KBo 25.57

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.57 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.57 (CTH 665)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 25.57

Vs.? 1′ 1 [ ]x pí-⸢an⸣-z[igeben:3PL.PRS 2 ]

…		pí-⸢an⸣-z[i	…
		geben 3PL.PRS

Vs.? 2′ 3 [ ]⸢a⸣-ku-an-zitrinken:3PL.PRS 4 [ ]

…	]⸢a⸣-ku-an-zi	…
	trinken 3PL.PRS

Vs.? 3′ [ ]x šu-u-e-na-[ ]

…			…

Vs.? 4′ 5 [ ] ⸢I⸣-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) [ ]

…	⸢I⸣-NA É	DINGIR-LIM	…
	HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)

Vs.? 5′ [ ]x-ra-an-zi 6 n[u]CONNn x[ ]

…		n[u]		…
		CONNn

Vs.? 6′ 7 [ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDAḫu-ul-l[i-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ]

…	⸢1?⸣	NINDAḫu-ul-l[i-ti-in	…
	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Vs.? 7′ 8 [ ]x-⸢ḫi?⸣ šar-ra-[ ]

?

…			…

Vs.? 8′ 9 [ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ 10 [ (-)p]é-eš-x[ ]

…		…

Rs.? 2′ 11 [ ]x x-⸢mu⸣-uš[ ]

…			…

Rs.? 3′ 12 [ ]⸢A⸣-[N]AzuD/L.PL LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) [ ]

…	]⸢A⸣-[N]A	LÚMEŠ	…
	zuD/L.PL	Mann NOM.PL(UNM)

Rs.? 4′ 13 [ ]-⸢kán⸣ A-NA[zuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

…		A-NA[	…
		zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs.? 5′ 14 [ ]x-ni pé-e-[ra-anvor:POSP ]

…		pé-e-[ra-an	…
		vor POSP

Rs.? 6′ 15 [ ]x ḫa-⸢at⸣-t[a-ristechen:3SG.PRS.MP 16 ]

…		ḫa-⸢at⸣-t[a-ri	…
		stechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 7′ [ ] LÚa-šu-ša-tal-[la-ašFunktionär im Tempel:NOM.SG.C ]

…	LÚa-šu-ša-tal-[la-aš	…
	Funktionär im Tempel NOM.SG.C

Rs.? 8′ 17 [ ]x EGIR-pawieder:PREV;
wieder:ADV;
wieder:POSP x[ ]

…		EGIR-pa		…
		wieder PREV wieder ADV wieder POSP

Rs.? 9′ 18 [ U]DTag:D/L.SG(UNM) 11KAMelf:QUANcar [ ]

…	U]D	11KAM	…
	Tag D/L.SG(UNM)	elf QUANcar

Rs.? 10′ 19 [ I-N]A UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 12K[AMzwölf:QUANcar

Rs.? bricht ab

…	I-N]A UD	12K[AM
	Tag (vergöttlicht)D/L.SG	zwölf QUANcar