HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.65+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 29.65 (Frg. 1) + KBo 41.12 (Frg. 2) (CTH 692)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
KBo 29.65 KBo 41.12
(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ] 2 nuCONNn ⸢3⸣drei:QUANcar [ ]
| … | nu | ⸢3⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | drei QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 2′ [ -z]i 3 ŠÀ.BAdarin:ADV x[ ]
| … | ŠÀ.BA | … | ||
|---|---|---|---|---|
| darin ADV |
(Frg. 1) Vs. I 3′ [ DU]Gšu-ú-wa-at-raḪI.AVorratsgefäß:LUW.ACC.PL.N t[i?- ]
| … | DU]Gšu-ú-wa-at-raḪI.A | … | |
|---|---|---|---|
| Vorratsgefäß LUW.ACC.PL.N |
(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 [ ku-i]t-tajeder:INDFevr.NOM.SG.N ŠA 1ein:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) [ ]
| … | ku-i]t-ta | ŠA 1 | PA-RI-SI | … |
|---|---|---|---|---|
| jeder INDFevr.NOM.SG.N | ein {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 [ma-aḫ-ḫ]a-⸢an-ma-at-kánwie:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu-un⸣-na-ifüllen:3SG.PRS 6 še-eroben:ADV an-dadarin:ADV;
hinein-:PREV ḫa-ni-eš-zi(Häuser) verputzen:3SG.PRS 7 [ ]
| [ma-aḫ-ḫ]a-⸢an-ma-at-kán | šu-un⸣-na-i | še-er | an-da | ḫa-ni-eš-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| wie ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | füllen 3SG.PRS | oben ADV | darin ADV hinein- PREV | (Häuser) verputzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 6′ [EG]IR-andanach:ADV ḫal-ku-eš-niErnte:D/L.SG nam-manoch:ADV ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS 8 nu-zaCONNn=REFL ḫal-ku-eš-šarErnte:ACC.SG.N i-[ ]
| [EG]IR-an | ḫal-ku-eš-ni | nam-ma | ti-i-e-ez-zi | nu-za | ḫal-ku-eš-šar | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Ernte D/L.SG | noch ADV | treten 3SG.PRS | CONNn=REFL | Ernte ACC.SG.N |
(Frg. 1) Vs. I 7′ ḫa-an-da-a-iz-ziordnen:3SG.PRS 9 ku-i-šawer?:INT.NOM.SG.C=CNJctr LÚMAŠ.EN.GAG-maArmer:NOM.SG(UNM)=CNJctr 10 nu-zaCONNn=REFL ḫal-ku-eš-šarErnte:ACC.SG.N na-a[š-šuoder:CNJ ]
| ḫa-an-da-a-iz-zi | ku-i-ša | LÚMAŠ.EN.GAG-ma | nu-za | ḫal-ku-eš-šar | na-a[š-šu | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ordnen 3SG.PRS | wer? INT.NOM.SG.C=CNJctr | Armer NOM.SG(UNM)=CNJctr | CONNn=REFL | Ernte ACC.SG.N | oder CNJ |
(Frg. 1) Vs. I 8′ ḫa-an-da-a-iz-ziordnen:3SG.PRS 11 na-aš-ma-at-zaoder:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL MUJahr:D/L.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar na-aš-maoder:CNJ MUJahr:D/L.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ḫa-a[n-da-a-iz-zi]ordnen:3SG.PRS
| ḫa-an-da-a-iz-zi | na-aš-ma-at-za | MU | 2KAM | na-aš-ma | MU | 3KAM | ḫa-a[n-da-a-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordnen 3SG.PRS | oder CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL | Jahr D/L.SG(UNM) | zwei QUANcar | oder CNJ | Jahr D/L.SG(UNM) | drei QUANcar | ordnen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 9′ 12 ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ma-zawie:ADV=CNJctr=REFL ḫa-an-da-a-u-an-ziordnen:INF zi-in-né-zibeendigen:3SG.PRS 13 na-⸢aš⸣-t[aCONNn=OBPst ]
| ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ma-za | ḫa-an-da-a-u-an-zi | zi-in-né-zi | na-⸢aš⸣-t[a | … |
|---|---|---|---|---|
| wie ADV=CNJctr=REFL | ordnen INF | beendigen 3SG.PRS | CONNn=OBPst |
(Frg. 1) Vs. I 10′ ki-i-nu-ziöffnen:3SG.PRS 14 na-aš-taCONNn=OBPst ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) DUGšu-ú-wa-at-na-azVorratsgefäß:HITT.ABL.SḠ ku-e-ez-z[i-iajeder:INDFevr.ABL ]
| ki-i-nu-zi | na-aš-ta | ZÌ.DA | DUGšu-ú-wa-at-na-az | ku-e-ez-z[i-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| öffnen 3SG.PRS | CONNn=OBPst | Mehl ACC.SG(UNM) | Vorratsgefäß HITT.ABL.SḠ | jeder INDFevr.ABL |
(Frg. 1) Vs. I 11′ te-puwenig:ACC.SG.N še-eroben:ADV ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS 15 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:ACC.PL(UNM) ṢE-EḪ-ḪE-RU-T[IMklein:ACC.PL(UNM) ]
| te-pu | še-er | ar-ḫa | da-a-i | nu-uš | 3 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ṢE-EḪ-ḪE-RU-T[IM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wenig ACC.SG.N | oben ADV | weg- PREV | nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | drei QUANcar | Brotopferer ACC.PL(UNM) | klein ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 12′ 16 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-ahinauf:ADV A-NA Dḫu-wa-aš-ša-an-naḪuwaššannaD/L.SG Éka-re-e-m[iTempel:D/L.SG.N=CNJadd ]
| nu-uš | ša-ra-a | A-NA Dḫu-wa-aš-ša-an-na | Éka-re-e-m[i | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | hinauf ADV | ḪuwaššannaD/L.SG | Tempel D/L.SG.N=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 13′ 17 ma-a-na-aš-tawenn:CNJ=OBPst A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra-a-ma(Priesterin)D/L.SG=CNJctr a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV É-SÚHaus:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 18 nu-x[ ]
| ma-a-na-aš-ta | A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra-a-ma | a-ra-aḫ-za | É-SÚ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ=OBPst | (Priesterin)D/L.SG=CNJctr | (nach) draußen ADV | Haus D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 14′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) ṢE-EḪ-ḪE-RU-TIMklein:ACC.PL(UNM) KASKAL-šiWeg:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | ṢE-EḪ-ḪE-RU-TIM | KASKAL-ši | pa-ra-a | pé-e-da-i | na-aš | pár-š[i-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Brotopferer ACC.PL(UNM) | klein ACC.PL(UNM) | Weg D/L.SG | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 15′ 20 [n]uCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS 21 Dḫu-wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:DN.VOC.SG [B]E-⸢LÍ⸣-IAHerr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ti-wa-l[i-iazum Sonnengott gehörig:HITT.VOC.SG ]
| [n]u | ki-iš-ša-an | me-ma-i | Dḫu-wa-aš-ša-an-na | [B]E-⸢LÍ⸣-IA | ti-wa-l[i-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS | Ḫuwaššanna DN.VOC.SG | Herr VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG | zum Sonnengott gehörig HITT.VOC.SG |
(Frg. 1) Vs. I 16′ ka-a-ša-at-taHunger:ALL DUGšu-ú-wa-at-na-ašVorratsgefäß:LUW||HITT.GEN.SG ši-i-⸢e⸣-[eš-šar(?)Bier:NOM.SG.N N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) 22 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ]
| ka-a-ša-at-ta | DUGšu-ú-wa-at-na-aš | ši-i-⸢e⸣-[eš-šar(?) | N]INDA.GUR₄.RA | na-aš-ká[n | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Hunger ALL | Vorratsgefäß LUW||HITT.GEN.SG | Bier NOM.SG.N | Brotlaib NOM.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
(Frg. 1) Vs. I 17′ me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-an-daentgegen-:PREV a-úsehen:2SG.IMP 23 ši-i-e-eš-šar-raBier:ACC.SG.N=CNJadd x[ ]x x[ ]
| me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-an-da | a-ú | ši-i-e-eš-šar-ra | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entgegen- PREV | sehen 2SG.IMP | Bier ACC.SG.N=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 18′ 24 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pawieder:ADV pár-niHaus:D/L.SG ú-ez-z[i]kommen:3SG.PRS
| na-aš | EGIR-pa | pár-ni | ú-ez-z[i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | wieder ADV | Haus D/L.SG | kommen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 19′ 25 nu-kánCONNn=OBPk ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUGšu-ú-wa-at-na-ašVorratsgefäß:HITT.D/L.PL pé-ra-anvor:POSP A-N[AzuD/L.SG ]
