HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 21.90

Vs. 1′ [ ]x x x ma ⸢ta?⸣ x[ ]

… … …

Vs. 2′ x x x[ ]x-an a-⸢ap⸣-pawieder:ADV iš-ta-na-n[a-ašAltar:D/L.PL ]

… a-⸢ap⸣-paiš-ta-na-n[a-aš …
wieder
ADV
Altar
D/L.PL

Vs. 3′ LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:NOM.PL(UNM) x[ ] iš-ḫu-an-⸢zi⸣schütten:3PL.PRS na-paCONNn=OBPp pa-an-ku-u[š?Volk:NOM.SG.C ]

LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣ … iš-ḫu-an-⸢zi⸣na-papa-an-ku-u[š? …
Tischmann
NOM.PL(UNM)
schütten
3PL.PRS
CONNn=OBPpVolk
NOM.SG.C

Vs. 4′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dte-te-eš-ḫ[a-píTetešḫapi:DN.GEN.SG(UNM) ḫ]a?-⸢at⸣-[tal]-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-azHolz:ABL ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
da(-)x-x[ ]

LÚSANGADte-te-eš-ḫ[a-píḫ]a?-⸢at⸣-[tal]-wa-ašGIŠ-az⸢NINDA.GUR₄⸣.RA⸢ar⸣-ḫa …
Priester
NOM.SG(UNM)
Tetešḫapi
DN.GEN.SG(UNM)
Riegel
GEN.SG
Holz
ABL
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
weg-
PREV
weg
ADV

Vs. 5′ NINDAšar-ru-ú-e-eš(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C ku-⸢i⸣-[e]-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ki-a[n-taliegen:3PL.PRS.MP ] nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-uš-⸢ša⸣er:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd LÚ⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) Dte-⸢te-eš-ḫa⸣-[píTetešḫapi:DN.GEN.SG(UNM) ]

NINDAšar-ru-ú-e-ešku-⸢i⸣-[e]-eški-a[n-ta … nu-zaa-pu-u-uš-⸢ša⸣LÚ⸢SANGA⸣Dte-⸢te-eš-ḫa⸣-[pí …
(Brot oder Gebäck)
NOM.PL.C
welcher
REL.NOM.PL.C
liegen
3PL.PRS.MP
CONNn=REFLer
DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd
Priester
NOM.SG(UNM)
Tetešḫapi
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM)
da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
1


LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR]GIŠBANŠURda-a-i …
Tischmann
NOM.PL(UNM)
Tisch
D/L.SG(UNM)
Tisch
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. 7′ NIN.DINGIR-paHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)=OBPp a-ra-a-ierheben:3SG.PRS na-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPn É⸢ḫi⸣-[l]i?Hof:D/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS *nu*-uk-kánCONNn:=OBPk ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [ ]

NIN.DINGIR-paa-ra-a-ina-⸢ša⸣-anÉ⸢ḫi⸣-[l]i?pa-iz-zi*nu*-uk-kánša-an-ḫa-an-zina-aš …
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG(UNM)=OBPp
erheben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
=OBPn
Hof
D/L.SG
gehen
3SG.PRS
CONNn
=OBPk
suchen/reinigen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. 8′ NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C pa-ra-aheraus aus:POSP ú-ez-zikommen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM *e*-⸢ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP ki-iš-⸢ra⸣-ašHand:GEN.PL wa-a-tarWasser:ACC.SG.N ⸢pí⸣-an-zigeben:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) x x[ ]

NIN.DINGIR-ašpa-ra-aú-ez-zina-aš*e*-⸢ša⸣ki-iš-⸢ra⸣-ašwa-a-tar⸢pí⸣-an-ziLÚMEŠ˽GIŠBANŠUR …
(Priesterin)
NOM.SG.C
heraus aus
POSP
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMsitzen
3SG.PRS.MP
Hand
GEN.PL
Wasser
ACC.SG.N
geben
3PL.PRS
Tischmann
NOM.PL(UNM)

Vs. 9′ ⸢ša⸣-ak-ku-〈nu〉-an(u. B.):ACC.SG.C;
(u. B.):ACC.SG.N
2 ŠU.KIŠSAR-an(Gartenpflanze):ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
[N]IN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) pár-aš-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ša-[a]k-⸢ku-nu⸣-[an(u. B.):ACC.SG.C;
(u. B.):ACC.SG.N

