HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 33.31
1′ LÚ]⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) [
| … | LÚ]⸢AZU⸣ | … |
|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM) |
2′ ]-u-wa SÌR-R[Usingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
| … | SÌR-R[U | |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
3′ ḫur-l]i-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr QA-T[AM-MAebenso:ADV
| … | ḫur-l]i-li-ma | QA-T[AM-MA |
|---|---|---|
| auf Hurritisch ADV=CNJctr | ebenso ADV |
4′ ]x Diš-ḫa-a-raIšḫara:DN.D/L.SG(UNM) [
| … | Diš-ḫa-a-ra | … | |
|---|---|---|---|
| Išḫara DN.D/L.SG(UNM) |
5′ Dbi-t]e-in-ḫi(?)Pe/ida/enḫi:DN.D/L.SG1 1ein:QUANcar MUŠEN!Vogel:ACC.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG
| … | Dbi-t]e-in-ḫi(?) | … | 1 | MUŠEN! | A-N[A |
|---|---|---|---|---|---|
| Pe/ida/enḫi DN.D/L.SG | ein QUANcar | Vogel ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
6′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.SG(UNM) IŠ-TUausABL [
| … | DINGIRMEŠ | IŠ-TU | … | |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit D/L.SG(UNM) | ausABL |
7′ Dš]u-u-wa-a-la(?)Šuwala:DN.D/L.SG(UNM)1 1ein:QUANcar NINDA.S[IG?‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)
| … | Dš]u-u-wa-a-la(?) | … | 1 | NINDA.S[IG? |
|---|---|---|---|---|
| Šuwala DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
| … | n]e-ri-in-n[a |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net