HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.112 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 31.112
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ ]x ⸢NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C x[ ]d[a-
| … | ]x | ⸢NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in⸣ | x[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
3′ -a]n SÍGkiš-ri-in(Wollgegenstand):ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar tar-pa-l[a-ašSchärpe(?):ACC.SG(!)
| … | SÍGkiš-ri-in | da-a-i | 1 | tar-pa-l[a-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Wollgegenstand) ACC.SG.C | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG(!) |
4′ 1ein:QUANcar tar-p]a-la-ašSchärpe(?):ACC.SG SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) da-⸢a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS še-er-r[a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs
| 1 | tar-p]a-la-aš | SÍG | SA₅ | da-⸢a-i⸣ | še-er-r[a-aš-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | auf ADV=CNJctr=OBPs |
5′ Dle-el]-⸢lu⸣-u-riLe/il(l)uri:DN.D/L.SG BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM) [ ] da-a-[i]setzen:3SG.PRS
| … | Dle-el]-⸢lu⸣-u-ri | BI-IB-RU | … | da-a-[i] |
|---|---|---|---|---|
| Le/il(l)uri DN.D/L.SG | Rhyton ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
6′ N]INDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-[in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
| … | N]INDA.SIGMEŠ | 1 | NINDAmu-la-a-ti-[in |
|---|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
7′ ] ⸢DUGDÍLIM.GAL⸣Schale:ACC.SG(UNM) TU₇⸢kán⸣-ga-t[i(Art Brei):GEN.SG.N(UNM)
| … | ⸢DUGDÍLIM.GAL⸣ | TU₇⸢kán⸣-ga-t[i |
|---|---|---|
| Schale ACC.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG.N(UNM) |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net