⸢ša⸣-ak-ku-〈nu〉-an … ŠU.KIŠSAR-anda-a-i[N]IN.DINGIRNINDA.KU₇pár-aš-ši-iaLÚ˽GIŠGIDRU½NINDA.KU₇ša-[a]k-⸢ku-nu⸣-[an
(u. B.)
ACC.SG.C
(u. B.)
ACC.SG.N
(Gartenpflanze)
ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Stabträger
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
(u. B.)
ACC.SG.C
(u. B.)
ACC.SG.N

Vs. 10′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
nu-⸢uš⸣-ma-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=IRR iš-ta-na-⸢na⸣-ašAltar:D/L.PL A+NA DINGIR-LIMGottD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS a-pa-⸢ta⸣-paer:DEM2/3.ACC.SG.N=OBPp da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

da-a-inu-⸢uš⸣-ma-aniš-ta-na-⸢na⸣-ašA+NA DINGIR-LIMda-a-ia-pa-⸢ta⸣-pada-a-i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=IRR
Altar
D/L.PL
GottD/L.SGsetzen
3SG.PRS
er
DEM2/3.ACC.SG.N=OBPp
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. 11′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣x[ -i]a da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS
nuCONNn nam-manoch:ADV 8-an-kiachtmal:QUANmul QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS na-paCONNn=OBPp

na-atGAL … da-a-inunam-ma8-an-kiQA-TAM-MAir-ḫa-ez-zina-pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGroßer
NOM.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS
CONNnnoch
ADV
achtmal
QUANmul
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS
CONNn=OBPp

Vs. 12′ NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM) a-ra-⸢a⸣-[ierheben:3SG.PRS ]x É.ŠÀInnengemach:D/L.SG(UNM) *pa*-iz-zigehen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL Dši-ú-na-aššiunaš:DN.GEN.SG a-ni-⸢ia-at-ta⸣Ornat; Arbeit:ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS


NIN.DINGIRa-ra-⸢a⸣-[i … É.ŠÀ*pa*-iz-zinu-zaDši-ú-na-aša-ni-⸢ia-at-ta⸣da-a-i
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG(UNM)
erheben
3SG.PRS
Innengemach
D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNn=REFLšiunaš
DN.GEN.SG
Ornat
Arbeit
ACC.PL.N
nehmen
3SG.PRS

Vs. 13′ ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat-t[aunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV
3 ]-ta-an DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS na-aš-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ⸢pé⸣-e-ti-iš-šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ú-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS

⸢na⸣-aš-kánkat-t[a … DUMUMEŠ.É.GALap-pa-an-zina-aš-⸢ša⸣-an⸢pé⸣-e-ti-iš-šiú-eḫ-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkunten
ADV
unter
POSP
unter-
PREV
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
fassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPsPlatz
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
sich drehen
3SG.PRS

Vs. 14′ ⸢nu⸣CONNn an-x[ -z]i nu-uš-še{ a → CONNn=PPRO.3SG.D/L} { b → };
CONNn=PPRO.3SG.D/L
LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-an-zilaufen:3PL.PRS ⸢na-aš⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫi-i-laHof:ALL

⸢nu⸣ … nu-uš-šeLÚ˽GIŠGIDRUpé-ra-anḫu-an-zi⸢na-aš⸣-kánḫi-i-la
CONNn{ a → CONNn=PPRO.3SG.D/L} { b → }
CONNn=PPRO.3SG.D/L
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkHof
ALL

Vs. 15′ [ LÚ.M]EŠḫa-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.PL.C ⸢EGIR-ŠU⸣danach:ADV iš-ga-ra-an-⸢te⸣-ešstechen:PTCP.NOM.PL.C

… LÚ.M]EŠḫa-pí-ešMUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš⸢EGIR-ŠU⸣iš-ga-ra-an-⸢te⸣-eš
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C
(Funktionärin)
NOM.PL.C
danach
ADV
stechen
PTCP.NOM.PL.C

Vs. 16′ [ ]x i-ia-ip-ti-i-pí-iš!?4 i-ia-ti-i-pí-iš tu-uš-ta-li tu-u-x-⸢la⸣-x-⸢un-ne⸣

… i-ia-ip-ti-i-pí-iš!? … i-ia-ti-i-pí-ištu-uš-ta-li

Vs. 17′ [ -z]i nu-uk-kánCONNn:=OBPk tar-aš-ša-an-zi-pa-anDurchgang:ACC.SG.C a-ap-pa-anhinten:ADV ar-ḫaweg-:PREV da-aš-kán-z[i]nehmen:3PL.PRS.IMPF