| nu-kán | ⸢1⸣ | UDU | DUGšu-ú-wa-at-na-aš | pé-ra-an | A-N[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Vorratsgefäß HITT.D/L.PL | vor POSP | zuD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 20′ ši-pa-⸢an⸣-tilibieren:3SG.PRS 26 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGšu-ú-wa-at-na-a[šVorratsgefäß:HITT.D/L.PL ]
| ši-pa-⸢an⸣-ti | na-an-ša-an | DUGšu-ú-wa-at-na-a[š | … |
|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | Vorratsgefäß HITT.D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 21′ ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS 27 nuCONNn šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-i-šulebendig:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZ[U ]
| ḫu-u-kán-zi | nu | šu-up-pa | ḫu-i-šu | UZUGABA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3PL.PRS | CONNn | Fleisch ACC.PL.N | lebendig ACC.PL.N | Brust ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 22′ DUGšu-⸢ú⸣-[w]a-at-na-ašVorratsgefäß:HITT.D/L.PL pé-ra-anvor:POSP ⸢ti⸣-an-zisetzen:3PL.PRS 28 [ ]
| DUGšu-⸢ú⸣-[w]a-at-na-aš | pé-ra-an | ⸢ti⸣-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| Vorratsgefäß HITT.D/L.PL | vor POSP | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 23′ 29 na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV DUGšu-ú-wa-at-n[a- ]
| na-at-⸢ša⸣-an | EGIR-pa | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | wieder ADV |
(Frg. 1) Vs. I 24′ 30 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS
| na-aš | UŠ-KE-EN |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | sich niederwerfen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 25′ 31 na-aš-taCONNn=OBPst 3drei:QUANcar DUGšu-ú-wa-at-raVorratsgefäß:LUW.ACC.PL.N ki-nu-an-z[iöffnen:3PL.PRS 32 ]
| na-aš-ta | 3 | DUGšu-ú-wa-at-ra | ki-nu-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | drei QUANcar | Vorratsgefäß LUW.ACC.PL.N | öffnen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 26′ MUNSalz:ACC.SG(UNM) x[ ḫu]-⸢u-ma⸣-angänzlich:ADV ša-ra-ahinauf-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS 33 [ ]
| MUN | … | ḫu]-⸢u-ma⸣-an | ša-ra-a | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Salz ACC.SG(UNM) | gänzlich ADV | hinauf- PREV | nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 27′/Vs. I 1′ 34 ⸢BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) É⸣Haus:GEN.SG(UNM) [ ]x x x[ ]
| ⸢BE-EL | É⸣ | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 2′ 35 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[ ]
| na-at | … | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
(Frg. 2) Vs. I 3′ i-mi-e-z[imischen:3SG.PRS 36 ]
| i-mi-e-z[i | … |
|---|---|
| mischen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 4′ ⸢ŠA⸣des/derGEN.SG DUGš[u- ]
| ⸢ŠA⸣ | … | |
|---|---|---|
| des/derGEN.SG |
(Frg. 2) Vs. I 5′ 37 NINDAḪI.A-maBrot:ACC.PL(UNM)=CNJctr x[ ]
| NINDAḪI.A-ma | … | |
|---|---|---|
| Brot ACC.PL(UNM)=CNJctr |
(Frg. 2) Vs. I 6′ 38 LÚ.MEŠka-a-[la-ḫé-eš(?)(Kultfunktionär):NOM.PL.C ]
| LÚ.MEŠka-a-[la-ḫé-eš(?) | … |
|---|---|
| (Kultfunktionär) NOM.PL.C |
(Frg. 2) Vs. I 7′ 39 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) D[ ]
| LÚMEŠ | É | … |
|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 8′ 40 ⸢EGIR⸣-andanach:ADV a-x[ ]
| ⸢EGIR⸣-an | … | |
|---|---|---|
| danach ADV |
(Frg. 2) Vs. I 9′ i-⸢ia⸣-an-[z]imachen:3PL.PRS 41 [ ]
| i-⸢ia⸣-an-[z]i | … |
|---|---|
| machen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 10′ 42 [ ]x[ ]
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 1′ 43 ⸢3⸣drei:QUANcar NIND[ABrot:ACC.PL(UNM) ]
| ⸢3⸣ | NIND[A | … |
|---|---|---|
| drei QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 2′ 44 EGIR-p[awieder:ADV ]
