HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 37.54
1′ ]x-⸢na-an NIN.DINGIR-i⸣(Priesterin):D/L.SG x[
| … | NIN.DINGIR-i⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| (Priesterin) D/L.SG |
2′ QA-T]AM-MAebenso:ADV ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM [
| QA-T]AM-MA | ir-ḫa-a-ez-zi | ta-aš | … |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV | die Runde machen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM |
3′ ]x GIŠḫu-lu-ga-an-ni-iaKutsche:D/L.SG e-š[a-
| … | GIŠḫu-lu-ga-an-ni-ia | ||
|---|---|---|---|
| Kutsche D/L.SG |
4′ -w]a-an-zi pa-a-igeben:3SG.PRS taCONNt 3-Š[Udreimal:QUANmul
| … | pa-a-i | ta | 3-Š[U | |
|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | CONNt | dreimal QUANmul |
5′ ]x wa-at-tar-waBrunnen:ALL;
Wataruwa:GN.GEN.SG(UNM);
Wataruwa:GN.D/L.SG(UNM) šu-up-⸢pí⸣-x[
| … | wa-at-tar-wa | ||
|---|---|---|---|
| Brunnen ALL Wataruwa GN.GEN.SG(UNM) Wataruwa GN.D/L.SG(UNM) |
6′ Dt]e-⸢te⸣-eš-ḫa-wii-i[nTetešḫap/wi:DN.ACC.SG.C
| … | Dt]e-⸢te⸣-eš-ḫa-wii-i[n |
|---|---|
| Tetešḫap/wi DN.ACC.SG.C |
7′ ](-)NE ⸢NIN.DINGIR⸣(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM) [
| … | ⸢NIN.DINGIR⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| (Priesterin) NOM.SG(UNM) (Priesterin) D/L.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net