KBo 22.230

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 22.230 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 22.230

1′ [ ]x TU₇soup:ACC.SG(UNM);
soup:NOM.SG(UNM) [

…		TU₇	…
		soup ACC.SG(UNM) soup NOM.SG(UNM)

2′ [ ] te-ek-n[u?-

…

3′ [ ]x URU-LIMcity:GEN.SG(UNM);
city:D/L.SG(UNM) a-⸢da⸣-[

…		URU-LIM
		city GEN.SG(UNM) city D/L.SG(UNM)

4′ [ pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP pí-⸢it⸣-[

…	pá]r-ši-ia	…
	to break 3SG.PRS.MP

5′ [ ] az-zi-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF x-x[

…	az-zi-kán-zi	…
	to eat 3PL.PRS.IMPF

6′ [ ]-⸢iš⸣-kán-zi na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ni-in-x[

…		na-at-za
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

7′ [ ]x tu-uk-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP [

…		tu-uk-ka₄-a-ri	…
		to be seen 3SG.PRS.MP

8′ [ š]a-⸢ra⸣-aup:PREV ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn ták-n[a-

…	š]a-⸢ra⸣-a	⸢da⸣-an-zi	nu
	up PREV	to take 3PL.PRS	CONNn

9′ [ ]x-in ⸢Ì?.UDU⸣suet:ACC.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS [

…		⸢Ì?.UDU⸣	ḫu-u-kán-zi	…
		suet ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

10′ [ ] ar-ḫaaway from:PREV wa-⸢ar⸣-nu-z[ito burn:3SG.PRS

…	ar-ḫa	wa-⸢ar⸣-nu-z[i
	away from PREV	to burn 3SG.PRS

11′ [ a]n-dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV 1-ŠUonce:QUANmul gul-aš-[

…	a]n-da	1-ŠU
	inside PREV POSP therein ADV	once QUANmul

12′ [ D]INGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM) ⸢nam⸣-ma-aš(-)[

…	D]INGIR-LIM
	god D/L.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god ACC.SG(UNM)

13′ [ ]x ⸢da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS na⸣-[

Text bricht ab

…		⸢da-a-i
		to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS