KBo 37.150+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.150+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 37.150 (Frg. 1) + KUB 35.163 (Frg. 2) + DBH 46/2.101 (Frg. 3) + KUB 35.159 (Frg. 4) + CHDS 2.52 (Frg. 5) (CTH 753)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 37.150 KUB 35.163 DBH 46_2.101 KUB 35.159 CHDS 2.52

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ 1 [ ]-⸢eš?⸣

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ -t]a

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ 2 [ N]A₄Stein:NOM.SG(UNM);
Stein:ACC.SG(UNM);
Stein:GEN.SG(UNM);
Stein:D/L.SG(UNM);
Stein:ALL(UNM);
Stein:ABL(UNM);
Stein:INS(UNM);
Stein:VOC.SG(UNM)

…	N]A₄
	Stein NOM.SG(UNM) Stein ACC.SG(UNM) Stein GEN.SG(UNM) Stein D/L.SG(UNM) Stein ALL(UNM) Stein ABL(UNM) Stein INS(UNM) Stein VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ -a]n-⸢te-eš⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1 3 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 2a 4 [ ]x x x

…

(Frg. 2) Vs. II 2b 5 [ ] x

…

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Vs. II 3 6 ⸢ú-duPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT ta-ba-ar⸣-[na-ašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUSta-wa-an]-na-an-na-ašTawananna:PAL.NOM.SG.C

⸢ú-du	ta-ba-ar⸣-[na-aš	MUNUSta-wa-an]-na-an-na-aš
PAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT	Tabarna PAL.NOM.SG.C	Tawananna PAL.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Vs. II 4 i-da-a-ra-ši-ša(u.B.):PAL.NOM.SG.C=PT ú-x[ ]x-la-li-in-t[a!]1

i-da-a-ra-ši-ša		…		…
(u.B.) PAL.NOM.SG.C=PT

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Vs. II 5 7 na-a-ú-un-ta(u.B.):PAL.3PL.PST 8 na-a[p- ] šap-pa-ma-anEssen:PAL.ACC.SG.C

na-a-ú-un-ta		…	šap-pa-ma-an
(u.B.) PAL.3PL.PST			Essen PAL.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Vs. II 6 ḫar-kán-zihalten:PAL.PTCP.NOM.SG.C ta-ba-a[r-na-anTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUSta-wa-a]n-na-⸢an⸣-na-anTawananna:PAL.ACC.SG.C

ḫar-kán-zi	ta-ba-a[r-na-an	MUNUSta-wa-a]n-na-⸢an⸣-na-an
halten PAL.PTCP.NOM.SG.C	Tabarna PAL.ACC.SG.C	Tawananna PAL.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Vs. II 7 ki-in-⸢ti⸣(u.B.):PAL.3SG.PRS 9 ú-i-ta-[ ] a-ri-ia-ki(u.B.):PAL.DAT.SG

ki-in-⸢ti⸣		…	a-ri-ia-ki
(u.B.) PAL.3SG.PRS			(u.B.) PAL.DAT.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Vs. II 8 da-ra-a-an-dasprechen:PAL.3PL.PST

da-ra-a-an-da
sprechen PAL.3PL.PST

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Vs. II 9 10 te-e-⸢en-za-aš-ma⸣setzen:PAL.PTCP.NOM.SG.C=PT [ ḫa-pa-ra]-ti-*ki*-ia-aš(u.B.):PAL.GEN.SG

te-e-⸢en-za-aš-ma⸣	…	ḫa-pa-ra]-ti-ki-ia-aš
setzen PAL.PTCP.NOM.SG.C=PT		(u.B.) PAL.GEN.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/Vs. II 10 eš-ḫi-na-aš-š[i?binden:PAL.2SG.PRS 11 ]-⸢nu⸣-un-da-aš a-ašsein:PAL.2SG.IMP

eš-ḫi-na-aš-š[i?	…		a-aš
binden PAL.2SG.PRS			sein PAL.2SG.IMP

(Frg. 1+2) . Kol. 9′/Vs. II 11 12 pu-u[n- ]x-ú-ni i-ú-i-nigehen:PAL.1PL.PRS

	…		i-ú-i-ni
			gehen PAL.1PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 10′/Vs. II 12 13 ⸢ta⸣-[ba-ar-na-anTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUS]⸢ta-wa-an⸣-na-an-na-anTawananna:PAL.ACC.SG.C te-en-zisetzen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

