HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 42.94 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 42.94

Vs.? II 1′ [ ]-⸢ki?-ia⸣-x[ ] d[a?-

… …

Vs.? II 2′ [LÚSAG]I?.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M-ṢA?sauer:ACC.SG(UNM)

[LÚSAG]I?.A1NINDA.GUR₄.[R]AE[M-ṢA?
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Vs.? II 3′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS


ú-da-iLUGAL-ipa-a-i
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

Vs.? II 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-⸢kán⸣Tisch:GEN.PL(UNM)=OBPk šu-⸢up⸣-p[í]-⸢ia-az⸣kultisch rein:ABL

UGULAGIŠBANŠUR-⸢kán⸣šu-⸢up⸣-p[í]-⸢ia-az⸣
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tisch
GEN.PL(UNM)=OBPk
kultisch rein
ABL

Vs.? II 5′ ⸢GIŠBANŠUR-az⸣Tisch:ABL 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) [K]U₇süß:ACC.PL(UNM) ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS

⸢GIŠBANŠUR-az⸣2NINDA.GUR₄.RA[K]U₇⸢da-a-i⸣
Tisch
ABL
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
süß
ACC.PL(UNM)
nehmen
3SG.PRS

Vs.? II 6′ ⸢LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN⸣dito:ADV

⸢LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-iaKI.MIN⸣
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
dito
ADV

Vs.? II 7′ ⸢LÚALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

⸢LÚALAM.ZU₉⸣me-ma-i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs.? II 8′ LÚki-i-ta-⸢ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a⸣-irufen:3SG.PRS

LÚki-i-ta-⸢ašḫal-za-a⸣-i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs.? II 9′ MUNUSpal-wa-tal-⸢la-aš⸣Anstimmer:NOM.SG.C [pa]l-⸢wa-a-ez⸣-zianstimmen:3SG.PRS


MUNUSpal-wa-tal-⸢la-aš⸣[pa]l-⸢wa-a-ez⸣-zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Vs.? II 10′ [ LÚ].MEŠ⸢MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pa⸣-iz-z[igehen:3SG.PRS ]x-⸢ḫu⸣-u-up-pa-na-a-[i]a

… LÚ].MEŠ⸢MUḪALDIMpa⸣-iz-z[i …
Koch
GEN.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs.? II 11′ [ ] Zeichenspuren -⸢na⸣ x[ ]x-⸢a?-i?⸣-x

… …

Vs.? II 12′ ⸢A-NA LÚGUDU₁₂GesalbterD/L.SG pa-a-i⸣[geben:3SG.PRS

⸢A-NA LÚGUDU₁₂pa-a-i⸣[
GesalbterD/L.SGgeben
3SG.PRS

Vs.? II 13′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM);
Tischmann:GEN.PL(UNM)
TU₇?-x[


LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
Tischmann
NOM.PL(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

Vs.? II 14′ [LU]GAL-ušKönig:NOM.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dx-x[

[LU]GAL-ušTUŠ-aš
König
NOM.SG.C
im Sitzen
ADV

Vs.? II 15′ x LÀLHonig:ACC.SG(UNM);
Honig:GEN.SG(UNM)
x-x[

LÀL
Honig
ACC.SG(UNM)
Honig
GEN.SG(UNM)

Vs.? II 16′ [ ] Zeichenspuren [

…

Vs.? II 17′ [ ] Zeichenspuren [

Vs.? II bricht ab

…

Vs.? III 1′ ⸢LÚ⸣Mann:NOM.SG(UNM) x[


⸢LÚ⸣
Mann
NOM.SG(UNM)

Vs.? III 2′ ⸢LÚ⸣.ME[Š

…

Vs.? III 3′ ti-x[

Vs.? III 4′ x[

Text bricht ab