HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.85 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 39.85
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. 3′ [ LÚSA]GI-ašMundschenk:NOM.SG.C [
| … | LÚSA]GI-aš | … |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG.C |
| … |
|---|
lk. Kol. 5′ [ GA]L⸢ḪI⸣.ABecher:ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS
| … | GA]L⸢ḪI⸣.A | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| Becher ACC.PL(UNM) | fassen 3PL.PRS |
lk. Kol. 6′ [ a-a]r-⸢ka⸣-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N wa-al-ḫa-an-z[ischlagen:3PL.PRS
| … | a-a]r-⸢ka⸣-mi | wa-al-ḫa-an-z[i |
|---|---|---|
| (Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N | schlagen 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ [ma-a-n]a-aš-⸢ta⸣wie:CNJ=OBPst GAL-ŠU-NUGroßer:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-iKönig:D/L.SG
| [ma-a-n]a-aš-⸢ta⸣ | GAL-ŠU-NU | LUGAL-i |
|---|---|---|
| wie CNJ=OBPst | Großer ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | König D/L.SG |
lk. Kol. 8′ [ ZA]G-nirechts:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul wa-ḫa-an-⸢zi⸣sich drehen:3PL.PRS
| … | ZA]G-ni | 1-ŠU | wa-ḫa-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| rechts D/L.SG | einmal QUANmul | sich drehen 3PL.PRS |
lk. Kol. 9′ [ tar-n]a-an-⸢zi⸣lassen:3PL.PRS
| … | tar-n]a-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| lassen 3PL.PRS |
lk. Kol. 10′ [ wa-ḫ]a-an-z[i]sich drehen:3PL.PRS DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM)
| … | wa-ḫ]a-an-z[i] | DUMU.NITA | DUMU.MUNUS |
|---|---|---|---|
| sich drehen 3PL.PRS | Sohn NOM.SG(UNM) | Tochter NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 11′ [ tar-na-an-z]ilassen:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | tar-na-an-z]i |
|---|---|
| lassen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net