KBo 29.129

…		…

Vs. I? 2′ [ p]a-ra-aaus-:PREV ⸢e-ep?-zi⸣fassen:3SG.PRS

…	p]a-ra-a	⸢e-ep?-zi⸣
	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I? 3′ [ ] t[i-ia-zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ]-⸢ia⸣Bier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zihaben:3SG.PRS EGIR-⸢ŠU⸣-madanach:ADV=CNJctr a-ku-an-natrinken:INF

…	t[i-ia-zi	GAL	KAŠ]-⸢ia⸣	ḫar-zi	EGIR-⸢ŠU⸣-ma	a-ku-an-na
	treten 3SG.PRS	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	trinken INF

Vs. I? 4′ [A-NA MUNUSa]l-ḫu-i[t-ra(Priesterin)D/L.SG pí-a]n-zigeben:3PL.PRS

[A-NA MUNUSa]l-ḫu-i[t-ra	pí-a]n-zi
(Priesterin)D/L.SG	geben 3PL.PRS

Vs. I? 5′ [nuCONNn A-N]A BE-ELHerrD/L.SG [SÍSKU]ROpfer:GEN.SG(UNM) a-ku-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn TUŠ-ašim Sitzen:ADV DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG

[nu	A-N]A BE-EL	[SÍSKU]R	a-ku-an-na	pí-an-zi	nu	TUŠ-aš	DUTU-un
CONNn	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNn	im Sitzen ADV	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG

Vs. I? 6′ [e-k]u-zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠN[A]RSänger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-i[š]Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C

[e-k]u-zi	LÚ.MEŠN[A]R	SÌR-RU	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-i[š]
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C

Vs. I? 7′ [pa]l-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS [B]E-ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[pa]l-wa-a-ez-zi	[B]E-EL	SÍSKUR	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
anstimmen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I? 8′ [na-a]n-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-N[A GI]ŠBANŠUR-ŠUTischD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE-ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM)

[na-a]n-za-kán	I-N[A GI]ŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	nu	A+NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn	HerrD/L.PL	Gott GEN.PL(UNM)

Vs. I? 9′ [ ] 𒀹 a-ku-an-natrinken:INF pí-an-z[i]geben:3PL.PRS

…	a-ku-an-na	pí-an-z[i]
	trinken INF	geben 3PL.PRS

Vs. I? 10′ [ ] ⸢MUNUS⸣[ḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

…	⸢MUNUS⸣[ḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-li	GAL	⸢KAŠ⸣	pa-a-i
	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I? 11′ [ A-NA DING]IR-⸢LIMGottD/L.SG pa-ra⸣-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP e-ep-⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

…	A-NA DING]IR-⸢LIM	pa-ra⸣-a	e-ep-⸢zi⸣
	GottD/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fassen 3SG.PRS

Vs. I? 12′ [ ] ⸢A+NA⸣ MUNUSal-ḫu-it-ra(Priesterin)D/L.SG ⸢a-ku⸣-[an-natrinken:INF ]

…	⸢A+NA⸣ MUNUSal-ḫu-it-ra	⸢a-ku⸣-[an-na	…
	(Priesterin)D/L.SG	trinken INF

Vs. I? 13′ [ ] TUŠ-ašim Sitzen:ADV [ ]

Vs. I? bricht ab

…	TUŠ-aš	…
	im Sitzen ADV

Rs. IV? 1′ ]x x-⸢zi⸣ [

…			…

Rs. IV? 2′ ] ⸢e-ku⸣-zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) [DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

…	⸢e-ku⸣-zi	⸢LÚ⸣MEŠ	⸢É⸣	[DINGIR-LIM
	trinken 3SG.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 3′ ] MU[NUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-li-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C pal-wa-a-e[z-zi]anstimmen:3SG.PRS

…	MU[NUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-li-iš	pal-wa-a-e[z-zi]
	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV? 4′ BE-E]LHerr:NOM.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) [ NINDAta-ka]r-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	BE-E]L	⸢SÍSKUR⸣	…	NINDAta-ka]r-mu-un	pár-ši-ia
	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)		(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 5′ na]-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-N[A GIŠBAN]ŠUR-ŠUTischD/L.SG *da*-a-isetzen:3SG.PRS

…	na]-an-za-kán	I-N[A GIŠBAN]ŠUR-ŠU	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. IV? 6′ ] A-NA LÚ.MEŠBE-⸢EL⸣HerrD/L.PL [DI]NGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) a-ku-an-natrinken:INF pí-an-z[i]geben:3PL.PRS

…	A-NA LÚ.MEŠBE-⸢EL⸣	[DI]NGIRMEŠ	a-ku-an-na	pí-an-z[i]
	HerrD/L.PL	Gott GEN.PL(UNM)	trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. IV? 7′ LÚSA]GI-ašMundschenk:NOM.SG.C A+NA ⸢MUNUS⸣ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li[Ḫuwaššanna-Priester(in)D/L.SG

LÚSA]GI-aš	A+NA ⸢MUNUS⸣ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li[
Mundschenk NOM.SG.C	Ḫuwaššanna-Priester(in)D/L.SG

Rs. IV? 8′ n]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-⸢iz⸣-zigehen:3SG.PRS ⸢A+NA⸣ [DINGIR]-⸢LIMGottD/L.SG pa-ra-a⸣heraus aus:POSP [e-ep-zifassen:3SG.PRS

…	n]a-⸢an⸣	pa-⸢iz⸣-zi	⸢A+NA⸣ [DINGIR]-⸢LIM	pa-ra-a⸣	[e-ep-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	GottD/L.SG	heraus aus POSP	fassen 3SG.PRS

Rs. IV? 9′ ]x[

Rs. IV? bricht ab

…

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KBo 29.129 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 29.129