HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 29.75
1′ 1 [EGIR-an-da(?)]danach:ADV ⸢DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) šar⸣-la-i-mi-ingepriesen:ACC.SG.C [ ]
| [EGIR-an-da(?)] | ⸢DKAL | šar⸣-la-i-mi-in | … |
|---|---|---|---|
| danach ADV | Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | gepriesen ACC.SG.C |
2′ 2 [MUNUS.MEŠal-ḫu]-⸢it⸣-ri-uš-ma(Priesterin):ACC.PL.C=CNJctr a-ša-an-zisitzen:3PL.PRS 3 L[Ú ]
| [MUNUS.MEŠal-ḫu]-⸢it⸣-ri-uš-ma | a-ša-an-zi | … |
|---|---|---|
| (Priesterin) ACC.PL.C=CNJctr | sitzen 3PL.PRS |
3′ [ NINDAt]a-kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 4 na-an-za-x[ ]
| … | NINDAt]a-kar-mu-un | pár-ši-ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
4′ 5 [na-aš-t]aCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS 6 LÚNAR-⸢ma⸣Sänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr x[
| [na-aš-t]a | ša-an-ḫa-an-zi | LÚNAR-⸢ma⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | suchen/reinigen 3PL.PRS | Sänger NOM.SG(UNM)=CNJctr |
5′ 7 [EGI]R-an-dadanach:ADV LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) x[ 8 ]
| [EGI]R-an-da | LÚ | É | DINGIR-LIM | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Mann NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) |
6′ 9 [ ]x ŠU-iHand:D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV šu-u[n-na-ifüllen:3SG.PRS 10 ]
| … | ]x | ŠU-i | an-da | šu-u[n-na-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hand D/L.SG | in POSP hinein- PREV | füllen 3SG.PRS |
7′ 11 [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ŠU[M-anName:ACC.SG.N 12 ]
| [na-an-ká]n | LÚNAR | ŠU[M-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Sänger NOM.SG(UNM) | Name ACC.SG.N |
8′ 13 [nuCONNn e-k]u-zitrinken:3SG.PRS 14 GIM-an-[m]awie:CNJ=CNJctr ⸢a⸣-[ku-wa-an-natrinken:INF 15 ]
| [nu | e-k]u-zi | GIM-an-[m]a | ⸢a⸣-[ku-wa-an-na | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | trinken 3SG.PRS | wie CNJ=CNJctr | trinken INF |
9′ 16 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM na]m-madann:CNJ UŠ-[K]E-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 17 [ ]
| [na-aš | na]m-ma | UŠ-[K]E-EN | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | dann CNJ | sich niederwerfen 3SG.PRS |
10′ 18 [na-aš-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢ḫu-u⸣-[m]a-anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N [
Text bricht ab
| [na-aš-kán] | ⸢ḫu-u⸣-[m]a-an | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | jeder ganz QUANall.NOM.SG.N jeder ganz QUANall.ACC.SG.N |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net