KBo 29.124

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.124 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.124 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 29.124

1′ -m]a-aš-ma-a[š

2′ ]x TU₇˽NÍG.ÀR.RA-⸢ma⸣Mehlsuppe:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Mehlsuppe:GEN.SG(UNM)=CNJctr [

…		TU₇˽NÍG.ÀR.RA-⸢ma⸣	…
		Mehlsuppe ACC.SG(UNM)=CNJctr Mehlsuppe GEN.SG(UNM)=CNJctr

3′ ]-ši-ik-kán-te-eš x[

…

4′ ]x ⸢DUG⸣DÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM);
Schale:NOM.SG(UNM);
Schale:D/L.SG(UNM) SIGdünn:NOM.SG(UNM);
dünn:ACC.SG(UNM);
dünn:D/L.SG(UNM) kat+taunter:POSP;
unter-:PREV;
unten:ADV x[

…		⸢DUG⸣DÍLIM.GAL	SIG	kat+ta
		Schale ACC.SG(UNM) Schale NOM.SG(UNM) Schale D/L.SG(UNM)	dünn NOM.SG(UNM) dünn ACC.SG(UNM) dünn D/L.SG(UNM)	unter POSP unter- PREV unten ADV

5′ ]x MUNUStar-pa-aš-ga-na-ma(Funktionärin):NOM.SG(UNM)=CNJctr x[

…		MUNUStar-pa-aš-ga-na-ma
		(Funktionärin) NOM.SG(UNM)=CNJctr

6′ -a]n-zi nu-zaCONNn=REFL a-da-an-⸢zi⸣essen:3PL.PRS [

	nu-za	a-da-an-⸢zi⸣	…
	CONNn=REFL	essen 3PL.PRS

7′ ]x A-NA LÚ.MEŠBE-ELHerrD/L.PL DINGIR⸢MEŠ⸣-i[aGöttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJadd

…		A-NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIR⸢MEŠ⸣-i[a
		HerrD/L.PL	Göttlichkeit GEN.PL(UNM)=CNJadd

8′ ]x-an a-da-an-naessen:INF ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS

…		a-da-an-na	ti-a[n-zi
		essen INF	setzen 3PL.PRS

9′ ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn A-NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
dreiD/L.PL MUNUS.ME[Š

…		nu	A-NA 3	…
		CONNn	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar dreiD/L.PL

10′ ] ⸢D⸣tu-u-na-pí-iaTunapi:DN.D/L.SG ⸢A⸣-[

…	⸢D⸣tu-u-na-pí-ia
	Tunapi DN.D/L.SG

11′ ]⸢D?⸣ḫu-⸢wa-aš⸣-š[a-an-na-

…

12′ SÌ]R?-RUsingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS

Text bricht ab

…	SÌ]R?-RU
	singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS