HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 42.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 42.80
Vs. 1′ 1 ŠÀ].BAdarin:ADV 1ein:QUANcar LÚ[
| … | ŠÀ].BA | 1 | … |
|---|---|---|---|
| darin ADV | ein QUANcar |
Vs. 2′ ] 2zwei:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTAmännlicher Maulesel:ACC.PL(UNM)
| … | 2 | ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | männlicher Maulesel ACC.PL(UNM) |
Vs. 3′ ANŠE.GÌR.NUN.N]A.MUNUS.ALweiblicher Maulesel:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ANŠEEsel:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV [
| … | ANŠE.GÌR.NUN.N]A.MUNUS.AL | 2 | ANŠE | ŠÀ.BA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| weiblicher Maulesel ACC.PL(UNM) | zwei QUANcar | Esel ACC.PL(UNM) | darin ADV |
Vs. 4′ G]U₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣[Schaf:ACC.SG(UNM)
| … | G]U₄.MAḪ | 1 | GU₄ÁB | 5 | UDUḪI.⸢A⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|
| Stier ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Kuh ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
Vs. 5′ U]DU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM);
Schafbock:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[
| … | U]DU.ŠIR | 1 | UDU.SÍG+MUNUS | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Schafbock ACC.SG(UNM) Schafbock ACC.PL(UNM) | ein QUANcar | (weibliches) Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar |
Vs. 6′ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS 2 ⸢5?⸣fünf:QUANcar [
| … | da-an-zi | ⸢5?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | fünf QUANcar |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net