HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.43 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 24.43

Vs. I 1′ [ ]x-⸢ni⸣ an-d[ahinein-:PREV;
in:POSP

… an-d[a …
hinein-
PREV
in
POSP

Vs. I 2′ [ -k]án GIŠTIR-niWald:D/L.SG ⸢an⸣-d[ain:POSP;
hinein-:PREV
tar-na-an-zi(?)lassen:3PL.PRS1

… GIŠTIR-ni⸢an⸣-d[atar-na-an-zi(?) …
Wald
D/L.SG
in
POSP
hinein-
PREV
lassen
3PL.PRS

Vs. I 3′ [ne-ku-uzAbend:GEN.SG.C me-ḫur(?)Zeit:STF m]a-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr MUL-ašStern:NOM.SG.C wa-a[t-ku-zispringen:3SG.PRS

[ne-ku-uzme-ḫur(?)m]a-aḫ-ḫa-an-maMUL-ašwa-a[t-ku-zi …
Abend
GEN.SG.C
Zeit
STF
wie
CNJ=CNJctr
Stern
NOM.SG.C
springen
3SG.PRS

Vs. I 4′ x[ ]x[ ]x-⸢na⸣-aš me-ma-alGrütze:ACC.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.[A]-iaRührkuchen:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

… … me-ma-alNINDA.Ì.E.DÉ.[A]-ia …
Grütze
ACC.SG.N
Rührkuchen
ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 5′ ⸢nu⸣CONNn ḫur-⸢li-li⸣auf Hurritisch:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS


⸢nu⸣ḫur-⸢li-li⸣ki-iš-ša-anme-ma-i
CONNnauf Hurritisch
ADV
in dieser Weise
DEMadv
sprechen
3SG.PRS

Vs. I 6′ ⸢D⸣UTU-ke-ni-pí ne-eš-ḫi-na DGAŠAN-uš!-ga-pí-na2 šar-r[e-e-na šu-un-ti-in-na]

⸢D⸣UTU-ke-ni-píne-eš-ḫi-naDGAŠAN-uš!-ga-pí-na … šar-r[e-e-našu-un-ti-in-na]

Vs. I 7′ ⸢waa⸣-a-aš šu-up-pu-ul-la ši-e-u-da ši-iḫ-l[i(-)

⸢waa⸣-a-aššu-up-pu-ul-laši-e-u-da …

Vs. I 8′ [k]i-ia-še-na ú-ni-eš ša-a-i-ša-a-al ú-še-n[i

[k]i-ia-še-naú-ni-ešša-a-i-ša-a-alú-še-n[i …

Vs. I 9′ ki-ia-še-ni ú-ni-iš x-⸢na?⸣-aš? šu-úr-pa x[

ki-ia-še-niú-ni-iššu-úr-pa …

Vs. I 10′ ú-ni-eš e-še-na-a-ša x[ ]x-⸢uš?⸣ e-li-[

ú-ni-eše-še-na-a-ša …

Vs. I 11′ e-lu-la-a-i še-er-ni-ip da-a-da-aš-ši-a[š?

e-lu-la-a-iše-er-ni-ipda-a-da-aš-ši-a[š? …

Vs. I 12′ šu-uḫ-ra-ša-an-ni-e-ra e-ni ga-ag-[ga-ri


šu-uḫ-ra-ša-an-ni-e-rae-niga-ag-[ga-ri

Vs. I 13′ ka-aš-ša-ap-ti MUL-ḫi-ni-e ú-i-x[

ka-aš-ša-ap-tiMUL-ḫi-ni-e …

Vs. I 14′ ⸢nu⸣CONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) tar-na-aš[Halbmaß:GEN.SG

⸢nu⸣LÚAZU6NINDA.GUR₄.RAḪI.Atar-na-aš[ …
CONNnOpferschauer
NOM.SG(UNM)
sechs
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Halbmaß
GEN.SG

Vs. I 15′ nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaweg-:PREV mar-za-⸢a⸣-ez-z[ihinstreuen(?):3SG.PRS

nam-ma-ašar-ḫamar-za-⸢a⸣-ez-z[i …
dann
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
weg-
PREV
hinstreuen(?)
3SG.PRS

Vs. I 16′ mar-za-a-⸢ez⸣-zihinstreuen(?):3SG.PRS nuCONNn ḫur-⸢li⸣-l[iauf Hurritisch:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-i]sprechen:3SG.PRS


mar-za-a-⸢ez⸣-zinuḫur-⸢li⸣-l[iki-iš-ša-anme-ma-i]
hinstreuen(?)
3SG.PRS
CONNnauf Hurritisch
ADV
in dieser Weise
DEMadv
sprechen
3SG.PRS

Vs. I 17′ im-pu-uz-zi ši-x[

im-pu-uz-zi …

Vs. I 18′ ⸢an⸣-tu-u zi-e-x[

⸢an⸣-tu-u …

Vs. I 19′ ⸢ni⸣-e-⸢lu⸣(-)[ ]x-⸢am⸣-m[a

…

Vs. I 20′ ⸢ma⸣-[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ x x[

Rs. IV 2′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [


Ca. 8 unbeschriebene Zeilen 3

Rs. bricht ab

na-aš …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
Zu den Ergänzungen siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 410.
Text: DA (so nach Kollation am Foto).
Wahrscheinlich Platz für den Kolophon.