HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 27.29
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
3″ ]-pí ENHerr:NOM.SG(UNM) GIŠTUKULWerkzeug:GEN.SG(UNM) a-kisterben:3SG.PRS
| … | EN | GIŠTUKUL | a-ki | |
|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Werkzeug GEN.SG(UNM) | sterben 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
5″ ]x GIŠ-ruHolz:ACC.SG.N;
Holz:NOM.SG.N
| … | GIŠ-ru | |
|---|---|---|
| Holz ACC.SG.N Holz NOM.SG.N |
6″ ]x ša-ri-ku-wa-aššarikuwa-Truppen:GEN.SG;
šarikuwa-Truppen:NOM.SG.C;
šarikuwa-Truppen:GEN.PL;
šarikuwa-Truppen:D/L.PL
| … | ša-ri-ku-wa-aš | |
|---|---|---|
| šarikuwa-Truppen GEN.SG šarikuwa-Truppen NOM.SG.C šarikuwa-Truppen GEN.PL šarikuwa-Truppen D/L.PL |
7″ ]x-ga?-aš GIŠ-ruHolz:ACC.SG.N;
Holz:NOM.SG.N
| GIŠ-ru | |
|---|---|
| Holz ACC.SG.N Holz NOM.SG.N |
9″ ]x-aš-ši GIŠZA.LAM.GARZelt:NOM.SG(UNM);
Zelt:ACC.SG(UNM);
Zelt:GEN.SG(UNM);
Zelt:D/L.SG(UNM)
| … | GIŠZA.LAM.GAR | |
|---|---|---|
| Zelt NOM.SG(UNM) Zelt ACC.SG(UNM) Zelt GEN.SG(UNM) Zelt D/L.SG(UNM) |
| … | na-aš-šu | |
|---|---|---|
| oder CNJ |
11″ ] LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM);
Mundschenk:ACC.SG(UNM) ku-en-zischlagen:3SG.PRS
| … | LÚSAGI.A | ku-en-zi |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) Mundschenk ACC.SG(UNM) | schlagen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
13″ ] an-dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV
| … | an-da |
|---|---|
| darin ADV in POSP hinein- PREV |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net