HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.153 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 34.153
| … | |
|---|---|
l. c. 2′ 2 [ a]n-⸢da⸣(?)hinein-:PREV da-li-ez-zilassen:3SG.PRS
| … | a]n-⸢da⸣(?) | da-li-ez-zi |
|---|---|---|
| hinein- PREV | lassen 3SG.PRS |
l. c. 3′ 3 [ 4 t]a?-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS
| … | t]a?-aš | ti-i-e-ez-zi |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS |
l. c. 4′ 5 [ Dme-ez-zu]-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)
| … | Dme-ez-zu]-ul-la |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) |
l. c. 5′ [ 6 ú-ez]-zikommen:3SG.PRS
| … | ú-ez]-zi |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
l. c. 6′ 7 [ URUku-li-il-la]-ašKule/il(l)a:GN.GEN.SG ar-ḫu-u[z-za-na-aš](Gebäude):D/L.PL
| … | URUku-li-il-la]-aš | ar-ḫu-u[z-za-na-aš] |
|---|---|---|
| Kule/il(l)a GN.GEN.SG | (Gebäude) D/L.PL |
l. c. 7′ [ 8 3drei:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zi]die Runde machen:3SG.PRS ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) [Ùund:CNJadd Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)
| … | 3 | ir-ḫa-a-ez-zi] | ⸢D⸣UTU | DIŠKUR | [Ù | Dme-ez-zu-ul-la] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | die Runde machen 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | und CNJadd | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) |
l. c. 8′ 9 [ GIŠ.DI]NANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 10 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [ ]
| … | GIŠ.DI]NANNA | TUR | LUGAL-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | König NOM.SG.C |
l. c. 9′ [ ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS 11 taCONNt ⸢a⸣-[ru-wa-ez-zi]sich verneigen:3SG.PRS
| … | ši-pa-a]n-ti | ta | ⸢a⸣-[ru-wa-ez-zi] |
|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | CONNt | sich verneigen 3SG.PRS |
l. c. breaks off
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net