Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ ] ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS
| … | ⸢da⸣-an-zi |
|---|---|
| to take 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. 5′ ]-⸢e⸣-eš ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV
| … | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| away ADV away from PREV |
Lücke von etwa acht Zeilen
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. 19″ -N]A PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP
| PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣ | |
|---|---|
| godD/L.SG_vor POSP |
Vs. 20″ ]x-⸢NA⸣ DINGIR-LIMdivinity:D/L.SG(UNM)
| … | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| divinity D/L.SG(UNM) |
Vs. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 1′ ]x da-an-zito take:3PL.PRS [
| … | da-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
Rs. 2′ ]x-nu-an-zi MÁŠ.GAL-ma-x
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 4′ z]é-e-a-rito cook:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
| … | z]é-e-a-ri | na-an-ša-an |
|---|---|---|
| to cook 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Rs. 5′ ]x ⸢da⸣-a-an-zito take:3PL.PRS UZUGABA-ia-aš-ša-anbreast:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| … | ⸢da⸣-a-an-zi | UZUGABA-ia-aš-ša-an | |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | breast ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
Rs. 6′ ]x 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.PL(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) GÍRknife:ACC.SG(UNM);
knife:NOM.SG(UNM) ZABAR-iabronze:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| … | 2 | NINDA.SIG | GÍR | ZABAR-ia | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | ‘flat bread’ NOM.PL(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM) | knife ACC.SG(UNM) knife NOM.SG(UNM) | bronze GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. 7′ ]x x-⸢u-wa-a-i⸣ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP
| … | na-an | PA-NI DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | godD/L.SG_vor POSP |
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 9′ ]x x[ ] ⸢ti-an-zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS MUNUS.MEŠkatat-re-eš(female temple functionary):NOM.PL.C
| … | … | ⸢ti-an-zi⸣ | MUNUS.MEŠkatat-re-eš | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS | (female temple functionary) NOM.PL.C |
Rs. 10′ ]x-za ⸢kar⸣-x-⸢an-zi⸣ *x*
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 11′ -z]i na-⸢atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM kat-taunder:PREV ti⸣-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | na-⸢at | kat-ta | ti⸣-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | under PREV | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
Rs. 12′ ]x ⸢ki⸣-iš-ša-ri-ušhand:ACC.PL.C;
(woollen utensil):ACC.PL.C;
hand:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
big:ACC.PL(UNM) x-x-x[
| ⸢ki⸣-iš-ša-ri-uš | GAL | ||
|---|---|---|---|
| hand ACC.PL.C (woollen utensil) ACC.PL.C hand D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC | grandee NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) big ACC.PL(UNM) |
Rs. 13′ ]x-x e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)
| e-ep-⸢zi⸣ | nu | UZUNÍG.GIG | |
|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | CONNn | liver ACC.SG(UNM) |
Rs. 14′ ]x-er-⸢zi⸣ na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP
| na-⸢at⸣ | PA-NI DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | godD/L.SG_vor POSP |
Rs. 15′ ]x-x AN x-⸢ri-da⸣-x[ ]x [
Rs. bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|