| EGIR-p[a | … |
|---|---|
| wieder ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 3′ 45 šu-up-p[aFleisch:ACC.PL.N ]
| šu-up-p[a | … |
|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N |
(Frg. 2) Rs. IV 4′ 46 EGIR-p[awieder:ADV ]
| EGIR-p[a | … |
|---|---|
| wieder ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 5′ 47 nuCONNn ḫu-u-[(u. B.):HATT ]
| nu | ḫu-u-[ | … |
|---|---|---|
| CONNn | (u. B.) HATT |
(Frg. 2) Rs. IV 6′ pé-eš-k[i- 48 ]
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 7′ 49 ḫu-u-l[a?- ]
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 8′ 50 2zwei:QUANcar NINDAx[ ]
| 2 | … | |
|---|---|---|
| zwei QUANcar |
(Frg. 2) Rs. IV 9′ 51 na-aš-t[a?CONNn=OBPst ]
| na-aš-t[a? | … |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
(Frg. 2) Rs. IV 10′ 52 I-NAinD/L.SG [ ]
| I-NA | … |
|---|---|
| inD/L.SG |
Rs. IV 1 Zeile abgebrochen
(Frg. 1) Rs. IV 1′ 53 [ ]x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 2′ 54 [ p]a-⸢ra-a⸣außerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV [ ]x NINDAwa-al-p[a- ]
| … | p]a-⸢ra-a⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ 55 [ ]x[ ] ⸢NINDA⸣-iaBrot:ACC.SG(UNM)=CNJadd MUNUS⸢ḫu-wa⸣-a[š-š]a-⸢an⸣-n[a-al]-l[i-i]šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C ⸢da-a⸣-[i]nehmen:3SG.PRS
| … | … | ⸢NINDA⸣-ia | MUNUS⸢ḫu-wa⸣-a[š-š]a-⸢an⸣-n[a-al]-l[i-i]š | ⸢da-a⸣-[i] | |
|---|---|---|---|---|---|
| Brot ACC.SG(UNM)=CNJadd | Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C | nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ 56 ⸢nuCONNn Dḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS 57 ⸢nu⸣CONNn a-ku-an-n[a]trinken:INF A-NA MUNUSa[l-ḫu-it-r]a(Priesterin)D/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS 58 ⸢EGIR⸣-p[awieder:ADV ]
| ⸢nu | Dḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-an | TUŠ-aš | a-ku-an-zi | ⸢nu⸣ | a-ku-an-n[a] | A-NA MUNUSa[l-ḫu-it-r]a | pí-an-zi | ⸢EGIR⸣-p[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C | im Sitzen ADV | trinken 3PL.PRS | CONNn | trinken INF | (Priesterin)D/L.SG | geben 3PL.PRS | wieder ADV |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢A⸣-NA BE-ELHerrD/L.SG É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS 59 nuCONNn LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS 60 MU[NUSḫu-wa-a]š-ša-an-na-al-li-i[š]Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C
| ⸢A⸣-NA BE-EL | É-TIM | pí-an-zi | nu | LÚNAR | SÌR-RU | MU[NUSḫu-wa-a]š-ša-an-na-al-li-i[š] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HerrD/L.SG | Haus GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS | CONNn | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS | Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ pal-wa-⸢ez⸣-zianstimmen:3SG.PRS 61 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 62 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-⸢na-ni⸣Altar:D/L.SG [d]a-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS
| pal-wa-⸢ez⸣-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | na-an-kán | iš-ta-⸢na-ni⸣ | [d]a-⸢a⸣-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Altar D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ 63 ⸢nu⸣CONNn ku-u-undieser:DEM1.ACC.SG.C BE-ELHerr:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSal-ḫu-it-ra-an(Priesterin):ACC.SG.C ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C i-ia-a[n-zi]machen:3PL.PRS 64 ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢É⸣.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG
