HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.235 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.235

Vs. 1′ ]x[

… ]x[

Vs. 2′ ]⸢A⸣-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

… ]⸢A⸣-N[A
zuD/L.SG
zuD/L.PL

Vs. 3′ ]x EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM)
x[

… ]xEZEN₄x[
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
kultisches Fest
GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
D/L.SG(UNM)

Vs. 4′ ]-aš-ta x x Dx[

… x x

Vs. 5′ ]⸢ti⸣-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS nuCONNn [

… ]⸢ti⸣-i-e-ez-zinu …
treten
3SG.PRS
CONNn

Vs. 6′ ]x ku-u-un-pátdieser:DEM1.ACC.SG.C=FOC EZEN₄[kultisches Fest:ACC.SG(UNM)

]xku-u-un-pátEZEN₄[
dieser
DEM1.ACC.SG.C=FOC
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)

Vs. 7′ ]-mi-in-kánan UDKAM-t[iTag:D/L.SG


UDKAM-t[i
Tag
D/L.SG

Vs. 8′ I]-NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar lu-uk-kat-t[aam (nächsten) Morgen:ADV ]-pu-⸢tim?⸣

I]-NA UD2KAMlu-uk-kat-t[a …
TagD/L.SGzwei
QUANcar
am (nächsten) Morgen
ADV

Vs. 9′ ]LÚ.MEŠAZU-ma-kánOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I-⸢NAinD/L.SG URU⸣da-a-x-u-ma

… ]LÚ.MEŠAZU-ma-kánI-⸢NA
Opferschauer
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
inD/L.SG

Vs. 10′ ]x GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:ACC.SG(UNM);
Zelt:D/L.SG(UNM)
tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

… ]xGIŠZA.LAM.GARḪI.Atar-na-an-zi
Zelt
ACC.SG(UNM)
Zelt
D/L.SG(UNM)
lassen
3PL.PRS

Vs. 11′ ]x 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-šiBrandopfer:LUW.ACC.SG.N wa-ra-a-⸢ni⸣brennen:3SG.PRS.MP

… ]x1MUŠENam-ba-aš-šiwa-ra-a-⸢ni⸣
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
Brandopfer
LUW.ACC.SG.N
brennen
3SG.PRS.MP

Vs. 12′ a]m-ba-aš-šiBrandopfer:LUW.ACC.SG.N wa-ra-a-nibrennen:3SG.PRS.MP

… a]m-ba-aš-šiwa-ra-a-ni
Brandopfer
LUW.ACC.SG.N
brennen
3SG.PRS.MP

Vs. 13′ ] 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-pé-el-laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ⸢am-ba⸣-aš-šiBrandopfer:LUW.ACC.SG.N

… 1MUŠEN⸢a⸣-pé-el-la1MUŠEN⸢am-ba⸣-aš-ši
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
Brandopfer
LUW.ACC.SG.N

Vs. 14′ ]x-ma-kán a-⸢pé⸣-e-da-nier:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-L[I]MGott:ACC.SG(UNM)

… ]x-ma-kána-⸢pé⸣-e-da-niDINGIR-L[I]M
er
DEM2/3.D/L.SG
Gott
ACC.SG(UNM)

Vs. 15′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS

… 1UDUši-pa-an-da-an-zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

Vs. 16′ ]x-di-ia a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM)

… ]x-di-iaa-pé-e-ez1MUŠEN
er
DEM2/3.ABL
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)

Vs. 17′ š]i-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS


… š]i-pa-an-da-an-zi
libieren
3PL.PRS

Vs. 18′ ]x x x-ia-an-ta-⸢az-zi⸣

… ]xxx-ia-an-ta-⸢az-zi⸣

Vs. 19′ ]x[

Vs. II bricht ab

… ]x[

Rs. 1′ ]x ⸢ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM)
xMEŠ⸣-iš

… ]x⸢ÉxMEŠ⸣-iš
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)
Haus
ACC.SG(UNM)
Haus
ACC.PL(UNM)
Haus
ALL(UNM)
Haus
ABL(UNM)

Rs. 2′ ]x a-aš-šuGut:NOM.SG.N na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnicht:NEG

… ]xa-aš-šuna-ašÚ-UL
Gut
NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMnicht
NEG

Rs. 3′ ]x-an ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

… ]x-anḫar-kán-zi
haben
3PL.PRS

Rs. 4′ ]⸢A-NA⸣ GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

… ]⸢A-NA⸣ GIŠBANŠURAD.KIDti-an-zi
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

Rs. 5 -t]i-ma 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG
SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS


… 1NINDAa-a-anŠA ½SA₂₀-A-TIti-an-zi
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
ein halb
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
ein halbGEN.SG
(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

Rs. 6′ ma-a-anwie:CNJ DUTU-ŠI]‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢a-pa⸣-a-ši-laselbst:DEM2selb.NOM.SG.C pa-iz-zigehen:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:ACC.PL(UNM)

ma-a-anDUTU-ŠI]⸢a-pa⸣-a-ši-lapa-iz-zinuA-NA DINGIR-LIMANŠE.KUR.RAḪI.A
wie
CNJ
‘Meine Sonne’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
selbst
DEM2selb.NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS
CONNnGottD/L.SGPferd
ACC.PL(UNM)

Rs. 7′ am-ba-aš-š]iBrandopfer:LUW.ACC.SG.N wa-ra-a-nibrennen:3SG.PRS.MP ke-el-di-ia-ma-kánWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk

am-ba-aš-š]iwa-ra-a-nike-el-di-ia-ma-kán
Brandopfer
LUW.ACC.SG.N
brennen
3SG.PRS.MP
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk

Rs. 8′ ]x ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS a-da-an-na-maessen:INF=CNJctr a-ku-wa-an-natrinken:INF

… ]xši-pa-an-tia-da-an-na-maa-ku-wa-an-na
libieren
3SG.PRS
essen
INF=CNJctr
trinken
INF

Rs. 9′ LU]GAL?-ušKönig:NOM.SG.C lam-ni-i-e-ez-zinennen:3SG.PRS

… LU]GAL?-ušlam-ni-i-e-ez-zi
König
NOM.SG.C
nennen
3SG.PRS

Rs. 10′ ] da-an-zinehmen:3PL.PRS


… da-an-zi
nehmen
3PL.PRS

Rs. 11′ ḫ]al-zi-ia-rirufen:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫa-an-te-ez-z[ian vorderster Stelle:ADV ]x

… ḫ]al-zi-ia-rinuḫa-an-te-ez-z[i … ]x
rufen
3SG.PRS.MP
CONNnan vorderster Stelle
ADV

Rs. 12′ D]nu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS ]

… D]nu-pa-ti-ikTUŠ-aš1-ŠU⸢e⸣-[ku-zi …
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Rs. 13′ -a]t-ša-⸢an⸣ x x[ ]

… xx[ …

Rs. 14′ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

… ]x[ …