… nu-uk-kántar-aš-ša-an-zi-pa-ana-ap-pa-anar-ḫada-aš-kán-z[i]
CONNn
=OBPk
Durchgang
ACC.SG.C
hinten
ADV
weg-
PREV
nehmen
3PL.PRS.IMPF

Vs. 18′ [ ]x-ta tar-ku-iš-ke-ez-zitanzen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢nam-manoch:ADV MUNUSzi⸣-in-tu-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.PL.C

… tar-ku-iš-ke-ez-zinu⸢nam-maMUNUSzi⸣-in-tu-ḫi-e-eš
tanzen
3SG.PRS.IMPF
CONNnnoch
ADV
(Funktionärin)
NOM.PL.C

Vs. 19′ [ l]e-el-lu-wa-ia i-le-el-⸢lu⸣-wa-i-ia

… l]e-el-lu-wa-iai-le-el-⸢lu⸣-wa-i-ia

Vs. 19′ nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L LÚMAŠ.EN.GAGArmer:NOM.SG(UNM)

nu-uš-šeLÚMAŠ.EN.GAG
CONNn
=PPRO.3SG.D/L
Armer
NOM.SG(UNM)

Vs. 20′ [ ]x tar-ku-zitanzen:3SG.PRS NIN.DINGIR(Priesterin):ACC.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

… tar-ku-ziNIN.DINGIRDUMUMEŠ.É.GALḫar-kán-zi
tanzen
3SG.PRS
(Priesterin)
ACC.SG(UNM)
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
haben
3PL.PRS

Vs. 21′ [ LÚ˽GIŠGIDR]UStabträger:NOM.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS ne-eš-taCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst nam-madann:CNJ pa-⸢ra-a⸣außerdem:ADV ḫi-i-laHof:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS


… LÚ˽GIŠGIDR]Uḫar-zine-eš-tanam-mapa-⸢ra-a⸣ḫi-i-lapa-iz-zi
Stabträger
NOM.SG(UNM)
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPstdann
CNJ
außerdem
ADV
Hof
ALL
gehen
3SG.PRS

Vs. 22′ [ NI]N.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) A+NA DINGIR-LIMGottD/L.SG me-e-⸢na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP tar⸣-ku-iš-⸢ke⸣-ez-zi-páttanzen:3SG.PRS.IMPF=FOC

… NI]N.DINGIRA+NA DINGIR-LIMme-e-⸢na-aḫ-ḫa-an-datar⸣-ku-iš-⸢ke⸣-ez-zi-pát
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SGgegenüber
POSP
tanzen
3SG.PRS.IMPF=FOC

Vs. 23′ [ L]ÚMAŠ.EN.GAGArmer:ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS nu-x-x-na-an-te-eš tar-ku-an-zitanzen:3PL.PRS

… L]ÚMAŠ.EN.GAGLÚ˽GIŠGIDRUḫar-zitar-ku-an-zi
Armer
ACC.SG(UNM)
Stabträger
NOM.SG(UNM)
haben
3SG.PRS
tanzen
3PL.PRS

Vs. 24′ [ -a]n-zi nu-zaCONNn=REFL ZAG-itrechts:INS ki-iš-šar-atHand:INS

… nu-zaZAG-itki-iš-šar-at
CONNn=REFLrechts
INS
Hand
INS

Vs. 25′ [ ] MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

… MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-ḫi-e-ešSÌR-RU
(Funktionärin)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs. 26′ [ ]x ku-uk-ku-wa-i-ia ku-uk-ku-wa-i-ia


… ku-uk-ku-wa-i-iaku-uk-ku-wa-i-ia

Vs. 27′ [ ]x KA×UḪI.A-ŠU-NUMund:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

… KA×UḪI.A-ŠU-NUap-pa-an-zi
Mund
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
fassen
3PL.PRS

Vs. 28′ [ an-ni-i]z-zi-waa an-ni-iz-zi-waa

… an-ni-i]z-zi-waaan-ni-iz-zi-waa

Vs. 28′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

SÌR-RU
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

Vs. 29′ [ ]-zi


…

Vs. unbeschriebene Zeile

Vs. 30′ [ ]-⸢ú-wa⸣-an-zi Dši-ú-nišiunaš:DN.D/L.SG me-e-⸢na⸣-aḫ-ḫ[a-a]n-t[a]gegenüber:POSP

… Dši-ú-nime-e-⸢na⸣-aḫ-ḫ[a-a]n-t[a]
šiunaš
DN.D/L.SG
gegenüber
POSP

Rd. 31′ [ ]x ta-a-ú-*úr*-wa-ra-ak

… ta-a-ú-*úr*-wa-ra-ak

Rd. 32′ [ a]-waa-ar-ru-wa-u-wuu-ru-ú-wa i-ia-zi-iz-z[i]

… a]-waa-ar-ru-wa-u-wuu-ru-ú-wai-ia-zi-iz-z[i]

Rd. 33′ [ d]u?-ḫa-a-ša-i-li te-e-ez-wee-e-et l[i?- ]

… d]u?-ḫa-a-ša-i-lite-e-ez-wee-e-et …

Rd. 34′ [ i-waa-pa-a]r-wa ta-ba-ar-na ⸢li⸣-wee-e-el

… i-waa-pa-a]r-wata-ba-ar-na⸢li⸣-wee-e-el

Rs. 35′ [ i-ia-lu-u]l-la a!?-a!?-az-za-da [a]-⸢az⸣-za-x x[ ]

… i-ia-lu-u]l-laa!?-a!?-az-za-da …

Rs. 36′ [ ] ma-aš-ta ḫu-ur-waa-an ⸢D⸣te-te-eš-ḫa-p[í

… ma-aš-taḫu-ur-waa-an⸢D⸣te-te-eš-ḫa-p[í

Rs. 37′ [ ] up-pa-te-ez-za-an-na! ⸢ḫa-ar⸣-ki-ia-⸢la⸣ [ ]

… up-pa-te-ez-za-an-na!⸢ḫa-ar⸣-ki-ia-⸢la⸣ …

Rs. 38′ [ i-ia-aš]-šu ta-i-ia ú-wa-⸢i⸣-[i]a i-ia-ḫa-⸢te?-mu⸣-[w]a-la i-ia-aš-šu


… i-ia-aš]-šuta-i-iaú-wa-⸢i⸣-[i]ai-ia-ḫa-⸢te?-mu⸣-[w]a-lai-ia-aš-šu

Rs. 39′ [ mi-li]-ip MUNUSta-wa-na-an-na i-la-a mi-li-⸢ip⸣ MUNUSta-wa-na-an-[n]a

… mi-li]-ipMUNUSta-wa-na-an-nai-la-ami-li-⸢ip⸣MUNUSta-wa-na-an-[n]a

Rs. 40′ [ e]š-ta-wuú-úr-wa ta-ba-ar-na eš-⸢ta-wuú⸣-úr

… e]š-ta-wuú-úr-wata-ba-ar-naeš-⸢ta-wuú⸣-úr

Rs. 41′ [ eš-ta-w]uú-úr ma-a-aš-ki-⸢waa ma⸣-a-aš-ki-⸢waa⸣-i-u? [ ]

… eš-ta-w]uú-úrma-a-aš-ki-⸢waama⸣-a-aš-ki-⸢waa⸣-i-u? …

Rs. 42′ [ i-im-ma-t]a?-a-pí-in i-im-ta-wipí-in ⸢at-ta⸣-a-ša-⸢i-li⸣5

… i-im-ma-t]a?-a-pí-ini-im-ta-wipí-in⸢at-ta⸣-a-ša-⸢i-li⸣ …

Rs. 43′ [ pa-la(-)mi]-i-in-zu-u *〈〈x〉〉* a-a-ḫa-a *ḫal*-ma-an-⸢ta?⸣-aš-šu

… pa-la(-)mi]-i-in-zu-u … a-a-ḫa-a*ḫal*-ma-an-⸢ta?⸣-aš-šu

Rs. 44′ [ an-ni-k]u(?)-uz-⸢ni?⸣ ti-il-li-ia a-an-ni-ku-uz-ni-i


… an-ni-k]u(?)-uz-⸢ni?⸣ti-il-li-iaa-an-ni-ku-uz-ni-i

Rs. 45′ [ ]x-an-zi ta-an{ a → CONNt=OBPn} { b → };
CONNt=OBPn
⸢NIN⸣.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM) an-⸢dadarin:ADV É.ŠÀ-na⸣Innengemach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS

