KBo 37.52+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.52+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 37.52 (Frg. 1) (+) KBo 42.137 (Frg. 2) (CTH 743)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 37.52 KBo 42.137

(Frg. 1+2) 1′/Vs. 1′ [ ]x x x[ ]x x[

…				…

(Frg. 1+2) 2′/Vs. 2′ [ kat-ta]-anunter-:PREV ar-ku-a[n-zibitten:3PL.PRS -l]i-⸢wa-a a⸣-li-na ta-x[

…	kat-ta]-an	ar-ku-a[n-zi		a⸣-li-na
	unter- PREV	bitten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 3′/Vs. 3′ [ ]x-za NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C [ L]Ú.MEŠ⸢ḫa⸣-a-pí-⸢e-ša⸣(Kultfunktionär):NOM.PL.C=CNJctr tar-ú-iš-[kán-zitanzen:3PL.PRS.IMPF

…		NIN.DINGIR-aš	…	L]Ú.MEŠ⸢ḫa⸣-a-pí-⸢e-ša⸣	tar-ú-iš-[kán-zi
		(Priesterin) NOM.SG.C		(Kultfunktionär) NOM.PL.C=CNJctr	tanzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) 4′/Vs. 4′ [ ]x-⸢i-ia⸣1 ḫal-zi-i[š-kán-zi]rufen:3PL.PRS.IMPF MUNUS.⸢MEŠ⸣zi-in-t[u]-ḫi-⸢e⸣-eš(Funktionärin):NOM.PL.C ki-iš-š[a-anin dieser Weise:DEMadv

…		…	ḫal-zi-i[š-kán-zi]	MUNUS.⸢MEŠ⸣zi-in-t[u]-ḫi-⸢e⸣-eš	ki-iš-š[a-an
			rufen 3PL.PRS.IMPF	(Funktionärin) NOM.PL.C	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 1+2) 5′/Vs. 5′ [G]AL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS ma-[ia-aš-ka-a]m ma-ia-aš-ka-am [

[G]AL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	ma-[ia-aš-ka-a]m	ma-ia-aš-ka-am	…
Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/Vs. 6′ ⸢a⸣-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat+ta-[anunter-:PREV ki-iš-š]a-anin dieser Weise:DEMadv ⸢ar-ku⸣-an-zibitten:3PL.PRS ma-i[a-aš-ka-am

⸢a⸣-pé-e-ma-aš-ši	kat+ta-[an	ki-iš-š]a-an	⸢ar-ku⸣-an-zi	ma-i[a-aš-ka-am
er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	unter- PREV	in dieser Weise DEMadv	bitten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 7′/Vs. 7′ ⸢ma-ia⸣-aš-ka-[am ] (unbeschreiben) [

⸢ma-ia⸣-aš-ka-[am	…

(Frg. 1+2) 8′/Vs. 8′ [ ]x GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫalsic-z[asic-a-irufen:3SG.PRS i-ia-lu-w]a-i-u a-pé-e-ma-⸢aš-ši⸣er:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat+t[a-anunter-:PREV ki-iš-ša-an(?)in dieser Weise:DEMadv

…		GAL-ŠU-NU	ḫalsic-z[asic-a-i	i-ia-lu-w]a-i-u	a-pé-e-ma-⸢aš-ši⸣	kat+t[a-an	ki-iš-ša-an(?)
		Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS		er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	unter- PREV	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 1+2) 9′/Vs. 9′ [ar-ku-a]n-zibitten:3PL.PRS ma-i[a-aš-ka-am ma-i]a-⸢aš-ka-am⸣

[ar-ku-a]n-zi	ma-i[a-aš-ka-am	ma-i]a-⸢aš-ka-am⸣
bitten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 10′/Vs. 10′ [ NI]N.DINGIR-ia(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
(Priesterin):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
(Priesterin):GEN.SG(UNM)=CNJadd;
(Priesterin):D/L.SG(UNM)=CNJadd [ ]x pí-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-š[a-anin dieser Weise:DEMadv

