Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ -N]A ŠÀdarinD/L_in:POSP É.GAL-LIMPalast:D/L.SG(UNM)
| … | ŠÀ | É.GAL-LIM | |
|---|---|---|---|
| darinD/L_in POSP | Palast D/L.SG(UNM) |
3′ DU]MUMEŠ.É.GAL-TIMPalastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.PL(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1-ašein:QUANcar.NOM.SG.C
| … | DU]MUMEŠ.É.GAL-TIM | 1-aš |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) Palastbediensteter ACC.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.PL(UNM) Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | ein QUANcar.NOM.SG.C |
4′ ]x ḫar-zihaben:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV
| … | ḫar-zi | na-at | LUGAL-i | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| haben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | König D/L.SG | vor POSP vor- PREV |
5′ ḫa-l]e-en-tu-wa-azPalast:ABL ú-ez-zikommen:3SG.PRS
| ḫa-l]e-en-tu-wa-az | ú-ez-zi |
|---|---|
| Palast ABL | kommen 3SG.PRS |
6′ p]é?-⸢da-a⸣-ihinschaffen:3SG.PRS kat-ta-anunter-:PREV ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS
| … | p]é?-⸢da-a⸣-i | kat-ta-an | ti-i-e-ez-zi |
|---|---|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS | unter- PREV | treten 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|