HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.163 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 37.163
| … | ||
|---|---|---|
2′ [LÚ˽GIŠGI]DRU-šaStabträger:NOM.SG.C=CNJctr kat-ti-iš-[
| [LÚ˽GIŠGI]DRU-ša | |
|---|---|
| Stabträger NOM.SG.C=CNJctr |
3′ [L]Ú˽GIŠ⸢GIDRU⸣-ašStabträger:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP ⸢ḫu⸣-[wa-a-ilaufen:3SG.PRS
| [L]Ú˽GIŠ⸢GIDRU⸣-aš | pé-ra-an | ⸢ḫu⸣-[wa-a-i |
|---|---|---|
| Stabträger GEN.SG | vor POSP | laufen 3SG.PRS |
4′ ⸢A⸣-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS ⸢te⸣-[
| ⸢A⸣-ŠAR-ŠU-NU | ap-pa-an-zi | |
|---|---|---|
| Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N | fassen 3PL.PRS |
5′ NIN.DINGIR(Priesterin):D/L.SG(UNM) ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pé⸣-[
| NIN.DINGIR | ap-pa-an-zi | ta-an | |
|---|---|---|---|
| (Priesterin) D/L.SG(UNM) | fassen 3PL.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC |
6′ ⸢ta⸣-aš!CONNt=PPRO.3SG.C.NOM LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(Kultfunktionär):D/L.PL;
(Kultfunktionär):GEN.PL pé-ra-anvor:POSP ḫu-[
| ⸢ta⸣-aš! | LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | (Kultfunktionär) D/L.PL (Kultfunktionär) GEN.PL | vor POSP |
7′ [MUNUS.M]EŠ⸢zi⸣-tu-ḫi-eš(Funktionärin):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚ[
| [MUNUS.M]EŠ⸢zi⸣-tu-ḫi-eš | SÌR-RU | … |
|---|---|---|
| (Funktionärin) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
8′ ]x-i LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša(Kultfunktionär):NOM.PL.C=CNJctr x[
| … | LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša | ||
|---|---|---|---|
| (Kultfunktionär) NOM.PL.C=CNJctr |
9′ ḫ]a-aš-ša-anHerd:ACC.SG.C 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫ[u-
| … | ḫ]a-aš-ša-an | 1-ŠU | |
|---|---|---|---|
| Herd ACC.SG.C | einmal QUANmul |
10′ ḫ]a-an-ta-it-taordnen:3SG.PST.MP DUMU-[
| … | ḫ]a-an-ta-it-ta | |
|---|---|---|
| ordnen 3SG.PST.MP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net