i]geben:3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	⸢LUGAL-i⸣	[pa-a-i]	⸢LUGAL-uš⸣	pár-ši-ia
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 16′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da]-⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

Ende Rs. III

[na-an-kán	LÚSAGI	pa-ra-a	pé-e-da]-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 1′ x x [

…

(Frg. 1)Rs. IV 2′ ⸢ pé-ra⸣-anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV M[U?

---

pé-ra⸣-an	…
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1)Rs. IV 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dpí-⸢ir-wa⸣Pe/irwa:DN.ACC.SG(UNM) [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dpí-⸢ir-wa⸣	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Pe/irwa DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. IV 4′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-iš	S[ÌR-RU	LÚSAGI
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. IV 5′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-ši-ká[n
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1)Rs. IV 6′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV DÉ-⸢A⸣[Ea:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DÉ-⸢A⸣[
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ea DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. IV 7′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫur-li-liauf Hurritisch:ADV [SÌR-RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠNAR	URUḫur-li-li	[SÌR-RU
Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hurritisch ADV	singen 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 8′ ⸢LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

⸢LUGAL-uš⸣	pár-ši-ia	na-an-k[án	LÚSAGI	pa-ra-a	pé-e-da-i
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 9′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ-aš?im Sitzen:ADV D⸣x[

Lücke unbestimmbarer Größe

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	⸢TUŠ-aš?
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 5) Rs. IV 1′ ] x

…

(Frg. 5) Rs. IV 2′ ]x-an-za

…

(Frg. 5) Rs. IV 3′ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ] x x x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ]x

---

…

(Frg. 3+2) Rs.! 1′/Rs. IV 5″ LÚBE-E]LHerr:NOM.SG(UNM) ⸢É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:PL.UNM ḫu-u?-ma?⸣-x-x[

…	LÚBE-E]L	⸢É-TIM	DINGIRMEŠ
	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Gott PL.UNM

(Frg. 3+2) Rs.! 2′/Rs. IV 6″ a-a]p-pa-ifertig sein:3SG.PRS

---

…	a-a]p-pa-i
	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs.! 3′/Rs. IV 7″ ]-ma-an LÚBE-ELHerr:SG.UNM É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) nuCONNn 12zwölf:QUANcar xM[EŠ?

…		LÚBE-EL	É-TIM	nu	12
		Herr SG.UNM	Haus GEN.SG(UNM)	CONNn	zwölf QUANcar

(Frg. 3+2) Rs.! 4′/Rs. IV 8″ iš-ta-na]-⸢a⸣-niAltar:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nuCONNn UZU⸢NÍG⸣.[GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

iš-ta-na]-⸢a⸣-ni	pé-ra-an	ši-pa-an-ti	nu	UZU⸢NÍG⸣.[GIG	UZUŠÀ
Altar D/L.SG	vor POSP	libieren 3SG.PRS	CONNn	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs.! 5′/Rs. IV 9″ -i]a da-a-isetzen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-NA ÉHausD/L.SG ⸢LÚ⸣MUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) pé-⸢e-da-an-zi⸣hinschaffen:3PL.PRS

…		da-a-i	na-at	I-NA É	⸢LÚ⸣MUḪALDIM	pé-⸢e-da-an-zi⸣
		setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	HausD/L.SG	Koch GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs.! 6′/Rs. IV 10″! ]x-zi

---

Kolophon

…

(Frg. 2) Rs. IV 11″! [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar ŠAPROdetGEN.SG URUku-l]i-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

[DUB	nKAM	ŠA	…	URUku-l]i-ú-iš-na
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	PROdetGEN.SG		Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12″! [ ]

Ende Rs.

…