⸢ta⸣-[ba-ar-na-an	MUNUS]⸢ta-wa-an⸣-na-an-na-an	te-en-zi
Tabarna PAL.ACC.SG.C	Tawananna PAL.ACC.SG.C	setzen PAL.PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 13 [ -wa-n]i 14 ḫa-pa-ri-wa-ni(u.B.):PAL.1PL.PRS e-eš-ḫaBlut:PAL.ACC.COLL 15 ti-wa-nisetzen:PAL.1PL.PRS

…	ḫa-pa-ri-wa-ni	e-eš-ḫa	ti-wa-ni
	(u.B.) PAL.1PL.PRS	Blut PAL.ACC.COLL	setzen PAL.1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 [ 16 t]a-ba-ar-na-anTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUS⸢ta⸣-wa-an-na-an-[na-anTawananna:PAL.ACC.SG.C ]

…	t]a-ba-ar-na-an	MUNUS⸢ta⸣-wa-an-na-an-[na-an	…
	Tabarna PAL.ACC.SG.C	Tawananna PAL.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 15 [ ]x-li-ši 17 ḫa-pa-ri-i-ši(u.B.):PAL.2SG.PRS e-eš-ḫaBlut:PAL.ACC.COLL 18 n[a-a-ap-iš]PAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C

…		ḫa-pa-ri-i-ši	e-eš-ḫa	n[a-a-ap-iš]
		(u.B.) PAL.2SG.PRS	Blut PAL.ACC.COLL	PAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 16 [ ]x-aš ḫa-pa-ma-an-da(u.B.):PAL.3PL.PST 19 ma-⸢a⸣-ra-aš-nu-w[a-ar?(u.B.):PAL.NOM.SG.C=PT ]

…		ḫa-pa-ma-an-da	ma-⸢a⸣-ra-aš-nu-w[a-ar?	…
		(u.B.) PAL.3PL.PST	(u.B.) PAL.NOM.SG.C=PT

(Frg. 2) Vs. II 17 [ 20 ]x-aš a-ru-ra-aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ku-wa-a-⸢it⸣bemerken?:PAL.3SG.PST 21 e-eš-t[a]sitzen:PAL.3SG.PST

…		a-ru-ra-aš	ku-wa-a-⸢it⸣	e-eš-t[a]
		(u.B.) PAL.NOM.SG.C	bemerken? PAL.3SG.PST	sitzen PAL.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18 22 [ ]x-na-aš mi-ia-li-⸢ik⸣-še-eš(u.B.):PAL.NOM.SG.C

…		mi-ia-li-⸢ik⸣-še-eš
		(u.B.) PAL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 19 [ -n]i tar-tafluchend:PAL.NOM.PL.N ma-ra-a-an(u.B.):PAL.ACC.SG.C

…		tar-ta	ma-ra-a-an
		fluchend PAL.NOM.PL.N	(u.B.) PAL.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 20 [ 23 ]pa-ri-[p]a-ra-a-i(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS 24 i-ia-an-na-a-igehen:3SG.PRS.IMPF

…	]pa-ri-[p]a-ra-a-i	i-ia-an-na-a-i
	(Musikinstrument) blasen 3SG.PRS	gehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 21 25 [ -i]t?[ ]-⸢a⸣-ra-ki-ga dam-ma-ri-ga(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.PL.N

…		…		dam-ma-ri-ga
				(u.B.) PAL.STF=DEM1.NOM.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 22 [ ]x-mi-i⸣-ta-aš ar-[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 23 26 [ k]u?-wa-a-ap-na-a[n(-) ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 24 27 [ ]x-⸢na⸣-it-t[a]

…

(Frg. 2+4) Vs. II 25/Vs. II 1′ 28 [ ]x x[ ]x x

…			…

(Frg. 5+4) 1′/Vs. II 2′ 29 [ ]x x pa-ri-pa-⸢ra-a-an⸣(Musikinstrument) blasen:PTCP.INDCL

…			pa-ri-pa-⸢ra-a-an⸣
			(Musikinstrument) blasen PTCP.INDCL

(Frg. 5+4) 2′/Vs. II 3′ 30 [ i]š-⸢ḫi⸣-ia-an-dubinden:PAL.3PL.IMP (Rasur) 31 ⸢GÍR⸣-an-ti-⸢kán⸣Messer:PAL.INS.SG=OBP

