HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 17.81
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
2′ a-a]p?-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | a-a]p?-pa | … | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
3′ ]x še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs x[
| … | še-ra-aš-ša-an | ||
|---|---|---|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs |
4′ ]x DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| … | DUGKU-KU-UB | GEŠ[TIN | |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
| … | ma-aḫ-ḫa-a[n | |
|---|---|---|
| wie |
6′ ]⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫi-i[š-ša-aš-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | ]⸢D⸣IŠKUR | URUḫi-i[š-ša-aš-ḫa-pa |
|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ḫi(e)ššašḫapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net