KBo 43.127

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.127 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.127 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 43.127

…

…

…		…

4′ TÚGku]-re-eš-ša[rabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	TÚGku]-re-eš-ša[r
	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ -TI]M 3drei:QUANcar SÍG[Wolle:{(UNM)}

…		…	3	SÍG[
			drei QUANcar	Wolle {(UNM)}

6′ ]x 3drei:QUANcar SÍGWolle:{(UNM)} x[

…		…	3	SÍG
			drei QUANcar	Wolle {(UNM)}

7′ ]x-iš 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} [

…		1	DUG	…
		ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}

8′ ]x 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		1	wa-ak-šur	…
		ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ DUGḪA]B.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	DUGḪA]B.ḪAB	GEŠTIN	ŠA	…
	Kanne {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

10′ ]-zi-ia ḫu-u-ma-a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		ḫu-u-ma-a[n
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

11′ ]x 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NA[Gtrinken:3SG.PRS;
trinken:PTCP.NOM.SG.C;
(Trinkgefäß):{(UNM)};
Getränk:{(UNM)}

…		1	DUGKA.GAG	NA[G
		ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	trinken 3SG.PRS trinken PTCP.NOM.SG.C (Trinkgefäß) {(UNM)} Getränk {(UNM)}

12′ BAPP]IR?Bierwürze:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
salzen:PTCP.NOM.SG.C;
Salz:{(UNM)} [

…	BAPP]IR?	…	MUN	…
	Bierwürze {(UNM)}		salzen 3SG.PRS salzen PTCP.NOM.SG.C Salz {(UNM)}

13′ ]⸢12?⸣zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} [

…	]⸢12?⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	KU₇	…
	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

14′ ]x ⸢BAPPIR⸣Bierwürze:{(UNM)} ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} x[

Text bricht ab

…		⸢BAPPIR⸣	ki-i
		Bierwürze {(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}