HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.70+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.70 (Frg. 1) + KBo 24.28 (Frg. 2) (CTH 692)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 29.70 KBo 24.28

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [ ]x[ ]


… …

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 ⸢nu⸣CONNn UDUSchaf:ACC.SG(UNM) x[ ]

⸢nu⸣UDU …
CONNnSchaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 Dḫal-ki-i[Ḫalki:DN.D/L.SG;
Ḫalki:DN.STF
]

Dḫal-ki-i[ …
Ḫalki
DN.D/L.SG
Ḫalki
DN.STF

(Frg. 2) Vs. I 4′ 4 Dḫu-wa-a[š-ša-an- 5 ]

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ e-kutrinken:2SG.IMP 6 ⸢SIG₅⸣-x[ ]

e-ku …
trinken
2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 6′ 7 nu-mu-uš-ša-a[nCONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs ]x x[ ]x x[ ]


nu-mu-uš-ša-a[n … … …
CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs

(Frg. 2+1) Vs. I 7′ 8 nuCONNn UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫa-at-⸢ta⸣-an-zistechen:3PL.PRS 9 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ḫa-a[p-pí-ni-itoffene Flamme:INS ]

nuUDUḫa-at-⸢ta⸣-an-zinuUZUNÍG.GIGḫa-a[p-pí-ni-it …
CONNnSchaf
ACC.SG(UNM)
stechen
3PL.PRS
CONNnLeber
ACC.SG(UNM)
offene Flamme
INS

(Frg. 2+1) Vs. I 8′ 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-da-[a]n-zi(her)bringen:3PL.PRS 11 nuCONNn BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) É-TIHaus:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]

na-atú-da-[a]n-zinuBE-ELÉ-TI2NINDA.GUR₄.R[A …
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC(her)bringen
3PL.PRS
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 9′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-inehmen:3SG.PRS 12 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG ⸢da-a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG⸢da⸣-a-ina-at-ša-aniš-ta-na-a-ni⸢da-a⸣-[i]
Leber
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsAltar
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 10′ 13 nam-madann:CNJ KAŠBier:ACC.SG(UNM) ⸢pé⸣-ra-anvor:ADV kat-taunter-:PREV ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS


nam-maKAŠ⸢pé⸣-ra-ankat-taši-pa-an-ti
dann
CNJ
Bier
ACC.SG(UNM)
vor
ADV
unter-
PREV
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 11′ 14 nuCONNn UZUšu-up-p[aFleisch:ACC.PL.N ḫ]u-i-šulebendig:ACC.PL.N UZUZAG.⸢UDU⸣Schulter:ACC.SG(UNM) UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUGÙ.DUAfter:ACC.SG(UNM) UZU⸢GÌR?⸣Fuß:ACC.SG(UNM) x[ ]

nuUZUšu-up-p[aḫ]u-i-šuUZUZAG.⸢UDU⸣UZUGABAUZUGÙ.DUUZU⸢GÌR?⸣ …
CONNnFleisch
ACC.PL.N
lebendig
ACC.PL.N
Schulter
ACC.SG(UNM)
Brust
ACC.SG(UNM)
After
ACC.SG(UNM)
Fuß
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 12′ KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDU-iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢PA⸣-NIsetzenD/L.SG_vor:POSP (Rasur) ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS 15 nuCONNn ⸢UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) i-ia-⸢an-zi⸣machen:3PL.PRS

KUŠUDU-ia⸢PA⸣-NIZAG.GAR.RAda-a-inu⸢UDU⸣TU₇ḪI.Ai-ia-⸢an-zi⸣
Leder
ACC.SG(UNM)
Schaf
GEN.SG(UNM)=CNJadd
setzenD/L.SG_vor
POSP
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNnSchaf
ACC.SG(UNM)
Suppe
ACC.PL(UNM)
machen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 13′ 16 ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-aš-ša-anwie:ADV=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) a-⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP 17 nuCONNn ⸢a-da⸣-an-naessen:INF ú-e-⸢ek⸣-ziwünschen:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-aš-ša-anTU₇ḪI.Aa-⸢ri⸣nu⸢a-da⸣-an-naú-e-⸢ek⸣-zi
wie
ADV=CNJctr=OBPs
Suppe
NOM.PL(UNM)
warm sein
3SG.PRS.MP
CONNnessen
INF
wünschen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 14′ 18 ⸢LÚBE⸣-ELHerr:NOM.SG(UNM) DIN[GIRMEŠ?-m]a-zaGöttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL Ú-ULnicht:NEG ⸢ku-in?⸣-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ⸢ḫal-za⸣-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS 19 ke-e-⸢da⸣-nidieser:DEM1.D/L.SG UD-tiTag:D/L.SG ⸢ḫa⸣-a[z-zi-ú-i]Kult:LUW.NOM.SG.N