…	i]š-⸢ḫi⸣-ia-an-du	⸢GÍR⸣-an-ti-⸢kán⸣
	binden PAL.3PL.IMP	Messer PAL.INS.SG=OBP

(Frg. 5+4) 3′/Vs. II 4′ [ ] 32 ku-wa-ap-na-an-ti-kán(u.B.):PAL.INS.SG=OBP gi-nu-katKnie:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N

…	ku-wa-ap-na-an-ti-kán	gi-nu-kat
	(u.B.) PAL.INS.SG=OBP	Knie PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 3+5+4) Vs. 1′/4′/Vs. II 5′ [ 33 ]-⸢ti⸣-kán iš-ti-na-aš-⸢ši⸣(u.B.):PAL.2SG.PRS ta-pur-⸢da⸣-an(u.B.):PAL.ACC.SG.C

…		iš-ti-na-aš-⸢ši⸣	ta-pur-⸢da⸣-an
		(u.B.) PAL.2SG.PRS	(u.B.) PAL.ACC.SG.C

(Frg. 3+5+4) Vs. 2′/5′/Vs. II 6′ 34 [ a]-ri-ia-⸢ki-iš⸣(u.B.):PAL.NOM.PL.C wa-ra-an-tisagen:PAL.3PL.PRS

…	a]-ri-ia-⸢ki-iš⸣	wa-ra-an-ti
	(u.B.) PAL.NOM.PL.C	sagen PAL.3PL.PRS

(Frg. 3+5+4) Vs. 3′/6′/Vs. II 7′ 35 [ ] ḫa-pa-a-ma-aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ⸢ma-a⸣-ra-⸢aš⸣(u.B.):PAL.NOM.SG.C i-iḫ-[ḫ]a-aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C

…	ḫa-pa-a-ma-aš	⸢ma-a⸣-ra-⸢aš⸣	i-iḫ-[ḫ]a-aš
	(u.B.) PAL.NOM.SG.C	(u.B.) PAL.NOM.SG.C	(u.B.) PAL.NOM.SG.C

(Frg. 3+5+4) Vs. 4′/7′/Vs. II 8′ 36 [ -i]n-ti-kán gi-nu-⸢katKnie:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N kar⸣-ša-an-duschneiden:PAL.3PL.IMP

…		gi-nu-⸢kat	kar⸣-ša-an-du
		Knie PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N	schneiden PAL.3PL.IMP

(Frg. 3+5+4) Vs. 5′/8′/Vs. II 9′ 37 [ ]x ša-a-ki-tu-nu-uš(u.B.):PAL.NOM.SG.C [t]a-ba-⸢ar-na⸣-ašTabarna:PAL.NOM.SG.C

…		ša-a-ki-tu-nu-uš	[t]a-ba-⸢ar-na⸣-aš
		(u.B.) PAL.NOM.SG.C	Tabarna PAL.NOM.SG.C

(Frg. 3+4) Vs. 6′/Vs. II 10′ 38 [ (-)k]i?-i-šar i-iḫ-ḫa(u.B.):PAL.ACC.COLL [ḫ]ar-kán-duhalten:PAL.3PL.IMP

…		i-iḫ-ḫa	[ḫ]ar-kán-du
		(u.B.) PAL.ACC.COLL	halten PAL.3PL.IMP

(Frg. 3+4) Vs. 7′/Vs. II 11′ 39 [ ]*〈〈x〉〉* a-ap-ta!ergreifen:PAL.3SG.PST 2 40 ni-u-wa-a[š]-tinoch nicht:PAL.NEG=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

…	a-ap-ta!	…	ni-u-wa-a[š]-ti
	ergreifen PAL.3SG.PST		noch nicht PAL.NEG=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 3+4) Vs. 8′/Vs. II 12′ [ ]x-aš ḫa-pa-ra-ti-⸢ki?⸣-ia-aš(u.B.):PAL.GEN.SG

…		ḫa-pa-ra-ti-⸢ki?⸣-ia-aš
		(u.B.) PAL.GEN.SG

(Frg. 3+4) Vs. 9′/Vs. II 13′ 41 [ -t]i?-e-ki-iš ta-waa-ar-[i]n?(u.B.):PAL.ACC.SG.C

…		ta-waa-ar-[i]n?
		(u.B.) PAL.ACC.SG.C

(Frg. 3+4) Vs. 10′/Vs. II 14′ [ 42 ]-⸢a-ap?⸣-ti-pa ú-e-ḫe-en-t[a]sich drehen:PAL.3PL.PST

