HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.100 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.100

Vs. 1′ ]x x[

…

Vs. 2′ ]-a-an

…

Vs. 3′ ]

…

Vs. 4″ ]

…

Vs. 5″ -i]t

…

Vs. 6″ ] ⸢pár-šu-ul-li⸣Brocken:ACC.SG.N;
Brocken:NOM.SG.N

… ⸢pár-šu-ul-li⸣
Brocken
ACC.SG.N
Brocken
NOM.SG.N

Vs. 7″ ]


…

Vs. 8″ -z]i

…

Vs. 9″ ]x-za 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

… 1DUGGEŠTIN
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

Vs. 10″ ]-zi


…

Vs. 11″ ]-zi

…

Vs. 12″ ]x-zi

…

Vs. 13″ ]x-an-zi

…

Vs. 14″ -z]i

…

Vs. 15″ ]x x[ G]IŠ-ru-x[

Vs. r. Kol. bricht ab

… …

Rs. r. Rd. 1′ -z]i

…

Rs. r. Rd. 2′ na-a]n-ni-ia-an-zitreiben:3PL.PRS

… na-a]n-ni-ia-an-zi
treiben
3PL.PRS

Rs. r. Rd. 3′ nuCONNn GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 39]39:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

… nuGU₄ÁB39]UDUḪI.A
CONNnKuh
ACC.SG(UNM)
39
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Rs. r. Rd. 4′ ]

…

Rs. r. Rd. 5′ GÍ]NSchekel:GEN.SG(UNM) da-a-annehmen:PTCP.NOM.SG.N

… GÍ]Nda-a-an
Schekel
GEN.SG(UNM)
nehmen
PTCP.NOM.SG.N

Rs. r. Rd. 6′ 1ein:QUANcar ta-pu-ul-l]i?Beil(?):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

… 1ta-pu-ul-l]i?ZABAR
ein
QUANcar
Beil(?)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

Rs. r. Rd. 7′ 1ein:QUANcar iš-ga-pu-u]z-zi(wertvolles Kultobjekt):NOM.SG.N

… 1iš-ga-pu-u]z-zi
ein
QUANcar
(wertvolles Kultobjekt)
NOM.SG.N

Rs. r. Rd. 8′ 1ein:QUANcar TÚGiš-kal-li-i]š-šar(Kleidungsstück):NOM.SG.N

Rs. r. Rd. bricht ab

… 1TÚGiš-kal-li-i]š-šar
ein
QUANcar
(Kleidungsstück)
NOM.SG.N