… ta-an⸢NIN⸣.DINGIRan-⸢daÉ.ŠÀ-na⸣pa-iz-zi
{ a → CONNt=OBPn} { b → }
CONNt=OBPn
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG(UNM)
darin
ADV
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

Rs. 46′ [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LIM-ašGott:GEN.SG a-ni-ia-at-ta]Ornat; Arbeit:ACC.PL.N ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-aš-ta〈〈aš-ta〉〉CONNn=OBPst pa-r[a-a]aus-:PREV ú-ez-z[i]kommen:3SG.PRS

[nu-za-kánDINGIR-LIM-aša-ni-ia-at-ta]ar-ḫada-a-ina-aš-ta〈〈aš-ta〉〉pa-r[a-a]ú-ez-z[i]
CONNn=REFL=OBPkGott
GEN.SG
Ornat
Arbeit
ACC.PL.N
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=OBPstaus-
PREV
kommen
3SG.PRS

Rs. 47′ [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-šasitzen:3SG.PRS.MP Dte-te-eš-ḫa-pí-in]Tetešḫapi:DN.ACC.SG.C e-uk-zitrinken:3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.〈RA〉-inBrotlaib:ACC.SG.C EGIRhinterD/L_hinter:POSP Dši-i-ú-nišiunaš:DN.D/L.SG da-⸢a-i⸣setzen:3SG.PRS

[ta-aše-šaDte-te-eš-ḫa-pí-in]e-uk-ziLÚ˽GIŠGIDRUNINDA.GUR₄.〈RA〉-inEGIRDši-i-ú-nida-⸢a-i⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsitzen
3SG.PRS.MP
Tetešḫapi
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS
Stabträger
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG.C
hinterD/L_hinter
POSP
šiunaš
DN.D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Rs. 48′ [ ar-ḫaweg-:PREV iš-ḫ]u-⸢wa⸣-ischütten:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) pa-⸢ra⸣-aheraus aus:POSP ⸢ša-an⸣-na-⸢pí?sic-la?sic⸣vereinzelt:ACC.PL.N6 ú-⸢da⸣-i(her)bringen:3SG.PRS


… ar-ḫaiš-ḫ]u-⸢wa⸣-ina-aš-taGIŠBANŠURpa-⸢ra⸣-a⸢ša-an⸣-na-⸢pí?sic-la?sic⸣ … ú-⸢da⸣-i
weg-
PREV
schütten
3SG.PRS
CONNn=OBPstTisch
D/L.SG(UNM)
heraus aus
POSP
vereinzelt
ACC.PL.N
(her)bringen
3SG.PRS

Rs. 49′ [ ] ⸢pa-ra⸣-aaus-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
GIŠḫu-lu-〈ga〉-an-ni-⸢ia⸣Kutsche:D/L.SG [ ]x7

… ⸢pa-ra⸣-aú-ez-zina-aš-ša-anGIŠḫu-lu-〈ga〉-an-ni-⸢ia⸣ … …
aus-
PREV
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
Kutsche
D/L.SG

Rs. 50′ [ a]r-za-⸢na⸣-ašGasthaus:GEN.SG pár-naHaus:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS

… a]r-za-⸢na⸣-ašpár-napa-iz-zi
Gasthaus
GEN.SG
Haus
ALL
gehen
3SG.PRS

Rs. 51′ ⸢še-er-wa?-aš?⸣-š[a?-an?oben:ADV=QUOT=OBPs ḫa-a]n-ku-⸢ri⸣-ia(Örtlichkeit):D/L.SG=CNJadd ša-⸢a-aš⸣-ša-〈aš〉Wildziege:GEN.SG SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) nu-wa-aš-ša-anCONNn=QUOT=OBPs ma!-a-anwie:CNJ8

⸢še-er-wa?-aš?⸣-š[a?-an?ḫa-a]n-ku-⸢ri⸣-iaša-⸢a-aš⸣-ša-〈aš〉SILA₄nu-wa-aš-ša-anma!-a-an …
oben
ADV=QUOT=OBPs
(Örtlichkeit)
D/L.SG=CNJadd
Wildziege
GEN.SG
Lamm
ACC.SG(UNM)
CONNn=QUOT=OBPswie
CNJ