…		ú-e-ḫe-en-t[a]
		sich drehen PAL.3PL.PST

(Frg. 3+4) Vs. 11′/Vs. II 15′ 43 [ -ḫ]a?-ra i-en-[t]agehen:PAL.3PL.PST

…		i-en-[t]a
		gehen PAL.3PL.PST

(Frg. 3+4) Vs. 12′/Vs. II 16′ 44 [ -i]š ⸢a?⸣-ú-i-da-a-ša-x

…

(Frg. 3+4) Vs. 13′/Vs. II 17′ [ ta-ba-a]r-naTabarna:PAL.VOC.SG.C fta-wa-a[n-na-a]n-naTawananna:PAL.VOC.SG.C

…	ta-ba-a]r-na	fta-wa-a[n-na-a]n-na
	Tabarna PAL.VOC.SG.C	Tawananna PAL.VOC.SG.C

(Frg. 3+4) Vs. 14′/Vs. II 18′ [ 45 ]x x-⸢ta⸣ pal-t[i?-ia?]-aḫ-ḫ[a-an]Sockel:PAL.ACC.SG.C

…			pal-t[i?-ia?]-aḫ-ḫ[a-an]
			Sockel PAL.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. 15′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. 16′ 46 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 4) Rs. III 1′ 47 [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. III 2′ 48 [ ]x ⸢KÁ?⸣Tür:NOM.SG(UNM);
Tür:ACC.SG(UNM);
Tür:GEN.SG(UNM);
Tür:D/L.SG(UNM);
Tür:ALL(UNM);
Tür:ABL(UNM);
Tür:INS(UNM);
Tür:VOC.SG(UNM) [ ]

…		⸢KÁ?⸣	…
		Tür NOM.SG(UNM) Tür ACC.SG(UNM) Tür GEN.SG(UNM) Tür D/L.SG(UNM) Tür ALL(UNM) Tür ABL(UNM) Tür INS(UNM) Tür VOC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 3′ 49 [ me-ma]-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

…	me-ma]-⸢i⸣
	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 4′ 50 [ ]-⸢a⸣-aš-ša-[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. III 5′ 51 [ -t]i ḫu-u-i[a-š]a-an-⸢ta⸣laufen:PAL.3PL.PST

…		ḫu-u-i[a-š]a-an-⸢ta⸣
		laufen PAL.3PL.PST

(Frg. 4) Rs. III 6′ 52 [ ]x ḫu-ul-ta-⸢a⸣-a[r?(u.B.):PAL.3SG.PRS.MP ]

…		ḫu-ul-ta-⸢a⸣-a[r?	…
		(u.B.) PAL.3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. III 7′ 53 [ ]x DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:ACC.SG(UNM);
Palastbediensteter:GEN.SG(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM);
Palastbediensteter:ALL(UNM);
Palastbediensteter:ABL(UNM);
Palastbediensteter:INS(UNM);
Palastbediensteter:VOC.SG(UNM)

…		DUMU.⸢É⸣.GAL
		Palastbediensteter NOM.SG(UNM) Palastbediensteter ACC.SG(UNM) Palastbediensteter GEN.SG(UNM) Palastbediensteter D/L.SG(UNM) Palastbediensteter ALL(UNM) Palastbediensteter ABL(UNM) Palastbediensteter INS(UNM) Palastbediensteter VOC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 8′ [ 54 ]x-i an-dain:POSP;
hinein-:PREV;
darin:ADV

…		an-da
		in POSP hinein- PREV darin ADV

(Frg. 4) Rs. III 9′ [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. III 10′ 55 [ -i]a-kán

…

(Frg. 4) Rs. III 11′ [ ki?-i]t-taliegen:3SG.PRS.MP

…	ki?-i]t-ta
	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. III 12′ 56 [ 57 -a]t?-kán ku-wa-píwo:INTadv;
sobald als:CNJ

…		ku-wa-pí
		wo INTadv sobald als CNJ

(Frg. 4) Rs. III 13′ [ ]x-i

…

(Frg. 4) Rs. III 14′ 58 [ ]x an-dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

…		an-da
		hinein- PREV in POSP darin ADV

(Frg. 4) Rs. III 15′ [ ]

…

(Frg. 4) Rs. III 16′ 59 [ ] TUR?-TIMklein:GEN.SG(UNM);
klein:D/L.SG(UNM)

…	TUR?-TIM
	klein GEN.SG(UNM) klein D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 17′ [ 60 w]a?-⸢a⸣-tarWasser:ACC.SG.N

…	w]a?-⸢a⸣-tar
	Wasser ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs. III 18′ [ ]-zi

…

(Frg. 2+4) Rs. III 1′/Rs. III 19′ 61 [ ]x x[ -a]š

…			…

(Frg. 2+4) Rs. III 2′/Rs. III 20′ [ pár]-ši-ia-an-z[izerbrechen:3PL.PRS 62 MUNUS].⸢LUGAL-ma⸣Königin:NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	pár]-ši-ia-an-z[i	MUNUS].⸢LUGAL-ma⸣
	zerbrechen 3PL.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ 63 LUGALKönig:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUG]AL-ia-kánKönigin:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-i-⸢e⸣-ešwelcher:REL.NOM.PL.C

…	LUGAL	MUNUS.LUG]AL-ia-kán	ku-i-⸢e⸣-eš
	König D/L.SG(UNM)	Königin D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ IŠ]-TU ŠU.SIMEŠ-ŠU-NUFinger (auch als Längenmaß)ABL kán-ga-an-te-ešhinhängen:PTCP.NOM.PL.C

…	IŠ]-TU ŠU.SIMEŠ-ŠU-NU	kán-ga-an-te-eš
	Finger (auch als Längenmaß)ABL	hinhängen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 5′ 64 [ D]UMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ar-ḫaweg-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS

…	D]UMUMEŠ.É.GAL	ar-ḫa	da-an-zi
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ 65 [ 2zwei:QUANcar DUGtu-ud]-du-wa-aš(Gefäß):D/L.PL 3 an-dain:POSP;
hinein-:PREV pé-eš-ši-an-ziwerfen:3PL.PRS

…	2	DUGtu-ud]-du-wa-aš	…	an-da	pé-eš-ši-an-zi
	zwei QUANcar	(Gefäß) D/L.PL		in POSP hinein- PREV	werfen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ 66 [ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGtu-ud-du-uš(Gefäß):ACC.PL.C

…	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	2	DUGtu-ud-du-uš
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ -i]a pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

…		pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
		aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ 67 [nu-kánCONNn=OBPk 2zwei:QUANcar DUMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) an-dahinein-:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 68 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:ACC.PL(UNM)

[nu-kán	2	DUMUM]EŠ.É.GAL	an-da	ú-wa-an-zi	2	MUNUS.MEŠŠU.GI
CONNn=OBPk	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	hinein- PREV	kommen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Greisin ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 10′ [A-NA(?)]zuD/L.SG ⸢LUGAL?König:D/L.SG(UNM) pé⸣-e-ḫu-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 69 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-iKönig:D/L.SG UŠ-KE-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[A-NA(?)]	⸢LUGAL?	pé⸣-e-ḫu-da-an-zi	na-at	LUGAL-i	UŠ-KE-EN-NU
zuD/L.SG	König D/L.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	König D/L.SG	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ 70 [nu]-kánCONNn=OBPk A-NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrotD/L.SG ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG IM-ašLehm:NOM.SG GÙB-la-zalinks von:POSP ki-⸢it⸣-taliegen:3SG.PRS.MP

[nu]-kán	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	ku-e-da-ni	IM-aš	GÙB-la-za	ki-⸢it⸣-ta
CONNn=OBPk	SoldatenbrotD/L.SG	welcher REL.D/L.SG	Lehm NOM.SG	links von POSP	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 12′ 71 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS 72 DUMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

na-an	MUNUSŠU.GI	ša-ra-a	da-a-i	DUMU.É.GAL-ma-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Greisin NOM.SG(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 13′ TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 73 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG an-dahinein-:PREV

TÚGše-ek-nu-un	ḫar-zi	na-an-kán	LUGAL-i	an-da
Umhang ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König D/L.SG	hinein- PREV

(Frg. 2) Rs. III 14′ pé-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS 74 nu-kánCONNn=OBPk IM-ašLehm:GEN.SG KIN-anWerk:ACC.SG.C LUGAL-iKönig:D/L.SG še-eroben:ADV;
oben-:PREV ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

pé-e-ḫu-te-ez-zi	nu-kán	IM-aš	KIN-an	LUGAL-i	še-er	ar-ḫa
hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Lehm GEN.SG	Werk ACC.SG.C	König D/L.SG	oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV

(Frg. 2) Rs. III 15′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 3-ŠÚdreimal:QUANmul wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS 75 A-NA MUNUS.LUGAL-ia-kánKöniginD/L.SG=CNJadd=OBPk še-eroben:ADV;
oben-:PREV