⸢LÚBE⸣-ELDIN[GIRMEŠ?-m]a-zaÚ-UL⸢ku-in?⸣-ki⸢ḫal-za⸣-a-⸢i⸣ke-e-⸢da⸣-niUD-ti⸢ḫa⸣-a[z-zi-ú-i]
Herr
NOM.SG(UNM)
Göttlichkeit
GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
rufen
3SG.PRS
dieser
DEM1.D/L.SG
Tag
D/L.SG
Kult
LUW.NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. I 15′ NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku-⸢it⸣-[ki]irgendein:INDFany.ACC.SG.N CLB Ú-ULnicht:NEG ⸢ku⸣-it-⸢kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N i-ia-an⸣-zimachen:3PL.PRS


NU.GÁLku-⸢it⸣-[ki]Ú-UL⸢ku⸣-it-⸢kii-ia-an⸣-zi
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N
machen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 16′ 20 nuCONNn a-ku-an-natrinken:INF ⸢ú⸣-e-⸢ek-zi⸣wünschen:3SG.PRS 21 nuCONNn ⸢ḫa-an⸣-te-⸢ez-zi⸣vorderster:D/L.SG pal-[š]iWeg:D/L.SG x[ ]

nua-ku-an-na⸢ú⸣-e-⸢ek-zi⸣nu⸢ḫa-an⸣-te-⸢ez-zi⸣pal-[š]i …
CONNntrinken
INF
wünschen
3SG.PRS
CONNnvorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 17′ TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 22 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár-⸢ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP 23 na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

TUŠ-aše-ku-zi1NINDA.GUR₄.⸢RA⸣pár-⸢ši-ia⸣na-a[n …
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2+1) Vs. I 18′ CLB LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUsingen:3SG.PRS


LÚNAR⸢SÌR⸣-RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 19′ 24 EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr ⸢D⸣[UT]U?Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-⸢ku⸣-z[itrinken:3SG.PRS 25 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 26 na-an-za-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

EGIR-pa-ma⸢D⸣[UT]U?TUŠ-aše-⸢ku⸣-z[i1NINDA.GU]R₄.⸢RApár-ši-iana-an-za-kán⸣
wieder
ADV=CNJctr
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2+1) Vs. I 20′ GIŠBANŠUR-ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d[a-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS 27 DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV e-[ku-z]itrinken:3SG.PRS 28 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

GIŠBANŠUR-ŠUd[a-a]-⸢i⸣DIŠKUR⸢TUŠ⸣-aše-[ku-z]i1⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣pár-ši-ia
Tisch
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
setzen
3SG.PRS
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 21′ 29 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ⸢I⸣-[N]A ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠUTischD/L.SG da-⸢a-i⸣setzen:3SG.PRS 30 LÚ⸢NAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS


na-an-za-kán⸢I⸣-[N]A ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠUda-⸢a-i⸣LÚ⸢NAR⸣SÌR-RU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPkTischD/L.SGsetzen
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 22′ 31 nuCONNn 3-ŠUdreimal:QUANmul e-k[u-zitrinken:3SG.PRS 32 n]uCONNn GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) ⸢ša⸣-ra-ahinauf-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS

nu3-ŠUe-k[u-zin]uGIŠBANŠURḪI.A⸢ša⸣-ra-ada-an-zi
CONNndreimal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
CONNnTisch
ACC.PL(UNM)
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 23′ 33 UDKAMTag:NOM.SG(UNM) MA-AḪ-R[Uvorderer:NOM.SG(UNM) t]úḫ-ḫu-uš!-taabschneiden:3SG.PRS.MP1


UDKAMMA-AḪ-R[Ut]úḫ-ḫu-uš!-ta …
Tag
NOM.SG(UNM)
vorderer
NOM.SG(UNM)
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 24′ 34 I-NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar m[a-a-an]wenn:CNJ ⸢lu-uk-kat⸣+tahell werden:3SG.PRS.MP 35 na-aš-taCONNn=OBPst iš-na-anTeig:ACC.SG.C DUGiš-nu-ra-azTeigschüssel:ABL

I-NA UD2KAMm[a-a-an]⸢lu-uk-kat⸣+tana-aš-taiš-na-anDUGiš-nu-ra-az
TagD/L.SGzwei
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPstTeig
ACC.SG.C
Teigschüssel
ABL

(Frg. 2+1) Vs. I 25′ ša-ra-ahinauf-:PREV da-a[n-zinehmen:3PL.PRS 36 nu-zaCONNn=REFL pa]-⸢a⸣-pu-wa-an-zi(Teig) formen:INF.I.9 ap-pa-⸢an-zi⸣fassen:3PL.PRS