| ⸢nu⸣ | ku-u-un | BE-EL | É | MUNUSal-ḫu-it-ra-an | ku-in | i-ia-a[n-zi] | ⸢na⸣-an-kán | ⸢É⸣.ŠÀ-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | dieser DEM1.ACC.SG.C | Herr ACC.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | (Priesterin) ACC.SG.C | welcher REL.ACC.SG.C | machen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Innengemach D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 8′ an-dahinein-:PREV ⸢pé⸣-e-ḫu-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 65 ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk wa-ar-ap-pa-an-z[ibaden:3PL.PRS 66 nu-zaCONNn=REFL TÚG]⸢NÍG⸣.LÁMḪI.A(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM) pár-ku-irein:ACC.PL.N
| an-da | ⸢pé⸣-e-ḫu-da-an-zi | ⸢na⸣-an-kán | wa-ar-ap-pa-an-z[i | nu-za | TÚG]⸢NÍG⸣.LÁMḪI.A | pár-ku-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hinein- PREV | hinschaffen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | baden 3PL.PRS | CONNn=REFL | (kostbares Gewand) ACC.PL(UNM) | rein ACC.PL.N |
(Frg. 1) Rs. IV 9′ wa-ši-⸢i-e⸣-ez-zibedecken:3SG.PRS 67 a-pé-e-ma-azer:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=REFL TÚGNÍG.LÁMḪI.A(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-al-li-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C d]a-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS
| wa-ši-⸢i-e⸣-ez-zi | a-pé-e-ma-az | TÚGNÍG.LÁMḪI.A | MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-al-li-iš | d]a-⸢a⸣-i |
|---|---|---|---|---|
| bedecken 3SG.PRS | er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=REFL | (kostbares Gewand) ACC.PL(UNM) | Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C | nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ 68 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk wa-ar-pa-an-zibaden:3PL.PRS ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG É.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG 69 n[a?-aš-taCONNn=OBPst ] ⸢ḫi⸣-im-ma-a[š]Nachbildung:D/L.PL;
Nachbildung:GEN.SG
| na-an-kán | wa-ar-pa-an-zi | ku-e-da-ni | É.ŠÀ-ni | n[a?-aš-ta | … | ⸢ḫi⸣-im-ma-a[š] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | baden 3PL.PRS | welcher REL.D/L.SG | Innengemach D/L.SG | CONNn=OBPst | Nachbildung D/L.PL Nachbildung GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV11′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu-u-párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV pé-e-da-an-z[ihinschaffen:3PL.PRS 70 ]x
| ⸢1⸣ | UDU | 1 | DUGḫu-u-pár | KAŠ | 1 | DUGÚTUL | an-da | pé-e-da-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale ACC.SG.N | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Topf ACC.SG(UNM) | hinein- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ 71 [n]uCONNn A-ŠAROrt:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS 72 7sieben:QUANcar GIŠBAN[ŠURTisch:ACC.PL(UNM) ]
| [n]u | A-ŠAR | UDU | 1 | GA.KIN.AG | pé-e-da-i | 7 | GIŠBAN[ŠUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Ort ACC.SG(UNM) | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) | hinschaffen 3SG.PRS | sieben QUANcar | Tisch ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ an-dahinein-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 73 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-d[a-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG A-NA 1ein:{a → …:D/L.SG}:QUANcar;
einD/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) ]
| an-da | pé-e-da-an-zi | nu-uš-ša-an | ku-e-d[a-ni-ia | A-NA 1 | GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hinein- PREV | hinschaffen 3PL.PRS | CONNn=OBPs | jeder INDFevr.D/L.SG | ein {a → … D/L.SG} QUANcar einD/L.SG | Tisch D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 14′ 2zwei:QUANcar NINDAḫu-ud-du-⸢na⸣-ti-ia-an(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 2zwei:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-m[a-an-ni-in(Brot oder Gebäck):LUW||HITT.ACC.SG.C 2zwei:QUANcar NINDApár-šu-ul-li]Brocken:NOM.PL.N