DUMU.É.GAL	3-ŠÚ	wa-aḫ-nu-zi	A-NA MUNUS.LUGAL-ia-kán	še-er
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dreimal QUANmul	wenden 3SG.PRS	KöniginD/L.SG=CNJadd=OBPk	oben ADV oben- PREV

(Frg. 2) Rs. III 16′ ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV 3-ŠÚdreimal:QUANmul wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS

ar-ḫa	3-ŠÚ	wa-aḫ-nu-zi
weg ADV weg- PREV	dreimal QUANmul	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ 76 nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS 77 nu-kánCONNn=OBPk Éḫi-i-liHof:D/L.SG

nu-kán	MUNUSŠU.GI	pa-ra-a	pa-iz-zi	nu-kán	Éḫi-i-li
CONNn=OBPk	Greisin NOM.SG(UNM)	aus- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Hof D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 18′ ša-a-wa-a-tarHorn:LUW.ACC.SG pa-ri-pa-ra-a-i(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS 78 še-eroben:ADV;
oben-:PREV ar-ḫa-ma-at-kánweg:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

ša-a-wa-a-tar	pa-ri-pa-ra-a-i	še-er	ar-ḫa-ma-at-kán
Horn LUW.ACC.SG	(Musikinstrument) blasen 3SG.PRS	oben ADV oben- PREV	weg ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 19′ ku-wa-písobald als:CNJ wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-ziwenden:3SG.PRS.IMPF 79 MUNUSŠU.GI-maGreisin:NOM.SG(UNM)=CNJctr

ku-wa-pí	wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi	MUNUSŠU.GI-ma
sobald als CNJ	wenden 3SG.PRS.IMPF	Greisin NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 20′ ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-mi-iš-ke-ez-zisprechen:3SG.PRS.IMPF

ki-iš-ša-an	me-mi-iš-ke-ez-zi
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 21′ 80 a-ar-ra-⸢kat⸣Schmerz:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N lu-u-ki-itbrechen:PAL.3SG.PST 81 ḫi-na-pé-eš-ḫu-ur(u.B.):PAL.ACC.SG.C=PTC=PTC=Blut:PAL.ACC.SG.N an-na-ašMutter:PAL.NOM.SG.C

a-ar-ra-⸢kat⸣	lu-u-ki-it	ḫi-na-pé-eš-ḫu-ur	an-na-aš
Schmerz PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N	brechen PAL.3SG.PST	(u.B.) PAL.ACC.SG.C=PTC=PTC=Blut PAL.ACC.SG.N	Mutter PAL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 22′ [p]a-a-pa-ašVater:PAL.NOM.SG.C pa-ar-ku-i-tireinigen:PAL.3SG.PRS 82 na-a-ap-išPAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C ta-an-na-ni-iaAltar:PAL.LOC.SG

[p]a-a-pa-aš	pa-ar-ku-i-ti	na-a-ap-iš	ta-an-na-ni-ia
Vater PAL.NOM.SG.C	reinigen PAL.3SG.PRS	PAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C	Altar PAL.LOC.SG

(Frg. 2) Rs. III 23′ [i]š-⸢ḫa⸣-ra-an-tiblutig:PAL.DAT.SG a-ra-aš(u.B.):PAL.GEN.SG da-a-an-ni-iš(u.B.):PAL.ACC.PL.C? ták-ku-ra-an-da(u.B.):PAL.3PL.PST

[i]š-⸢ḫa⸣-ra-an-ti	a-ra-aš	da-a-an-ni-iš	ták-ku-ra-an-da
blutig PAL.DAT.SG	(u.B.) PAL.GEN.SG	(u.B.) PAL.ACC.PL.C?	(u.B.) PAL.3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 24′ 83 [ ] la-an-da(u.B.):PAL.3PL.PST ta-a-an-ni-ia(u.B.):PAL.LOC.SG ta-a-an-[ ]

Ende Rs. III

…	la-an-da	ta-a-an-ni-ia		…
	(u.B.) PAL.3PL.PST	(u.B.) PAL.LOC.SG

Text: -š[a].

Das erste Zeichen der Zeile ist in der Autographie als Rasur gekennzeichnet. Nach Foto könnte es sich auch um eine Zerstörung handeln. Lesung -ta für das letzte Zeichen nach Foto, nach Autographie -ša.

Ergänzung nach HEG T 475.