ša-ra-ada-a[n-zinu-zapa]-⸢a⸣-pu-wa-an-ziap-pa-⸢an-zi⸣
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS
CONNn=REFL(Teig) formen
INF.I.9
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 26′ 37 nuCONNn 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) NINDAši-wa-[an-ta-an-ni-i]n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ⸢tar⸣-na-ašHalbmaß:GEN.SG i-ia-a[n-zimachen:3PL.PRS 38 1ein:QUANcar P]A-ma(Hohlmaß):ACC.SG(UNM)=CNJctr

nu1PANINDAši-wa-[an-ta-an-ni-i]n⸢tar⸣-na-aši-ia-a[n-zi1P]A-ma
CONNnein
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C
Halbmaß
GEN.SG
machen
3PL.PRS
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+1) Vs. I 27′ NINDAar-ma-t[a-al-la-an-ni-i]n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C IŠ-TU UP-NIHandABL i-i[a-an-zimachen:3PL.PRS 39 1ein:QUANcar P]A-⸢ma⸣(Hohlmaß):ACC.SG(UNM)=CNJctr

NINDAar-ma-t[a-al-la-an-ni-i]nIŠ-TU UP-NIi-i[a-an-zi1P]A-⸢ma⸣
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C
HandABLmachen
3PL.PRS
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+1) Vs. I 28′ NINDAu-wa-al-pa-⸢i⸣-[ma-an-ni-in(Brot oder Gebäck):LUW||HITT.ACC.SG.C 40 n]uCONNn a-⸢pu-u-un-na⸣er:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd I[Š-TU(?)ausABL -z]i?

NINDAu-wa-al-pa-⸢i⸣-[ma-an-ni-inn]ua-⸢pu-u-un-na⸣I[Š-TU(?) …
(Brot oder Gebäck)
LUW||HITT.ACC.SG.C
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd
ausABL

(Frg. 2) Vs. I 29′ CLB [ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 2) Rs. IV 1′


41 ⸢EGIR⸣-p[a?wieder:ADV ]

⸢EGIR⸣-p[a? …
wieder
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 42 MUNUSal-ḫu-i[t- ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 43 ḫa-an-te-ez-zi-u[švorderster:ACC.PL.C ]

ḫa-an-te-ez-zi-u[š …
vorderster
ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 44 IŠ-TU DUGNAM-MA-A[N-DÌ(Gefäß)ABL ]


IŠ-TU DUGNAM-MA-A[N-DÌ …
(Gefäß)ABL

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 45 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A+NA NI[NDABrotD/L.SG LA-AB-KIweich:D/L.SG(UNM) ]

nu-uš-ša-anA+NA NI[NDALA-AB-KI …
CONNn=OBPsBrotD/L.SGweich
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 46 MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ra-a[š(Priesterin):D/L.PL ]

MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ra-a[š …
(Priesterin)
D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 47 MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(Priesterin):NOM.SG.C [ ]

MUNUSal-ḫu-it-ra-aš …
(Priesterin)
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 48 A+NA NINDABrotD/L.SG LA-AB-KIweich:D/L.SG(UNM) m[e-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV ]

A+NA NINDALA-AB-KIm[e-na-aḫ-ḫa-an-da …
BrotD/L.SGweich
D/L.SG(UNM)
gegenüber
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 49 ki-iš-še-ra-anHand:ACC.SG.C pa-r[a-aaußerdem:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul ]

ki-iš-še-ra-anpa-r[a-a3-ŠU …
Hand
ACC.SG.C
außerdem
ADV
dreimal
QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 10′ 50 nuCONNn a-pí-ia-iadort; damals:DEMadv=CNJadd ⸢3⸣-[ŠUdreimal:QUANmul ]


nua-pí-ia-ia⸢3⸣-[ŠU …
CONNndort
damals
DEMadv=CNJadd
dreimal
QUANmul

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′ 51 nam-ma-aš-ša-andann:CNJ=OBPs 52 NINDApá[r-ša-a-an-tazerbrechen:PTCP.ACC.PL.N DINGI]R-LIMGott:GEN.SG(UNM) EG[IRwieder:ADV ]

nam-ma-aš-ša-anNINDApá[r-ša-a-an-ta … DINGI]R-LIMEG[IR …
dann
CNJ=OBPs
zerbrechen
PTCP.ACC.PL.N
Gott
GEN.SG(UNM)
wieder
ADV

(Frg. 2+1) Rs. IV 12′ 53 MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ri-x[ ]-⸢TI⸣ an-d[ahinein-:PREV ]

… an-d[a …
hinein-
PREV

(Frg. 2+1) Rs. IV 13′ 54 nam-madann:CNJ NINDApár-ša-a-a[n]-t[a]zerbrechen:PTCP.ACC.PL.N ḫu-u-m[a-a]n-tijeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N ar-ḫ[aweg-:PREV ]

nam-maNINDApár-ša-a-a[n]-t[a]ḫu-u-m[a-a]n-tiar-ḫ[a …
dann
CNJ
zerbrechen
PTCP.ACC.PL.N
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N
weg-
PREV

(Frg. 2+1) Rs. IV 14′ šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 55 NINDABrot:ACC.SG(UNM) ⸢LA-AB⸣-KI-ma-kánweich:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢MUNUS⸣al-⸢ḫu⸣-i[t- ]

šar-ra-an-ziNINDA⸢LA-AB⸣-KI-ma-kán …
teilen
3PL.PRS
Brot
ACC.SG(UNM)
weich
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2+1) Rs. IV 15′ NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀweich:ACC.SG(UNM) x x x LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]nehmen:3SG.PRS ]


… NINDALA-AB-KÀLÚNARda-⸢a⸣-[i] …
Brot
ACC.SG(UNM)
weich
ACC.SG(UNM)
Sänger
NOM.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 16′ 56 na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.MEŠal-⸢ḫ[u-i]t-re-eš(Priesterin):NOM.PL.C ku-x[ ]x-⸢an-ta⸣[ ]

na-aš-taMUNUS.MEŠal-⸢ḫ[u-i]t-re-eš … …
CONNn=OBPst(Priesterin)
NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. IV 17′ e-ša-an-ta-risitzen:3PL.PRS.MP 57 nuCONNn ⸢a⸣-ku-an-natrinken:INF ⸢LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) É⸣Haus:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) LÚx[ ]

e-ša-an-ta-rinu⸢a⸣-ku-an-na⸢LÚÉ⸣DINGIR-LIM …
sitzen
3PL.PRS.MP
CONNntrinken
INF
Männlichkeit
NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. IV 18′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS ]


LÚSAGIpí-an-zi …
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
geben
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 19′ 58 nuCONNn LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.SG(UNM) 8acht:QUANcar NINDA⸢ar⸣-ma-ta-⸢la?⸣-ni-uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C ú-da-a-i(her)bringen:3SG.PRS 59 nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

nuLÚNINDA.DÙ.DÙ8NINDA⸢ar⸣-ma-ta-⸢la?⸣-ni-ušú-da-a-inu-u[š …
CONNnBäcker
NOM.SG(UNM)
acht
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.PL.C
(her)bringen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2+1) Rs. IV 20′ A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMGottD/L.SG EGIR-pawieder:ADV ⸢A-NA⸣zuD/L.SG [ 60 ]⸢2-uš⸣-mazwei zusammen:QUAN:ACC.PL=CNJctr MUNUSal-ḫ[u-it- ]

A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMEGIR-pa⸢A-NA⸣ … ]⸢2-uš⸣-ma …
GottD/L.SGwieder
ADV
zuD/L.SGzwei zusammen
QUAN
ACC.PL=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. IV 21′ 61 2-uš-mazwei zusammen:QUAN:ACC.PL=CNJctr A+NA LÚMannD/L.SG É[Haus:GEN.SG(UNM) 62 2-u]š-⸢ma⸣zwei zusammen:QUAN:ACC.PL=CNJctr A+NAzuD/L.SG [ ]


2-uš-maA+NA LÚÉ[ … 2-u]š-⸢ma⸣A+NA …
zwei zusammen
QUAN
ACC.PL=CNJctr
MannD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)
zwei zusammen
QUAN
ACC.PL=CNJctr
zuD/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 22′ 63 EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) šar-l[a- ]x x[ ]

EGIR-pa-maDKAL … …
wieder
ADV=CNJctr
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23′ 64 MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ri-i[š?(Priesterin):NOM.PL.C ]

MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ri-i[š? …
(Priesterin)
NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 24′ 65 NINDAta-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]


NINDAta-kar-mu-unpár-š[i-ia …
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ 66 na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-⸢ḫa⸣-a[n-zi?suchen/reinigen:3PL.PRS ]

na-aš-taša-an-⸢ḫa⸣-a[n-zi? …
CONNn=OBPstsuchen/reinigen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26′ 67 Ì-anÖl:ACC.SG.N ⸢LÀL-it⸣[Honig:ACC.SG.N ]

Ì-an⸢LÀL-it⸣[ …
Öl
ACC.SG.N
Honig
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 27′ 68 A A[ ]x[ ]


Rs. IV bricht ab

… …
Im Text -iš- statt -uš-.