KBo 25.103

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.103 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 25.103

Vs.? 1′ [ ]x ⸢pár?-ši⸣-i[a?to break:3SG.PRS.MP

…		⸢pár?-ši⸣-i[a?
		to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 2′ [UŠ?-K]E?-ENto prostrate:3SG.PRS nu-za-x[

[UŠ?-K]E?-EN
to prostrate 3SG.PRS

Vs.? 3′ [L]ÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG LÚx[

[L]ÚGUDU₁₂	A-NA
anointed priest NOM.SG(UNM)	toD/L.SG

Vs.? 4′ ta-na-an-na-aš-ma-aš-x[

Vs.? 5′ Ùand:CNJadd ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) URUzi-ip-l[a-

Ù	⸢LÚ⸣MEŠ
and CNJadd	man NOM.PL(UNM)

Vs.? 6′ Dzi-la-wa-ra-at:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ḫi-[

Dzi-la-wa-ra-at
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 7′ nam-mathen:CNJ ta-a-a[šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? bricht ab

nam-ma	ta-a-a[š
then CNJ	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Rs.? 1′ ⸢LÚ?⸣man:NOM.SG(UNM) [

⸢LÚ?⸣	…
man NOM.SG(UNM)

Rs.? 2′ ⸢ma-a-an-za?⸣as:CNJ=REFL [ ]x[

⸢ma-a-an-za?⸣	…
as CNJ=REFL

Rs.? 3′ i-ta-a-la-⸢ú-i⸣to become evil:D/L.SG [

i-ta-a-la-⸢ú-i⸣	…
to become evil D/L.SG

Rs.? 4′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-pa-at-t[athere:DEMadv

ne	a-pa-at-t[a
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	there DEMadv

Rs.? 5′ ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C [

ki-nu-na	ku-iš	…
now DEMadv=CNJctr	which REL.NOM.SG.C

Rs.? 6′ te-pu-ut-ti-i[tsmall amount:INS

te-pu-ut-ti-i[t
small amount INS

Rs.? 7′ ka-a-ša-a[n?this (one):DEM1.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

ka-a-ša-a[n?
this (one) DEM1.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

Rs.? 8′ ⸢a⸣-še-eš-⸢ni⸣assembly:D/L.SG [

⸢a⸣-še-eš-⸢ni⸣	…
assembly D/L.SG

Rs.? 9′ [š]a-⸢ra-a⸣up:PREV;
up:POSP;
up:ADV [

Text bricht ab

[š]a-⸢ra-a⸣	…
up PREV up POSP up ADV