KBo 22.230

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.230 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.230 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 22.230

1′ [ ]x TU₇Suppe:ACC.SG(UNM);
Suppe:NOM.SG(UNM) [

…		TU₇	…
		Suppe ACC.SG(UNM) Suppe NOM.SG(UNM)

2′ [ ] te-ek-n[u?-

…

3′ [ ]x URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM);
Stadt:D/L.SG(UNM) a-⸢da⸣-[

…		URU-LIM
		Stadt GEN.SG(UNM) Stadt D/L.SG(UNM)

4′ [ pá]r-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP pí-⸢it⸣-[

…	pá]r-ši-ia	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

5′ [ ] az-zi-kán-ziessen:3PL.PRS.IMPF x-x[

…	az-zi-kán-zi	…
	essen 3PL.PRS.IMPF

6′ [ ]-⸢iš⸣-kán-zi na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ni-in-x[

…		na-at-za
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

7′ [ ]x tu-uk-ka₄-a-rigesehen werden:3SG.PRS.MP [

…		tu-uk-ka₄-a-ri	…
		gesehen werden 3SG.PRS.MP

8′ [ š]a-⸢ra⸣-ahinauf-:PREV ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS nuCONNn ták-n[a-

…	š]a-⸢ra⸣-a	⸢da⸣-an-zi	nu
	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn

9′ [ ]x-in ⸢Ì?.UDU⸣Talg:ACC.SG(UNM) ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS [

…		⸢Ì?.UDU⸣	ḫu-u-kán-zi	…
		Talg ACC.SG(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS

10′ [ ] ar-ḫaweg-:PREV wa-⸢ar⸣-nu-z[iverbrennen:3SG.PRS

…	ar-ḫa	wa-⸢ar⸣-nu-z[i
	weg- PREV	verbrennen 3SG.PRS

11′ [ a]n-dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul gul-aš-[

…	a]n-da	1-ŠU
	hinein- PREV in POSP darin ADV	einmal QUANmul

12′ [ D]INGIR-LIMGott:D/L.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM) ⸢nam⸣-ma-aš(-)[

…	D]INGIR-LIM
	Gott D/L.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM)

13′ [ ]x ⸢da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS na⸣-[

Text bricht ab

…		⸢da-a-i
		setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS