HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.85 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.85 (CTH 694)

|

KBo 29.85

Vs. I? 1 1 [ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku!-z[i]trinken:3SG.PRS

… ⸢Ù⸣DIŠKURTUŠ-aše-ku!-z[i]
und
CNJadd
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. I? 2 2 [ DINGI]R-LIMGott:D/L.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) e-ep-[zi]fassen:3SG.PRS

… DINGI]R-LIMGALKAŠe-ep-[zi]
Gott
D/L.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

Vs. I? 3 3 [ ] ⸢BE⸣-ELHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-i[a]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

… ⸢BE⸣-ELSÍSKUR-i[a]
Herr
D/L.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I? 4 4 [ N]ARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS


… N]ARSÌR-RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Vs. I? 5 5 [ ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

… pár-ši-ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I? 6 6 [ ]x

…

Vs. I? 7 7 [ ]x x[

Vs. I? bricht ab

…

Rs. IV? 1′ 8 [ GA]LḪI.A-TIMgroß:ABL(UNM);
groß:INS(UNM)

… GA]LḪI.A-TIM
groß
ABL(UNM)
groß
INS(UNM)

Rs. IV? 2′ [ ]


…

Rs. IV? 3′ 9 [ i]r!-ḫa-a-⸢an-zi⸣die Runde machen:3PL.PRS1 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ri-[en-zi]erheben:3PL.PRS

… i]r!-ḫa-a-⸢an-zi⸣ … na-ata-ri-[en-zi]
die Runde machen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMerheben
3PL.PRS

Rs. IV? 4′ 11 [ ]⸢I⸣-NA ÉḪI.A-ŠU-NUHausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG pa-a-an-⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

Ende Rs. IV?

… ]⸢I⸣-NA ÉḪI.A-ŠU-NUpa-a-an-⸢zi⸣
HausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SGgehen
3PL.PRS
Im Text ni- statt ir-.