HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.114 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 25.114
| … | |||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. 2′ e-eš-t]usein:3.SG.IMP MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:DN.NOM.SG.C KI.MINdito:ADV [
| … | e-eš-t]u | MUNUS.LUGAL-aš | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|
| sein 3.SG.IMP | Ḫaššušara DN.NOM.SG.C | dito ADV |
(Frg. 2) Vs. 3′ e-d]ijenseits:ADV a-ru-na-ašMeer:GEN.SG ke-e-[
| … | e-d]i | a-ru-na-aš | |
|---|---|---|---|
| jenseits ADV | Meer GEN.SG |
(Frg. 2) Vs. 4′ ta-ḫa-a-tu-u-u]š-ša-aš(u. B.):? ma-a-úwachsen:3SG.IMP x[1
| … | ta-ḫa-a-tu-u-u]š-ša-aš | ma-a-ú | … | |
|---|---|---|---|---|
| (u. B.) ? | wachsen 3SG.IMP |
(Frg. 2) Vs. 5′ URUka-a-ku-m]a-ḫi-maKakumaḫima:GN.GEN.SG(UNM) GIŠKI[RI₆Garten:SG.UNM
| … | URUka-a-ku-m]a-ḫi-ma | GIŠKI[RI₆ |
|---|---|---|
| Kakumaḫima GN.GEN.SG(UNM) | Garten SG.UNM |
(Frg. 2) Vs. 6′
Vs. bricht ab
| … | tu-wa-a-at-t[u? |
|---|---|
| gnädig sein 2SG.IMP |
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 2′ DINGIRMEŠ-na-š]aGottheit:GEN.PL=CNJctr ⸢iš-tar-na⸣inmitten:POSP [ ]x-ma?(-)[2
| DINGIRMEŠ-na-š]a | ⸢iš-tar-na⸣ | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| Gottheit GEN.PL=CNJctr | inmitten POSP |
(Frg. 2) Rs. 3′ zi-i]-⸢ik⸣du:PPRO.2SG.NOM.SG nam-madann:CNJ [
| … | zi-i]-⸢ik⸣ | nam-ma | … |
|---|---|---|---|
| du PPRO.2SG.NOM.SG | dann CNJ |
(Frg. 2) Rs. 4′ ]x-ši ⸢ḫu-e-ek⸣-zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚG[UDU₁₂-
| … | ⸢ḫu-e-ek⸣-zi | ||
|---|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 5′ ]x-⸢it⸣ d[a-an-du-ki-iš-niVergänglichkeit:D/L.SG
| … | d[a-an-du-ki-iš-ni | |
|---|---|---|
| Vergänglichkeit D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. 6′ DINGIRMEŠ-na-š]aGottheit:GEN.PL=CNJctr ⸢iš-tar⸣-nainmitten:POSP ⸢ša⸣(-)[
| … | DINGIRMEŠ-na-š]a | ⸢iš-tar⸣-na | … |
|---|---|---|---|
| Gottheit GEN.PL=CNJctr | inmitten POSP |
(Frg. 2) Rs. 7′ na]m-⸢ma⸣dann:CNJ [
Rs. bricht ab
| … | na]m-⸢ma⸣ | … |
|---|---|---|
| dann CNJ |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net