HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 41.57
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ šu]-up-paFleisch:ACC.PL.N ŠAdes/derGEN.SG ir-x[
| … | šu]-up-pa | ŠA | |
|---|---|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N | des/derGEN.SG |
Vs. 4′ ] URUki-iz-zu-wa-a[t-naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)
| … | URUki-iz-zu-wa-a[t-na |
|---|---|
| Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 5′ kat-t]a-an-maunten:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAi-du-⸢ri⸣-i[n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
| … | kat-t]a-an-ma | 1 | NINDAi-du-⸢ri⸣-i[n |
|---|---|---|---|
| unten ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. 6′ n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV PA-NI DING[IR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP
| n]a-an-ša-an | EGIR-pa | PA-NI DING[IR-LIM |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | wieder ADV | GottD/L.SG_vor POSP |
Vs. 7′ ]x GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINWeinINS šu-un-[na-an-zifüllen:3PL.PRS
| … | GAL.GIR₄ | IŠ-TU GEŠTIN | šu-un-[na-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM) | WeinINS | füllen 3PL.PRS |
Vs. 8′ ]x-ša-an EGIR-pawieder:ADV PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP [1
Kolumnenende
| … | EGIR-pa | PA-NI DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| wieder ADV | GottD/L.SG_vor POSP |
Rs. 1 EGIR-an-d]a-madanach:ADV=CNJctr né-e-ri-iš-ši-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| … | EGIR-an-d]a-ma | né-e-ri-iš-ši-ia | … |
|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. 2 Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM) URUki-iz-z]u-wa-at-naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar [ ]x[
| Dḫé-pát | URUki-iz-z]u-wa-at-na | 3 | … | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net