| 2 | NINDAḫu-ud-du-⸢na⸣-ti-ia-an | 2 | NINDAwa-al-pa-i-m[a-an-ni-in | 2 | NINDApár-šu-ul-li] |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) LUW||HITT.ACC.SG.C | zwei QUANcar | Brocken NOM.PL.N |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ 1ein:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP 74 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 1414:QUANcar NINDAḫu-ud-⸢du-na-ti-ia⸣-[an(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1414:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-in](Brot oder Gebäck):LUW||HITT.ACC.SG.C
| 1 | NINDAši-lu-ḫa-a-aš | ki-it-ta | ŠU.NÍGIN | 14 | NINDAḫu-ud-⸢du-na-ti-ia⸣-[an | 14 | NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-in] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.C | liegen 3SG.PRS.MP | Summe NOM.SG(UNM) | 14 QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.N | 14 QUANcar | (Brot oder Gebäck) LUW||HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ 1414:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:NOM.PL.N 7sieben:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 75 ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG x[ ]
| 14 | NINDApár-šu-ul-li | 7 | NINDAši-lu-ḫa-a-aš | ŠÀ.BA | 1 | GIŠBANŠUR | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | Brocken NOM.PL.N | sieben QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.C | darin ADV | ein QUANcar | Tisch ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR-maTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUNUSal-ḫu-it-ra(Priesterin):NOM.COLL.C 1ein:QUANcar GIŠ[B]ANŠURTisch:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-li]Ḫuwaššanna-Priester(in):D/L.SG
| 1 | GIŠBANŠUR-ma | MUNUSal-ḫu-it-ra | 1 | GIŠ[B]ANŠUR | A-NA | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-li] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tisch ACC.SG(UNM)=CNJctr | (Priesterin) NOM.COLL.C | ein QUANcar | Tisch ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG | Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 18′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) A-NA MUNUSu-wa-i-ti(Klageweib?):{a → …:D/L.SG};
(Klageweib?)D/L.SG 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) A-NA LÚNARSängerD/L.SG 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAzuD/L.SG ]
| 1 | GIŠBANŠUR | A-NA MUNUSu-wa-i-ti | 1 | GIŠBANŠUR | A-NA LÚNAR | 1 | GIŠBANŠUR | ⸢A⸣-[NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tisch ACC.SG(UNM) | (Klageweib?) {a → … D/L.SG} (Klageweib?)D/L.SG | ein QUANcar | Tisch ACC.SG(UNM) | SängerD/L.SG | ein QUANcar | Tisch ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 19′ ⸢1ein:QUANcar GIŠ⸣BANŠURTisch:ACC.SG(UNM) A-NA ÉHausD/L.SG *LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) D*K[AL]Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) šar-la-i-mi-ašŠarlaimi:DN.GEN.SG ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS
| ⸢1 | GIŠ⸣BANŠUR | A-NA É | *LÚMEŠ | É | D*K[AL] | šar-la-i-mi-aš | ti-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tisch ACC.SG(UNM) | HausD/L.SG | Mann GEN.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | Šarlaimi DN.GEN.SG | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 20′ 76 [na]m?-ma-aš-ša-andann:CNJ=OBPs A-NA DUGLAḪTABottichD/L.SG [ša-r]a-ahinauf:POSP *ḫu-u-ga-an-zischlachten/beschwören:3PL.PRS 77 ⸢ši⸣-pa-an-d[a?-an-zilibieren:3PL.PRS 78 ]
| [na]m?-ma-aš-ša-an | A-NA DUGLAḪTA | [ša-r]a-a | *ḫu-u-ga-an-zi | ⸢ši⸣-pa-an-d[a?-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=OBPs | BottichD/L.SG | hinauf POSP | schlachten/beschwören 3PL.PRS | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 21′ [IZ]I-itFeuer:INS za-nu-an-zikochen:3PL.PRS 79 na-at-[ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ] DUGLAḪTABottich:D/L.SG(UNM) a-ap-pawieder:ADV ti-[an-zi]setzen:3PL.PRS