Rs. 52′ pa-a-i-migehen:1SG.PRS na-⸢a⸣-[ḫi-mufürchten:2SG.IMP=PPRO.1SG.ACC p]ár-⸢aš-ni⸣Leopardenmann:D/L.SG UR.BAR.⸢RA⸣-niWolf:D/L.SG la-ri-ia-wasich nicht fürchten(?):2SG.IMP=QUOT wa-a-tarWasser:ACC.SG.N ⸢ka₄-a⸣-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C9

pa-a-i-mina-⸢a⸣-[ḫi-mup]ár-⸢aš-ni⸣UR.BAR.⸢RA⸣-nila-ri-ia-wawa-a-tar⸢ka₄-a⸣-aš …
gehen
1SG.PRS
fürchten
2SG.IMP=PPRO.1SG.ACC
Leopardenmann
D/L.SG
Wolf
D/L.SG
sich nicht fürchten(?)
2SG.IMP=QUOT
Wasser
ACC.SG.N
dieser
DEM1.NOM.SG.C

Rs. 53′ Dte-te-〈eš〉-ḫa-w[ipí]Tetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM) ⸢NIN⸣.DINGIR-⸢wa⸣-ša-⸢an⸣(Priesterin):NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPs pa-⸢it⸣gehen:3SG.PST ú-ga-wa-ša-〈an〉ich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr=QUOT=OBPs ma-a-anwie:CNJ pa-i-m[i]gehen:1SG.PRS

Dte-te-〈eš〉-ḫa-w[ipí]⸢NIN⸣.DINGIR-⸢wa⸣-ša-⸢an⸣pa-⸢it⸣ú-ga-wa-ša-〈an〉ma-a-anpa-i-m[i]
Tetešḫap/wi
DN.GEN.SG(UNM)
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPs
gehen
3SG.PST
ich
PPROa.1SG.NOM=CNJctr=QUOT=OBPs
wie
CNJ
gehen
1SG.PRS

Rs. 54′ *na*sic-a-ḫi-i-mufürchten:2SG.IMP=PPRO.1SG.ACC10 p[ár-aš-ni]Leopardenmann:D/L.SG UR.BAR.RAWolf:D/L.SG(UNM) la-ri-ia-wasich nicht fürchten(?):2SG.IMP=QUOT ⸢wa⸣-a-⸢tar⸣Wasser:ACC.SG.N ka₄-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C Dte-te-eš-[ḫa-wipí]Tetešḫap/wi:DN.GEN.SG(UNM)

*na*sic-a-ḫi-i-mu … p[ár-aš-ni]UR.BAR.RAla-ri-ia-wa⸢wa⸣-a-⸢tar⸣ka₄-a-ašDte-te-eš-[ḫa-wipí]
fürchten
2SG.IMP=PPRO.1SG.ACC
Leopardenmann
D/L.SG
Wolf
D/L.SG(UNM)
sich nicht fürchten(?)
2SG.IMP=QUOT
Wasser
ACC.SG.N
dieser
DEM1.NOM.SG.C
Tetešḫap/wi
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab

Zeile nachträglich eingeschoben (über Paragraphenstrich)
Lesung nach CHD Š 54b.
Eventuell eine Ligatur, kat+ta.
Das Zeichen enthält zwei Winkelhaken und ähnelt somit einem IL; jedoch fehlt ein unterer waagerechter Keil, sodass es sich doch eher um eine Variante von IŠ handelt.
Oder ⸢du?-ta⸣-a-ša-⸢i-li⸣.
Lesung gegen Autographie; vgl. Foto, sowie HW2 I A 453a und CHD Š/1, 157b, 160b.
Die scheinbare Einrückung dieser Zeilen erweckt den Eindruck eines Kolophons; der Inhalt, aber, entspricht nicht dem eines Kolophons. Der Text der Tafel aber hört nach diesem Paragraphen auf. Dies ist ebenso der Fall im Duplikattext KBo 25.155 + KBo 21.103, wo die Tafel nach Rs. 3'/Rs. 31' (// KBo 21.90 Rs. 54') unbeschrieben ist.
Zu den Zeilen Rs. 51'–54', vgl. Pecchioli Daddi F. 1987a: 366f.
Die Schreibung des Demonstrativpronomens mit QA ist sonst nicht belegt; vgl. aber KBo 15.10+, wo kāša öfters mit QA geschrieben wird (aber sonst nicht belegt).
Reste eines ausradierten Zeichen sind deutlich am Foto erkennbar (eventuell von RA?), aber nicht in der Autographie gezeichnet.