KBo 43.149

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.149 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.149 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 43.149

1′ I]Š-⸢TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} 3⸣-Š[Udreimal:QUANmul

…	I]Š-⸢TU GAL	3⸣-Š[U
	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	dreimal QUANmul

2′ SÌR-R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 3drei:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš[(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	SÌR-R]U	3	NINDAta-kar-mu-uš[
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP pé-ra(Rasur)-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pár-ši-i]a	pé-ra(Rasur)-an	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ -k]e-ez-zi [ ]

…		…

5′ I]Š-TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} 3-ŠUdreimal:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS

…	I]Š-TU GAL	3-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi
	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

6′ SÌ]R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 3drei:QUANcar NINDAta-⸢kar⸣-m[u-uš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	SÌ]R-RU	3	NINDAta-⸢kar⸣-m[u-uš
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP pé-ra-a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pár-š]i-ia	pé-ra-a[n
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ n]uCONNn ma-aḫ-ḫ[a-anwie:

Text bricht ab

…	n]u	ma-aḫ-ḫ[a-an
	CONNn	wie