HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.96 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 38.96
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
4′ ]⸢ḪI⸣.A ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} UDUSchaf:{(UNM)} IZ[I- ]
| … | ŠA GU₄ | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|
| Rind {GEN.SG, GEN.PL} | Schaf {(UNM)} |
5′ ]x[ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: (Rasur) [ ]
| … | … | an-da | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
6′ K]U-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} wa-al-ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | K]U-KU-UB | wa-al-ḫi |
|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
7′ ]x ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} x[ ]
| … | ŠA 1 | UP-NI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} |
8′ ]x na-aš-⸢ša-an⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [ ]
| … | na-aš-⸢ša-an⸣ | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net