KBo 29.152

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.152 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.152 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 29.152

…

2′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-a]n-na-a[l-

3′ [EGIR-p]a-⸢mawieder:ADV=CNJctr LÚ⸣SAGI-ašMundschenk:NOM.SG.C GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [

[EGIR-p]a-⸢ma	LÚ⸣SAGI-aš	GAL	GEŠTIN	…
wieder ADV=CNJctr	Mundschenk NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

4′ [pa-a]-⸢i?⸣geben:3SG.PRS nuCONNn pa-iz-zigehen:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG ⸢pa⸣-[ra-aaus-:PREV

[pa-a]-⸢i?⸣	nu	pa-iz-zi	A-NA DINGIR-LIM	⸢pa⸣-[ra-a
geben 3SG.PRS	CONNn	gehen 3SG.PRS	GottD/L.SG	aus- PREV

5′ t]i-ia-zitreten:3SG.PRS ⸢GAL⸣Becher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS n[uCONNn

…	t]i-ia-zi	⸢GAL⸣	GEŠTIN	ḫar-zi	n[u
	treten 3SG.PRS	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNn

6′ MU]NUSal-ḫu-⸢it⸣-ri(Priesterin):D/L.SG BE-EL-TIHerrin:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TI-iaHaus:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	MU]NUSal-ḫu-⸢it⸣-ri	BE-EL-TI	⸢É⸣-[TI-ia
	(Priesterin) D/L.SG	Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)=CNJadd

7′ [a-ku-a]n-natrinken:INF pí-an-z[i]geben:3PL.PRS

[a-ku-a]n-na	pí-an-z[i]
trinken INF	geben 3PL.PRS

8′ i]š-⸢tar-ni-an⸣mittlerer:ACC.SG.C ZI-TUMSeele:ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV a-ku-an-z[itrinken:3PL.PRS

…	i]š-⸢tar-ni-an⸣	ZI-TUM	TUŠ-aš	a-ku-an-z[i
	mittlerer ACC.SG.C	Seele ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

9′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n]a-⸢al⸣-li-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C pal-w[a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n]a-⸢al⸣-li-iš	pal-w[a-ez-zi
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C	anstimmen 3SG.PRS

10′ LÚSAG]I-ašMundschenk:NOM.SG.C GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) MUNUS⸢ḫu⸣-[wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG

…	LÚSAG]I-aš	GAL	GEŠTIN	MUNUS⸢ḫu⸣-[wa-aš-ša-an-na-al-li
	Mundschenk NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG

11′ GA]LBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ⸢A-NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [

Text bricht ab

…	GA]L	GEŠTIN	⸢A-NA⸣	…
	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL