HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.103 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.103

Vs.? 1′ [ ]x x x LÚ˽GIŠ?GIDRU?⸣(-)x[

…

Vs.? 2′ [ MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-eš(Funktionärin):NOM.PL.C EGIR-ŠUdanach:ADV ⸢ḫa⸣-x[


… MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-ešEGIR-ŠU
(Funktionärin)
NOM.PL.C
danach
ADV

Vs.? 3′ [ ]x GIŠa-ri-im-pa-anStütze:ACC.SG.C 24-ŠU24mal:QUANmul w[a-

… GIŠa-ri-im-pa-an24-ŠU
Stütze
ACC.SG.C
24mal
QUANmul

Vs.? 4′ [ N]IN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP LÚNAR-ašSänger:NOM.SG.C GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:ACC.SG(UNM)

… N]IN.DINGIR-aše-šaLÚNAR-ašGIŠ.DINANN[A
(Priesterin)
NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP
Sänger
NOM.SG.C
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)

Vs.? 5′ [ ]-ša ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C (Rasur) ar-tastehen:3SG.PRS.MP ARADMEŠDiener:NOM.PL(UNM);
Diener:ACC.PL(UNM)
NIN.D[INGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):GEN.SG(UNM);
(Priesterin):ACC.SG(UNM)

… ku-išar-taARADMEŠNIN.D[INGIR
welcher
REL.NOM.SG.C
stehen
3SG.PRS.MP
Diener
NOM.PL(UNM)
Diener
ACC.PL(UNM)
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)
(Priesterin)
GEN.SG(UNM)
(Priesterin)
ACC.SG(UNM)

Vs.? 6′ [ ] ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C tar-ú-zitanzen:3SG.PRS ḫu-u-up-pí-i[a-


… ḫu-u-ma-an-zatar-ú-zi
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
tanzen
3SG.PRS

Vs.? 7′ [ ]x-pa ap-pí-ia-an-zifertig sein:3PL.PRS *nu*CONNn NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C x[

… ap-pí-ia-an-zi*nu*NIN.DINGIR-aš
fertig sein
3PL.PRS
CONNn(Priesterin)
NOM.SG.C

Vs.? 8′ [ ]x-zi LÚSAGI-ašMundschenk:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-[aš-ka-az](von) draußen:ADV

… LÚSAGI-ašNINDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-[aš-ka-az]
Mundschenk
NOM.SG.C
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV

Vs.? 9′ [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS NI]N.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a-

[ú-da-iNI]N.DINGIR-ipa-a-iNIN.DINGIR-ašpár-ši-ia
(her)bringen
3SG.PRS
(Priesterin)
D/L.SG
geben
3SG.PRS
(Priesterin)
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs.? 10′ [ ]x-ra-in (Rasur) e-ep-zifassen:3SG.PRS LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)

… e-ep-ziLÚSAG[I
fassen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs.? 11′ [ e]-⸢ep⸣-zifassen:3SG.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs a-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV
a[n-


… e]-⸢ep⸣-zita-aš-ša-ana-ap-pa
fassen
3SG.PRS
CONNt=OBPswieder
ADV
zurück-
PREV

Vs.? 12′ [nam-ma(?)dann:CNJ p]a-an-ga-u-iVolk:D/L.SG ⸢a⸣-[ku-an-n]atrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS [

[nam-ma(?)p]a-an-ga-u-i⸢a⸣-[ku-an-n]apí-an-zi …
dann
CNJ
Volk
D/L.SG
trinken
INF
geben
3PL.PRS

Vs.? 13′ [ L]Ú˽GIŠBAN[ŠURTischmann:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠU]R⸢ḪI.A-uš⸣Tisch:ACC.PL.C [ša-ra-a]hinauf-:PREV

… L]Ú˽GIŠBAN[ŠURGIŠBANŠU]R⸢ḪI.A-uš⸣[ša-ra-a]
Tischmann
NOM.SG(UNM)
Tisch
ACC.PL.C
hinauf-
PREV

Vs.? 14′ [da-a-inehmen:3SG.PRS t]a-aš-⸢ta⸣CONNt=OBPst [pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

[da-a-it]a-aš-⸢ta⸣[pa-ra-apé-e-da-i
nehmen
3SG.PRS
CONNt=OBPstaus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs.? 15′ [ ]x NINDAx[

…

Vs.? 16′ [ ]x-ra-x[


…

Vs.? 17′ [ ]x NIN.[DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM)

… NIN.[DINGIR
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)
(Priesterin)
D/L.SG(UNM)

Vs.? 18′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.?


Rs.? 1′ [ ]x x[


…

Rs.? 2′ [ -a]n-na ḫal-[zi-iarufen:3SG.PRS.MP

… ḫal-[zi-ia
rufen
3SG.PRS.MP

Rs.? 3′ [ LÚS]AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NI[NDABrot:ACC.SG(UNM)

… LÚS]AGINI[NDA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Brot
ACC.SG(UNM)

Rs.? 4′ [NIN.DINGI]R-aš(Priesterin):NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP x x[

[NIN.DINGI]R-ašpár-ši-ia
(Priesterin)
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs.? 5′ [ ]x e-ep-zifassen:3SG.PRS ta-aš-t[aCONNt=OBPst


… e-ep-zita-aš-t[a
fassen
3SG.PRS
CONNt=OBPst

Rs.? 6′ [ ]x DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)
URUzi-ip-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

… DIŠKURURUzi-ip-pa-la-an-d[a
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 7′ [ LÚS]AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-[az(von) draußen:ADV ú-da-i](her)bringen:3SG.PRS

… LÚS]AGININDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-aš-ka-[azú-da-i]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Rs.? 8′ [ NIN.DINGIR-i](Priesterin):D/L.SG ⸢pa-a-i⸣geben:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C ⸢pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [

… NIN.DINGIR-i]⸢pa-a-i⸣NIN.DINGIR-aš⸢pár-ši-ia⸣ …
(Priesterin)
D/L.SG
geben
3SG.PRS
(Priesterin)
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs.? 9′ [ ]x[

Rs.? bricht ab

…