| [IZ]I-it | za-nu-an-zi | na-at-[ša-an | … | DUGLAḪTA | a-ap-pa | ti-[an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Feuer INS | kochen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | Bottich D/L.SG(UNM) | wieder ADV | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ 80 ⸢UDU⸣-ma-azSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-le-ešḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C d]a-an-zinehmen:3PL.PRS 81 nuCONNn A-NAzuD/L.SG [ ]
| ⸢UDU⸣-ma-az | MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-le-eš | d]a-an-zi | nu | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL | Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C | nehmen 3PL.PRS | CONNn | zuD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 23′ a-da-an-naessen:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS
| a-da-an-na | pí-an-zi |
|---|---|
| essen INF | geben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 24′ 82 ⸢nuCONNn 4⸣vier:QUANcar TA-PALPaar:ACC.SG(UNM) NÍG.BAḪI.⸢A⸣Geschenk:ACC.PL(UNM) [ 83 ŠÀ].BAdarin:ADV 1ein:QUANcar LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM) ]
| ⸢nu | 4⸣ | TA-PAL | NÍG.BAḪI.⸢A⸣ | … | ŠÀ].BA | 1 | LÚNA[R | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | vier QUANcar | Paar ACC.SG(UNM) | Geschenk ACC.PL(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | Sänger NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 25′ 84 [ ]x[ -š]a?-⸢an⸣-n[a- šar-l]a-i-mi-ašŠarlaimi:DN.GEN.SG x[ ]
| … | … | … | šar-l]a-i-mi-aš | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarlaimi DN.GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 26′! 85 [ S]ÌR-R[Usingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS 86 ]
Rs. IV bricht ab
Kolophon
| … | S]ÌR-R[U | … |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) lk. Rd. 1 87 DUBTontafel:NOM.SG(UNM)1 1KAMein:QUANcar 88 ŠA EZE[N₄kultisches FestGEN.SG MUNUS?a]l-ḫu-i-it-ra-ḫi-t[a-aš]alḫuitra-Status:HITT.GEN.SG
| DUB | … | 1KAM | ŠA EZE[N₄ | MUNUS?a]l-ḫu-i-it-ra-ḫi-t[a-aš] |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | kultisches FestGEN.SG | alḫuitra-Status HITT.GEN.SG |
(Frg. 2+1) lk. Rd. 2 89 ma-a-anwenn:CNJ A-NA ⸢D⸣[ḫu-w]a-aš-ša-an-naḪuwaššannaD/L.SG ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C [MUNUS?al-ḫ]u-i-it-ra-an(Priesterin):ACC.SG.C ⸢GIBIL⸣neu:ACC.SG(UNM)
| ma-a-an | A-NA ⸢D⸣[ḫu-w]a-aš-ša-an-na | ku-in | [MUNUS?al-ḫ]u-i-it-ra-an | ⸢GIBIL⸣ |
|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | ḪuwaššannaD/L.SG | welcher REL.ACC.SG.C | (Priesterin) ACC.SG.C | neu ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) lk. Rd. 3 i-ia-an-zimachen:3PL.PRS 90 ⸢ke⸣-e-da-ni-iš-ša-andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs tup-pí-i[aTontafel:D/L.SG UDKAM]Tag:NOM.SG(UNM) MA-AḪ-RUvorderer:NOM.SG(UNM)
| i-ia-an-zi | ⸢ke⸣-e-da-ni-iš-ša-an | tup-pí-i[a | UDKAM] | MA-AḪ-RU |
|---|---|---|---|---|
| machen 3PL.PRS | dieser DEM1.D/L.SG=OBPs | Tontafel D/L.SG | Tag NOM.SG(UNM) | vorderer NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) lk. Rd. 4 UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAM-iazwei:QUANcar=CNJadd zi-in-na-an-zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C 91 EZEN₄-makultisches Fest:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-U[Lnicht:NEG QA]-TIvollendet:NOM.SG(UNM)
Ende lk. Rd.
| UD | 2KAM-ia | zi-in-na-an-za | EZEN₄-ma | Ú-U[L | QA]-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar=CNJadd | beendigen PTCP.NOM.SG.C | kultisches Fest NOM.SG(UNM)=CNJctr | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net