HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 42.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 42.37
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ ]x-zi na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaweg-:PREV [
| … | na-aš | ar-ḫa | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | weg- PREV |
4′ I-NA UDTagD/L.SG nKA]M(unbekannte Zahl):QUANcar lu-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:ADV LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-N[AinD/L.PL;
inD/L.SG
| I-NA UD | nKA]M | lu-uk-kat-ta | LUGAL-uš | I-N[A |
|---|---|---|---|---|
| TagD/L.SG | (unbekannte Zahl) QUANcar | am (nächsten) Morgen ADV | König NOM.SG.C | inD/L.PL inD/L.SG |
5′ a-ni]-ia-at-tiOrnat; Arbeit:ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [
| … | a-ni]-ia-at-ti | da-a-i | LUGAL-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| Ornat Arbeit ACC.PL.N | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | König NOM.SG.C |
6′ ]-li ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ;
wie:POSP DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) mu-x[
| … | ma-aḫ-ḫa-an | DINGIR-LAM | ||
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ wie POSP | Gott ACC.SG(UNM) Gott NOM.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) |
7′ ] ⸢QA⸣-TAM-MAebenso:ADV (Rasur) *mu*-ga-an-zibeten:3PL.PRS AN [
| … | ⸢QA⸣-TAM-MA | *mu*-ga-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV | beten 3PL.PRS |
8′ ]-za-ki-it a-pí-ia-ia-kándort; damals:DEMadv=CNJadd=OBPk x[
| … | a-pí-ia-ia-kán | ||
|---|---|---|---|
| dort damals DEMadv=CNJadd=OBPk |
9′ QA-T]AM-MA-pátebenso:ADV=FOC [ ] ša-x-x[
| … | QA-T]AM-MA-pát | … | |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV=FOC |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net