…	NI]N.DINGIR-ia	…		pí-an-zi	nu	ki-iš-š[a-an
	(Priesterin) NOM.SG(UNM)=CNJadd (Priesterin) ACC.SG(UNM)=CNJadd (Priesterin) GEN.SG(UNM)=CNJadd (Priesterin) D/L.SG(UNM)=CNJadd			geben 3PL.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 1+2) 11′/Vs. 11′ [ ]x[ ]x a-pé-e-⸢ma-aš-ši⸣er:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat+ta-[anunten:ADV ar-ku-an-zibitten:3PL.PRS

Ende Vs.

…		…		a-pé-e-⸢ma-aš-ši⸣	kat+ta-[an	ar-ku-an-zi	…
				er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	unten ADV	bitten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1 ]-x-za tar-ku-zitanzen:3SG.PRS [ ] GAL-ŠU-[NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…		tar-ku-zi	…	GAL-ŠU-[NU
		tanzen 3SG.PRS		Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 2 ]x a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat+ta-anunten:ADV [

…		a-pé-e-ma-aš-ši	kat+ta-an	…
		er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	unten ADV

(Frg. 2) Rs. 3 ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. 4 L]Ú.MEŠḫa-a-pí-e-ša(Kultfunktionär):NOM.PL.C=CNJctr KI.LAM-i[aMarkt:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Markt:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	L]Ú.MEŠḫa-a-pí-e-ša	KI.LAM-i[a
	(Kultfunktionär) NOM.PL.C=CNJctr	Markt GEN.SG(UNM)=CNJadd Markt ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. 5 MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-e-ša(Funktionärin):NOM.PL.C=CNJctr EGIR-ŠU-NUhinter:POSP_PPRO.3PL.D/L i-ia-an-t[agehen:3PL.PRS.MP

MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-e-ša	EGIR-ŠU-NU	i-ia-an-t[a
(Funktionärin) NOM.PL.C=CNJctr	hinter POSP_PPRO.3PL.D/L	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 6 ] GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS i-⸢ia-lu⸣-wa-⸢i⸣-[u

…	GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	i-⸢ia-lu⸣-wa-⸢i⸣-[u
	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 7 ]x ar-ku-an-zibitten:3PL.PRS ⸢i-ia-lu⸣-wa-i-u i-[

…		ar-ku-an-zi	⸢i-ia-lu⸣-wa-i-u
		bitten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8 -l]i-u-un-na

…

(Frg. 2) Rs. 9 Dt]e-te-eš-ḫa-pí ⸢ku-ru⸣-uš-⸢ša-ap⸣-pí [

…	Dt]e-te-eš-ḫa-pí	⸢ku-ru⸣-uš-⸢ša-ap⸣-pí	…

(Frg. 2) Rs. 10 (-)l]i-u-un-na li-u-un-na [

…		li-u-un-na	…

(Frg. 2) Rs. 11 ku-ru-u]š-ta-ap-pí 2 p[u- ]x[

…	ku-ru-u]š-ta-ap-pí	…		…

(Frg. 2) Rs. 12 ar-ku-a]n-zibitten:3PL.PRS [

…	ar-ku-a]n-zi	…
	bitten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 13 ]-⸢e⸣-eš ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

…		ŠA
		des/derGEN.SG des/derGEN.PL

(Frg. 2) Rs. 14 ḫal]-za-a-irufen:3SG.PRS ki-⸢i⸣-[

…	ḫal]-za-a-i
	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15 ]-a?-x[

Rs. bricht ab

…

Es ist unklar, ob dieses Wort Hattisch oder Hethitisch ist; vgl. Soysal O. 2004a: 478.

Oder ku-ru-u]š-ša!-ap-pí? Vgl. Soysal O. 2004a: 572.